1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:03:11,798 --> 00:03:16,632
OM TORRA GRÄS
4
00:03:21,590 --> 00:03:22,590
Här.
5
00:03:23,715 --> 00:03:24,632
Det här är för dig.
6
00:03:26,257 --> 00:03:28,840
Tack. vad är det?
7
00:03:29,090 --> 00:03:30,673
Olivoljan du gillade.
8
00:03:30,673 --> 00:03:33,132
- Från gården?
– Ja, kallpressad.
9
00:03:33,757 --> 00:03:34,757
Tack.
10
00:03:35,965 --> 00:03:38,465
Åkte du någonstans på semestern?
11
00:03:38,465 --> 00:03:40,423
Nej. Hur kunde jag?
12
00:03:41,798 --> 00:03:43,632
Mycket problem i byn.
13
00:03:43,840 --> 00:03:45,548
Min pappa blev sämre igen.
14
00:03:46,548 --> 00:03:48,173
Sjukhus och injektioner.
15
00:03:48,173 --> 00:03:51,840
Med min mamma är det en annan historia.
Hon är helt upprörd.
16
00:03:51,840 --> 00:03:53,007
Om vad?
17
00:03:53,007 --> 00:03:55,215
För jag är inte gift.
18
00:03:55,215 --> 00:03:57,548
Samma gamla historia.
19
00:03:57,548 --> 00:04:00,257
Men hon är verkligen utom kontroll nu.
20
00:04:00,257 --> 00:04:02,673
Sulking, cross. Blev till och med sjuk.
21
00:04:02,673 --> 00:04:03,965
Verkligen?
22
00:04:03,965 --> 00:04:06,465
Tillbringade semestern i sängen på grund av det.
23
00:04:06,465 --> 00:04:09,548
Som om det fanns en anständig tjej
och jag gillade henne inte!
24
00:04:11,631 --> 00:04:15,006
Var försiktig, de vill beskatta ungkarlar.
25
00:04:15,006 --> 00:04:16,547
Sluta.
26
00:04:16,547 --> 00:04:19,047
Tro mig, min semester var utmattande.
27
00:04:43,965 --> 00:04:46,257
- Välkommen tillbaka, sir.
- Tack.
28
00:04:46,257 --> 00:04:48,632
- Välkommen tillbaka.
- Tack, tack.
29
00:04:52,465 --> 00:04:54,172
Klipp ut det, pojke!
30
00:05:00,590 --> 00:05:02,382
- God morgon.
- Ja, god morgon.
31
00:05:02,382 --> 00:05:04,590
Nåväl, väl!
32
00:05:05,132 --> 00:05:07,007
Lärarnas lärare, välkommen!
33
00:05:07,007 --> 00:05:08,922
Hej, Nail, hur är det?
34
00:05:08,922 --> 00:05:09,965
Bra, bra.
35
00:05:09,965 --> 00:05:12,007
Kom tillbaka till korallen?
36
00:05:12,007 --> 00:05:14,007
Ja, vad mer kan du göra?
37
00:05:14,007 --> 00:05:16,590
- Är alla här?
- Det är de.
38
00:05:16,590 --> 00:05:18,382
- Hej, Samet!
- Ja?
39
00:05:18,382 --> 00:05:19,882
Jag har fått nya kycklingar.
40
00:05:19,882 --> 00:05:22,422
Från och med nu kan du få ägg av mig.
41
00:05:22,422 --> 00:05:23,632
Okej, vi får se.
42
00:05:23,632 --> 00:05:25,757
Berätta för de andra, okej?
43
00:05:25,757 --> 00:05:27,047
Okej.
44
00:05:29,840 --> 00:05:30,797
Hej.
45
00:05:30,797 --> 00:05:32,757
Välkommen tillbaka.
46
00:05:32,757 --> 00:05:34,672
Är det här vi alla?
47
00:05:35,215 --> 00:05:39,172
Vi räcker inte för dig, Samet?
48
00:05:39,172 --> 00:05:43,047
Med dig här, hur kunde det inte vara tillräckligt?
49
00:05:43,047 --> 00:05:44,590
Firdevs den store!
50
00:05:44,590 --> 00:05:45,590
Det stämmer!
51
00:05:45,590 --> 00:05:49,840
Vill bara inte vara sugen
som dök upp i tid.
52
00:05:49,840 --> 00:05:51,422
Nej, alla är här.
53
00:05:52,465 --> 00:05:57,215
Det var så svårt för mig
att gå upp ur sängen idag.
54
00:05:57,215 --> 00:06:01,172
Vi vänjer oss vid att vara lata
så snabbt, eller hur?
55
00:06:01,172 --> 00:06:03,632
- Rätt.
- Är inte Bekir här?
56
00:06:03,632 --> 00:06:06,047
Han är på sitt kontor. Åt frukost?
57
00:06:06,047 --> 00:06:08,715
Jag har inte och kommer förmodligen inte att göra det.
58
00:06:09,757 --> 00:06:12,047
Om Firdevs inte äter, jag heller.
59
00:06:12,047 --> 00:06:13,840
Hon vet varför.
60
00:06:13,840 --> 00:06:17,672
Sluta reta mig.
Ge mig den andra, Nail.
61
00:06:17,672 --> 00:06:19,840
- Prova honungen.
- Från din hemstad?
62
00:06:19,840 --> 00:06:21,547
Min brors nässelutslag.
63
00:06:21,547 --> 00:06:24,047
- Godmorgon allihop. Smaklig måltid.
- God morgon.
64
00:06:24,047 --> 00:06:28,340
Det är en cigarettfimp i min kopp.
Nail, vad fan?
65
00:06:28,340 --> 00:06:31,047
Måste vara rörmokare under semestern.
66
00:06:31,047 --> 00:06:33,090
Hade jag sett hade jag stoppat dem.
67
00:06:33,090 --> 00:06:34,840
Det är upprörande.
68
00:06:34,840 --> 00:06:38,340
De tog till och med de trasiga kranarna med sig!
69
00:06:38,340 --> 00:06:39,297
Upprörande.
70
00:06:39,297 --> 00:06:41,840
Kom och sitt ner. Maten är nästan slut.
71
00:06:41,840 --> 00:06:44,340
- Här är ditt te.
- Tack.
72
00:06:44,340 --> 00:06:47,382
Nail säger att han har ägg.
Sa han det till dig också?
73
00:06:47,382 --> 00:06:50,507
Vad är det, Samet?
Får du provision?
74
00:06:50,882 --> 00:06:53,882
Det här jobbet lönar sig inte tillräckligt.
Vad mer kan jag göra?
75
00:06:53,882 --> 00:06:56,797
Hans barn går i gymnasiet.
Han behöver hjälp.
76
00:06:56,797 --> 00:07:01,382
Förlåt, jag kan inte äta
den här lokala grejen längre.
77
00:07:01,547 --> 00:07:04,507
Du köper parfym från handlare.
Varför inte ägg?
78
00:07:04,507 --> 00:07:06,215
Vad menar du?
79
00:07:06,215 --> 00:07:08,297
Parfymerna var original.
80
00:07:08,590 --> 00:07:11,215
Jag svär. Det var de verkligen.
81
00:07:11,422 --> 00:07:14,715
Jag kollade på internet.
Jag skulle aldrig köpa förfalskningar.
82
00:07:14,715 --> 00:07:15,922
Jag kollade också.
83
00:07:15,922 --> 00:07:18,590
De säljer kvarlämnade saker på flygplatser.
84
00:07:18,590 --> 00:07:21,297
Så de är original.
85
00:07:22,422 --> 00:07:26,382
När gjorde du
hitta allt det här, Kenan?
86
00:07:26,382 --> 00:07:28,297
Killen ljög inte.
87
00:07:28,297 --> 00:07:31,965
Vad gör han med originalparfymer
här ute i ingenstans?
88
00:07:31,965 --> 00:07:34,507
- Låter inte rätt för mig.
- Varför inte?
89
00:07:34,757 --> 00:07:36,340
Hans träningsoveraller var falska.
90
00:07:36,340 --> 00:07:38,507
Men han sa till oss att de var falska.
91
00:07:38,507 --> 00:07:41,507
Först efter att han fick reda på det
Jag är idrottslärare.
92
00:07:41,507 --> 00:07:44,422
Hur kunde han veta att du är idrottslärare?
93
00:07:44,422 --> 00:07:47,922
För han såg mig i träningsoverall.
94
00:07:47,922 --> 00:07:51,757
Varför skulle han dölja det?
Han kan sälja träningsoveraller också.
95
00:07:51,757 --> 00:07:54,922
Mannen visade lite ärlighet
96
00:07:54,922 --> 00:07:57,797
för att få dig att tro en större lögn.
97
00:07:57,797 --> 00:07:59,257
En träningsoverall räknas.
98
00:07:59,257 --> 00:08:01,882
- Hur vet du det?
- Hur vet du det?
99
00:08:02,007 --> 00:08:04,382
Okej, det är original.
100
00:08:04,382 --> 00:08:07,840
Det var original.
Jag får allergi annars.
101
00:08:07,840 --> 00:08:10,297
Morgon. Det är ganska spridning.
102
00:08:10,297 --> 00:08:11,672
Vem förberedde dessa?
103
00:08:11,672 --> 00:08:13,590
Kevser gjorde det, välsigne henne.
104
00:08:13,590 --> 00:08:15,257
Hur är det med schemat?
105
00:08:15,257 --> 00:08:17,382
Bekir förbereder det nu.
106
00:08:17,590 --> 00:08:19,132
Han kommer snart.
107
00:08:19,465 --> 00:08:21,590
Ta dina gamla klasser igen för idag.
108
00:08:22,172 --> 00:08:23,590
Här är anteckningsböcker.
109
00:08:23,840 --> 00:08:25,090
Sen får vi se.
110
00:08:34,422 --> 00:08:36,590
Väldigt roligt. Men du skrämde mig inte.
111
00:08:36,590 --> 00:08:38,632
Du ljuger. Jag såg dig rycka till.
112
00:08:38,632 --> 00:08:40,632
Jag, rycka till?
113
00:08:40,632 --> 00:08:42,132
Du krympte tillbaka.
114
00:08:42,132 --> 00:08:44,632
Det är inte rädsla.
115
00:08:44,632 --> 00:08:47,257
Det är bara en reflex.
116
00:08:47,257 --> 00:08:48,673
Det är samma sak, sir.
117
00:08:48,673 --> 00:08:50,757
Okej, ha det på ditt sätt.
118
00:08:51,840 --> 00:08:53,715
Här, det här är för dig.
119
00:08:54,673 --> 00:08:56,840
Det är tungt. Jag slängde den nästan.
120
00:08:57,423 --> 00:08:59,132
Åh, så vackert.
121
00:08:59,132 --> 00:09:01,923
- Gillar du det?
- En spegel!
122
00:09:01,923 --> 00:09:04,007
Titta på det senare hemma.
123
00:09:04,007 --> 00:09:05,840
Tack så mycket.
124
00:09:05,840 --> 00:09:08,132
Oroa dig inte, jag kommer inte att visa någon.
125
00:09:08,132 --> 00:09:09,965
Sir.
126
00:09:10,548 --> 00:09:14,007
Du sa att du hade en extra säng
127
00:09:14,007 --> 00:09:16,215
som du ville ge bort.
128
00:09:16,715 --> 00:09:18,215
- Har du den kvar?
- Ja.
129
00:09:18,465 --> 00:09:20,132
Jag känner någon som behöver det.
130
00:09:20,132 --> 00:09:21,423
WHO?
131
00:09:21,423 --> 00:09:23,048
Emirhan i 8:an.
132
00:09:23,048 --> 00:09:24,798
Det är i källaren.
133
00:09:24,798 --> 00:09:27,173
Men låt mig kolla först. Okej?
134
00:09:27,173 --> 00:09:29,840
Nu iväg till klassen.
135
00:09:31,257 --> 00:09:32,965
Läraren är här.
136
00:09:32,965 --> 00:09:34,423
Kom igen, sätt dig ner.
137
00:09:36,590 --> 00:09:39,173
Precis, nog. Alla sätter sig ner.
138
00:09:40,340 --> 00:09:43,840
Kasta inte markörerna på golvet.
Plocka upp dem.
139
00:09:43,840 --> 00:09:46,923
De går vilse hela tiden. Sätt på kepsarna.
140
00:09:48,506 --> 00:09:49,548
Sätta sig.
141
00:09:51,965 --> 00:09:53,381
Semestern är över.
142
00:09:53,381 --> 00:09:55,506
Ja, sir, det är över.
143
00:09:56,340 --> 00:09:57,631
Hur var det?
144
00:09:57,631 --> 00:09:58,798
Bra.
145
00:09:58,798 --> 00:10:00,423
Min var inte det.
146
00:10:01,506 --> 00:10:03,381
Missade du skolan?
147
00:10:07,256 --> 00:10:08,965
Hej, vad händer?
148
00:10:09,298 --> 00:10:10,506
Semestern är över.
149
00:10:11,506 --> 00:10:12,923
Det är en ny termin.
150
00:10:12,923 --> 00:10:13,881
Ja.
151
00:10:13,881 --> 00:10:15,881
Jag är din klasslärare igen.
152
00:10:15,881 --> 00:10:16,923
Okej.
153
00:10:16,923 --> 00:10:19,465
Om du har några problem, kom till mig.
154
00:10:19,590 --> 00:10:20,798
Okej.
155
00:10:21,256 --> 00:10:24,131
Men inte för nonsens,
som "min vän slog mig", okej?
156
00:10:24,131 --> 00:10:26,340
Men sir, han fortsätter att sparka mig.
157
00:10:26,340 --> 00:10:27,840
Han kommer inte längre.
158
00:10:27,840 --> 00:10:29,215
Men det gör han.
159
00:10:41,465 --> 00:10:42,965
Välkommen tillbaka.
160
00:10:42,965 --> 00:10:44,173
Kom igen, jag ska träffa Vahit.
161
00:10:47,423 --> 00:10:49,465
Jag försökte ringa över semestern.
162
00:10:49,465 --> 00:10:51,715
De klippte min telefon på grund av räkningen.
163
00:10:51,715 --> 00:10:53,673
Behöver det inte i alla fall.
164
00:10:54,215 --> 00:10:57,173
Jag kan inte ens betala tillbaka dig ännu,
men jag kommer snart.
165
00:10:57,423 --> 00:10:59,048
Glöm det.
166
00:11:01,131 --> 00:11:02,340
Och säkerhetsjobbet?
167
00:11:02,715 --> 00:11:04,173
Det var en massa lögner.
168
00:11:04,631 --> 00:11:07,006
De skaffar hellre en hund än att anlita mig.
169
00:11:07,006 --> 00:11:09,298
Jag var dum som väckte mina förhoppningar.
170
00:11:09,965 --> 00:11:10,965
De hade rätt.
171
00:11:10,965 --> 00:11:13,048
Varför anställa en terrorist som du?
172
00:11:13,048 --> 00:11:14,048
Säkert.
173
00:11:14,048 --> 00:11:15,631
Välkommen tillbaka, lärare.
174
00:11:16,965 --> 00:11:21,006
Kom, det bryggs te på huvudkontoret.
175
00:11:26,131 --> 00:11:27,715
Men jag är snart borta i alla fall.
176
00:11:28,715 --> 00:11:30,840
Jag kanske har ett jobb på en nattklubb.
177
00:11:31,381 --> 00:11:32,590
Där?
178
00:11:32,590 --> 00:11:33,715
I Varto.
179
00:11:34,881 --> 00:11:36,381
Finns det en nattklubb i Varto?
180
00:11:36,881 --> 00:11:39,298
- Bra pengar?
- Vad de än betalar är bra.
181
00:11:39,923 --> 00:11:42,006
Tur att jag slutade röka
182
00:11:42,006 --> 00:11:45,173
eller så skulle jag samla rumpor på gatorna.
183
00:11:46,673 --> 00:11:49,798
Du är fortfarande i skymningszonen då.
184
00:11:51,631 --> 00:11:53,006
Okej, gå.
185
00:11:53,006 --> 00:11:54,506
Jag kommer på besök.
186
00:11:56,548 --> 00:11:58,381
Var har du varit, jävel?
187
00:11:58,381 --> 00:12:01,506
Varför skulle jag komma hit
när det är fullt av lowlifes?
188
00:12:01,506 --> 00:12:03,506
Det var för två timmar sedan.
189
00:12:04,173 --> 00:12:05,340
Idiot.
190
00:12:06,756 --> 00:12:08,381
Gör mig inte förbannad.
191
00:12:09,381 --> 00:12:10,923
Seref, tre teer.
192
00:12:10,923 --> 00:12:13,465
Glöm te. Hämta det som finns bakom lådorna.
193
00:12:14,381 --> 00:12:17,506
Jag skulle ge dig ett slag i ansiktet,
194
00:12:17,506 --> 00:12:19,423
men det skulle vara oförskämt mot läraren.
195
00:12:20,506 --> 00:12:21,881
Välkommen, förresten.
196
00:12:21,881 --> 00:12:22,923
Tack.
197
00:12:22,923 --> 00:12:24,756
Jag säger till honom,
198
00:12:24,756 --> 00:12:27,423
"Jag betalar dig. Få ner de där lådorna."
199
00:12:27,423 --> 00:12:29,715
Säg det när ingen är i närheten, då.
200
00:12:30,548 --> 00:12:33,715
Vad pratar du om?
201
00:12:33,715 --> 00:12:36,090
Var det meningen att jag skulle sparka ut dem?
202
00:12:37,465 --> 00:12:40,590
Otroligt, det kan han inte
gör det här på 20 minuter.
203
00:12:42,090 --> 00:12:45,673
När det finns whisky och sånt,
204
00:12:46,048 --> 00:12:47,173
han är här om en sekund.
205
00:12:47,173 --> 00:12:49,923
Sluta fortsätta och ta ut det.
206
00:12:49,923 --> 00:12:52,090
Det är borta. Färdig.
207
00:12:52,090 --> 00:12:54,173
Borde inte ha beställt te till mig.
208
00:12:54,173 --> 00:12:57,090
Kan inte gå utan att dricka te. Inget sätt.
209
00:12:57,090 --> 00:12:59,340
Han ska dricka te vid arméns högkvarter.
210
00:12:59,340 --> 00:13:02,548
Inget sätt. Jag ska inte dit.
211
00:13:02,548 --> 00:13:04,631
Han kan dricka både här och där.
212
00:13:04,631 --> 00:13:06,256
Vi är vinmänniskor.
213
00:13:06,840 --> 00:13:10,090
Glöm whisky.
Det är inte för vänstermänniskor som dig.
214
00:13:11,131 --> 00:13:15,298
Vad är det här? Som en älva skorsten. Wow.
215
00:13:16,006 --> 00:13:19,340
Men allt tillverkas i fabriker nu.
216
00:13:19,340 --> 00:13:20,965
De säger att det smakar likadant.
217
00:13:21,131 --> 00:13:24,298
- Inga problem. Vinets vin.
- Fyll den.
218
00:13:24,298 --> 00:13:29,715
Det finns ett gäng skabbiga hundar
runt skolan.
219
00:13:30,340 --> 00:13:31,673
Kan vi inte göra något?
220
00:13:32,465 --> 00:13:34,631
De kommer inte att skada barnen.
221
00:13:35,715 --> 00:13:38,131
Jag menar inte barnen, utan hundarna.
222
00:13:38,131 --> 00:13:40,881
Stackars saker. De kliar hela dagen.
223
00:13:40,881 --> 00:13:43,173
Du ser hur folk bor här.
224
00:13:43,173 --> 00:13:46,756
Hur förväntar du dig någon
att bry sig om hundarna
225
00:13:46,756 --> 00:13:48,965
när ingen bryr sig om människor?
226
00:13:48,965 --> 00:13:50,506
Det stämmer, men...
227
00:13:50,506 --> 00:13:53,256
Du börjar bry dig om allt levande,
228
00:13:53,256 --> 00:13:55,173
du kommer inte hålla länge här, min vän.
229
00:14:12,423 --> 00:14:16,631
Har du alltid inte bry dig om
eller är det just nu i armén?
230
00:14:16,631 --> 00:14:18,173
Vad menar du, sir?
231
00:14:20,840 --> 00:14:25,048
Fyll i dessa
och föra tillbaka dem till mig. Okej?
232
00:14:25,048 --> 00:14:26,006
Ja, sir.
233
00:14:26,006 --> 00:14:28,881
Om jag inte är här,
ge dem till den som är ansvarig.
234
00:14:28,881 --> 00:14:30,215
Ja, sir.
235
00:14:30,923 --> 00:14:32,631
Nåväl, Erdi?
236
00:14:32,631 --> 00:14:34,048
Jag lägger den här.
237
00:14:34,048 --> 00:14:35,590
Frågade jag dig det?
238
00:14:36,631 --> 00:14:38,506
Någon måste ha flyttat den.
239
00:14:38,506 --> 00:14:40,423
Frågade jag dig det?
240
00:14:41,298 --> 00:14:42,673
jag förstår inte.
241
00:14:42,673 --> 00:14:44,590
Frågade jag dig det?
242
00:14:44,590 --> 00:14:48,006
Har du alltid varit en lat jävel
eller är det just nu i armén?
243
00:14:49,715 --> 00:14:51,506
Kanske har någon flyttat den.
244
00:14:51,506 --> 00:14:53,506
Svara på min jävla fråga.
245
00:14:54,090 --> 00:14:56,006
Ja, det har jag alltid varit.
246
00:14:56,006 --> 00:14:57,423
Vad var du, Erdi?
247
00:14:57,423 --> 00:14:59,131
En lat jävel, sir.
248
00:14:59,131 --> 00:15:01,715
Bra jobbat, du sa sanningen.
Gå och hämta te till oss.
249
00:15:01,715 --> 00:15:02,923
Ja, sir.
250
00:15:03,715 --> 00:15:05,923
Jag älskar när en man säger sanningen.
251
00:15:05,923 --> 00:15:08,215
Verkligen. Han är en fantastisk unge.
252
00:15:10,173 --> 00:15:12,131
Välkommen tillbaka igen.
253
00:15:12,298 --> 00:15:15,131
Berätta för mig vad du har hållit på med.
Hur var det?
254
00:15:15,131 --> 00:15:19,215
Det var skönt att åka hem.
Men det är samma gamla rutin.
255
00:15:19,215 --> 00:15:21,090
- Bra.
- Hur är det med dig?
256
00:15:21,381 --> 00:15:23,881
Vi får inte semester som du.
257
00:15:23,881 --> 00:15:26,881
Vi hänger här.
Vi åkte till Erzurum en gång.
258
00:15:26,881 --> 00:15:29,673
Barnen fortsatte
om köpcentret.
259
00:15:29,673 --> 00:15:31,923
Annars ingenting.
260
00:15:32,173 --> 00:15:36,340
Hej, Berkcan, din sak är klar.
Jag pratade med dem.
261
00:15:36,340 --> 00:15:38,131
Verkligen? Tack, sir.
262
00:15:38,923 --> 00:15:41,715
Det var inte lätt, men jag klarade det.
263
00:15:41,715 --> 00:15:42,756
Tack, sir.
264
00:15:42,756 --> 00:15:44,090
Jag uppskattar det.
265
00:15:44,090 --> 00:15:46,340
Fortsätt, fortsätt med ditt arbete.
266
00:15:47,506 --> 00:15:48,590
Och stäng dörren.
267
00:15:52,506 --> 00:15:55,840
Vi har en kvinnlig sergeant här,
som heter Dilek.
268
00:15:55,840 --> 00:15:59,090
Jag tror att ni skulle vara rätt för varandra.
269
00:15:59,090 --> 00:16:01,048
Skratta inte så.
270
00:16:01,048 --> 00:16:02,798
Jag vill presentera dig.
271
00:16:02,798 --> 00:16:04,090
Nej, inget sätt.
272
00:16:04,090 --> 00:16:05,798
Varför säger du nej rakt ut?
273
00:16:05,798 --> 00:16:08,715
Träffa henne, lära känna henne, smsa henne.
274
00:16:08,715 --> 00:16:11,465
Om du inte gillar henne, inga problem.
275
00:16:11,465 --> 00:16:13,631
Vem vet, det kan leda till äktenskap.
276
00:16:13,631 --> 00:16:17,006
Vad gör du? Jag är fortfarande ung.
277
00:16:17,131 --> 00:16:19,173
Sluta vara så blyg. Vidta åtgärder.
278
00:16:19,173 --> 00:16:21,173
– Jag är inte blyg.
- Vänta lite.
279
00:16:21,173 --> 00:16:23,423
Vad gör du? Sluta.
280
00:16:23,423 --> 00:16:26,090
Vänta ett ögonblick.
Jag ska be henne komma. Hej?
281
00:16:26,090 --> 00:16:28,798
Nej. Lämna det.
282
00:16:28,798 --> 00:16:31,590
Jag säger att jag inte är intresserad.
283
00:16:33,923 --> 00:16:37,090
Jag tror inte på det.
Du är galen, du vet.
284
00:16:37,090 --> 00:16:41,173
Bra, men det är du alltid
umgås med fel personer.
285
00:16:42,256 --> 00:16:43,298
Varför?
286
00:16:44,090 --> 00:16:47,173
Häromdagen kollade vi ID
i tehuset.
287
00:16:47,173 --> 00:16:49,215
Den där killen, han jag såg dig med.
288
00:16:49,798 --> 00:16:51,173
Han har en attityd.
289
00:16:51,173 --> 00:16:53,756
"Varför måste jag visa ID i min hemstad?"
290
00:16:54,381 --> 00:16:56,256
Jag sa åt honom att ta bort skiten.
291
00:16:56,256 --> 00:16:58,215
Det är en rutinkontroll. Håll käften.
292
00:16:58,215 --> 00:16:59,672
Verkligen? Så?
293
00:16:59,672 --> 00:17:02,672
Alltså ingenting.
Han visade det såklart.
294
00:17:02,672 --> 00:17:05,131
Killen är en skitstövel.
295
00:17:05,131 --> 00:17:06,215
Allvarligt.
296
00:17:06,756 --> 00:17:09,840
Alla förlorare här
hamnar vid vår dörr.
297
00:17:10,090 --> 00:17:12,797
Du har verkligen löst ditt arbete.
298
00:17:12,797 --> 00:17:14,297
Du vet inte hälften.
299
00:17:14,422 --> 00:17:15,797
Häromdagen,
300
00:17:16,547 --> 00:17:19,422
någon kille ringer stationen
strandsatt på vägen.
301
00:17:19,422 --> 00:17:23,465
Var tvungen att gå mitt i natten,
hitta gas och fylla hans tank.
302
00:17:23,465 --> 00:17:24,590
Verkligen?
303
00:17:24,590 --> 00:17:25,757
Bättre att tro det.
304
00:18:55,965 --> 00:18:57,590
- Hej.
- Hej.
305
00:18:57,590 --> 00:18:59,672
- Det är Nuray, eller hur?
- Ja.
306
00:18:59,672 --> 00:19:02,507
- Jag hoppas att du inte väntade länge.
– Nej, det är bra.
307
00:19:02,507 --> 00:19:03,547
Ta en plats.
308
00:19:04,507 --> 00:19:06,047
Vill du ha te eller kaffe?
309
00:19:07,632 --> 00:19:09,007
Jag skulle vilja ha ett svagt te.
310
00:19:29,590 --> 00:19:30,715
Tack.
311
00:19:32,257 --> 00:19:34,007
Tillräckligt svag?
312
00:19:34,007 --> 00:19:35,672
Det är bra.
313
00:19:35,672 --> 00:19:36,882
Socker är här.
314
00:19:36,882 --> 00:19:37,840
Tack.
315
00:19:43,340 --> 00:19:45,507
Din skola är ganska stor.
316
00:19:46,882 --> 00:19:49,090
Var tvungen att fråga mig till matsalen.
317
00:19:49,090 --> 00:19:52,047
Ja, stor för den här regionen kanske.
318
00:19:53,257 --> 00:19:57,047
Jämfört med vår soptipp,
överallt verkar som Paris för mig.
319
00:19:58,840 --> 00:20:00,757
- Vilken by?
- Incesu.
320
00:20:03,215 --> 00:20:05,632
Aldrig varit,
men det måste vara svårare än här.
321
00:20:05,882 --> 00:20:07,547
Naturligtvis.
322
00:20:09,590 --> 00:20:11,090
Hur länge har du varit där?
323
00:20:11,715 --> 00:20:12,882
Det här är mitt fjärde år.
324
00:20:14,215 --> 00:20:16,340
– Tillräckligt för en övergång.
- Ja.
325
00:20:16,715 --> 00:20:18,465
Kommer du att be om en?
326
00:20:18,465 --> 00:20:19,922
Skojar du?
327
00:20:20,672 --> 00:20:23,547
Från den dag jag kom,
Jag har bara tänkt på att lämna.
328
00:20:24,757 --> 00:20:26,382
- Vart?
- Istanbul.
329
00:20:32,590 --> 00:20:35,257
Det kan inte vara lätt för dig här heller,
330
00:20:35,840 --> 00:20:37,340
efter all den tiden i Ankara.
331
00:20:38,922 --> 00:20:40,590
Det stämmer.
332
00:20:41,507 --> 00:20:44,382
Men din familj är här, antar jag.
Det är bra.
333
00:20:44,382 --> 00:20:46,257
Sercan sa något liknande.
334
00:20:47,132 --> 00:20:48,297
Ja.
335
00:20:48,297 --> 00:20:50,465
Du bor med dem eller något.
336
00:20:52,007 --> 00:20:54,340
Sercan har berättat mycket om mig, verkar det som.
337
00:20:54,340 --> 00:20:56,422
Nej, inte riktigt. Fattar inte fel uppfattning.
338
00:20:57,672 --> 00:21:00,172
Han vet att jag är här.
339
00:21:00,172 --> 00:21:01,547
Han insisterade på att jag skulle ringa,
340
00:21:01,547 --> 00:21:03,047
sa att vi skulle klara oss bra.
341
00:21:03,047 --> 00:21:05,132
Du ritar också, antar jag?
342
00:21:06,340 --> 00:21:08,840
Jag är bara en amatör.
343
00:21:08,840 --> 00:21:11,922
Gemenskapens utbildningsnivå.
344
00:21:11,922 --> 00:21:14,340
Det är jättebra. Verkligen.
345
00:21:15,632 --> 00:21:17,965
Jag studerade det i skolan, nu lär jag ut det.
346
00:21:17,965 --> 00:21:19,840
Så jag är konstlärare,
347
00:21:19,840 --> 00:21:22,257
men jag har inte ritat på länge.
348
00:21:22,257 --> 00:21:23,632
Jag är lat, antar jag.
349
00:21:26,132 --> 00:21:27,965
Men ibland fotar jag.
350
00:21:27,965 --> 00:21:30,840
Jag går ut i det vilda,
såna saker.
351
00:21:31,590 --> 00:21:32,632
Det är trevligt.
352
00:22:23,340 --> 00:22:25,590
Kom igen, lärare.
353
00:22:25,590 --> 00:22:26,632
Tack.
354
00:22:36,465 --> 00:22:40,090
Kom lite närmare hästen.
355
00:22:40,090 --> 00:22:42,590
Böj huvudet lite.
356
00:22:49,215 --> 00:22:50,882
Så här. Okej.
357
00:22:58,215 --> 00:22:59,757
Böj huvudet lite mer.
358
00:23:00,257 --> 00:23:01,632
Vänd det så här.
359
00:23:01,632 --> 00:23:03,507
Titta på mig, in i linsen.
360
00:23:03,507 --> 00:23:04,840
Jag tar det nu.
361
00:23:48,797 --> 00:23:50,257
Idag studerar vi porträtt.
362
00:23:50,507 --> 00:23:53,297
- Vad är det?
- Tyst.
363
00:23:53,297 --> 00:23:55,965
Människors ansikten. Idag ska du rita detta.
364
00:23:55,965 --> 00:23:57,840
Det är verkligen svårt, sir.
365
00:23:58,590 --> 00:24:01,215
Det behöver inte vara exakt likadant.
366
00:24:01,215 --> 00:24:04,090
Gör ditt bästa. Ändra det om du måste.
367
00:24:04,090 --> 00:24:05,632
Försök att lägga till din egen touch.
368
00:24:06,465 --> 00:24:08,465
Vi ritar alltid samma saker.
369
00:24:08,465 --> 00:24:11,090
Berg, klippor, snö, åsnor.
370
00:24:11,090 --> 00:24:14,757
Du ritar saker du kan väl.
Vad mer vill du ha?
371
00:24:14,757 --> 00:24:17,172
Vore det inte bättre om vi ritade havet?
372
00:24:17,922 --> 00:24:19,797
Havet? Vad för?
373
00:24:19,797 --> 00:24:21,715
Skulle vara trevligt. Havet och solen.
374
00:24:23,465 --> 00:24:27,297
Men hur ska du rita saker
vet du inte så bra?
375
00:24:27,297 --> 00:24:28,672
Men vi känner dem.
376
00:24:28,672 --> 00:24:32,007
Hur? Har någon av er sett havet?
377
00:24:32,007 --> 00:24:33,382
Var såg du den?
378
00:24:33,382 --> 00:24:35,297
På TV, sir.
379
00:24:37,090 --> 00:24:39,215
Jag menar inte det.
380
00:24:39,215 --> 00:24:40,465
Jag menar i verkliga livet.
381
00:24:41,382 --> 00:24:42,672
Ja, Delila.
382
00:24:42,672 --> 00:24:46,840
Jag besökte min moster i Izmir.
383
00:24:46,840 --> 00:24:48,340
- Du såg det där.
- Ja.
384
00:24:48,340 --> 00:24:49,922
- Gick du in?
- Ja.
385
00:24:50,422 --> 00:24:52,465
Bra. Okej.
386
00:24:52,965 --> 00:24:55,547
Vi kan rita havet också.
387
00:24:58,632 --> 00:25:03,047
Jag ska kolla mina bilder,
då kanske vi kan göra vad du vill.
388
00:25:03,047 --> 00:25:06,672
Vad heter havet i Izmir?
Någon som vet?
389
00:25:07,590 --> 00:25:09,507
Vad heter det? Säg mig, Aylin.
390
00:25:09,507 --> 00:25:11,090
Egeiska havet, sir.
391
00:25:11,422 --> 00:25:12,797
Bra jobbat kära du.
392
00:25:13,715 --> 00:25:15,340
Vilka andra hav finns det?
393
00:25:18,172 --> 00:25:19,507
Säg mig, Sevim.
394
00:25:19,507 --> 00:25:23,672
Marmarasjön, Medelhavet, Svarta havet.
395
00:25:23,882 --> 00:25:25,215
Bra jobbat. Bravo.
396
00:25:25,215 --> 00:25:27,297
Det är alltid samma sak.
397
00:25:29,215 --> 00:25:30,965
Något fel, Bilal?
398
00:25:30,965 --> 00:25:34,672
Du frågar alltid Sevim och hennes vänner.
399
00:25:35,215 --> 00:25:36,507
Vad betyder det?
400
00:25:36,507 --> 00:25:40,422
Från början av första terminen,
du har alltid frågat dem.
401
00:25:40,422 --> 00:25:41,840
Så vad händer om jag gör det?
402
00:25:41,840 --> 00:25:44,797
Det är en sorts diskriminering.
403
00:25:44,797 --> 00:25:47,047
Prata inte strunt.
404
00:25:47,632 --> 00:25:49,547
Din dåre. Var smart.
405
00:25:49,547 --> 00:25:51,422
- Men du alltid--
- Håll käften!
406
00:25:51,422 --> 00:25:53,132
Var försiktig när du pratar med mig.
407
00:25:55,465 --> 00:25:57,715
Utnyttja inte för jag är trevlig.
408
00:25:59,215 --> 00:26:00,340
Uppför dig själv.
409
00:26:07,090 --> 00:26:09,965
- Rita klart.
- Kan vi rita något annat?
410
00:26:09,965 --> 00:26:11,840
Rita vad du vill.
411
00:26:20,632 --> 00:26:22,090
Jag ska hämta Hondan.
412
00:26:23,257 --> 00:26:25,340
Hondan. Jag vill köpa den.
413
00:26:25,340 --> 00:26:27,922
- Verkligen?
- Ja, livet är kort.
414
00:26:27,922 --> 00:26:30,590
Har han sänkt priset?
415
00:26:31,090 --> 00:26:34,007
Nej, men jag tittade på det.
416
00:26:34,007 --> 00:26:35,547
Det är värt det.
417
00:26:36,297 --> 00:26:39,215
- Jag ser att du har bestämt dig.
- Ja.
418
00:26:39,215 --> 00:26:40,922
Det är billigt till och med.
419
00:26:40,922 --> 00:26:43,047
Köp sedan den och koppla av.
420
00:26:43,047 --> 00:26:44,547
Köp den. Ja.
421
00:26:45,422 --> 00:26:47,547
- Vi kör runt.
- Ja, visst.
422
00:26:49,382 --> 00:26:51,465
Vad händer, tjejer?
423
00:26:51,465 --> 00:26:53,422
Aylin vill ringa sin pappa
424
00:26:53,422 --> 00:26:55,382
om att stanna under studietiden.
425
00:26:55,382 --> 00:26:58,007
Studietid? Bry dig inte om det.
426
00:27:05,090 --> 00:27:07,757
Låt ingen röra dessa volleybollar.
427
00:27:07,757 --> 00:27:09,922
Du är oftast här.
428
00:27:09,922 --> 00:27:11,882
- Skicka dem till mig.
- Okej.
429
00:27:11,882 --> 00:27:15,340
De säger volleyboll
men fortsätt spela fotboll.
430
00:27:15,340 --> 00:27:17,382
Okej. Är ditt öga bättre?
431
00:27:17,382 --> 00:27:19,757
- Ja.
- Här är du.
432
00:27:19,757 --> 00:27:20,922
Tack.
433
00:27:23,340 --> 00:27:25,922
Sir, Ibrahim ramlade av rutschkanan.
434
00:27:25,922 --> 00:27:27,465
Verkligen? Hur?
435
00:27:28,007 --> 00:27:30,007
Han gick på den.
436
00:27:31,465 --> 00:27:33,715
Han förtjänade det då
om han gick på den.
437
00:27:38,757 --> 00:27:40,172
Oj!
438
00:27:40,172 --> 00:27:42,882
Vad har du gjort, flicka?
439
00:27:43,507 --> 00:27:45,132
Du har gjort en enda röra.
440
00:27:48,172 --> 00:27:49,757
Vilken klass har du?
441
00:27:51,340 --> 00:27:52,465
Samhällskunskap.
442
00:27:56,132 --> 00:27:58,922
Mr Kenan är så tråkig.
443
00:27:58,922 --> 00:28:01,297
Hur kan du dela hus med honom?
444
00:28:01,797 --> 00:28:04,922
Shush. Du ska inte prata så.
445
00:28:04,922 --> 00:28:06,132
Men det är sant.
446
00:28:06,132 --> 00:28:08,215
- Sa din pappa ja?
- Ja.
447
00:28:08,215 --> 00:28:09,422
Okej.
448
00:28:11,090 --> 00:28:14,257
Kan du släppa mig och Aylin ur klassen nu?
449
00:28:14,257 --> 00:28:18,297
Inget sätt. Kom igen, gå till klassen.
450
00:28:18,297 --> 00:28:20,965
Mr. Kenan gör ingenting ändå.
451
00:28:20,965 --> 00:28:23,340
Han visar bara dumma videos.
452
00:28:23,340 --> 00:28:24,297
Det stämmer.
453
00:28:24,297 --> 00:28:26,422
Vad mer vill du ha?
454
00:28:26,422 --> 00:28:29,422
Skulle du hellre göra anteckningar i en timme?
455
00:28:29,422 --> 00:28:30,547
Nej, men...
456
00:28:30,547 --> 00:28:33,007
Kom igen, gå till klassen.
457
00:28:33,007 --> 00:28:34,590
- Men...
- Utom synhåll!
458
00:28:34,590 --> 00:28:37,422
Prata inte om dina lärare så.
459
00:28:37,422 --> 00:28:39,632
Kom igen, iväg till lektionen nu.
460
00:29:09,672 --> 00:29:10,840
Vad händer?
461
00:29:11,715 --> 00:29:13,547
Låt oss hämta vatten från kullen.
462
00:29:17,215 --> 00:29:18,257
Kom igen.
463
00:29:19,257 --> 00:29:21,047
Låt oss hämta lite källvatten.
464
00:29:22,632 --> 00:29:25,547
Rätt. Om vi måste lida här,
465
00:29:26,090 --> 00:29:27,507
låt oss åtminstone dra nytta av det.
466
00:29:28,507 --> 00:29:29,672
Exakt.
467
00:29:59,797 --> 00:30:00,882
Titt.
468
00:30:06,507 --> 00:30:07,465
Vem är det?
469
00:30:09,090 --> 00:30:10,257
Är det hon?
470
00:30:10,672 --> 00:30:13,340
Ja, jag sa det. Jag träffade henne häromdagen.
471
00:30:14,422 --> 00:30:15,797
Tog du det?
472
00:30:15,797 --> 00:30:17,590
Nej, det är hennes Instagramkonto.
473
00:30:19,257 --> 00:30:20,547
Hon är snygg.
474
00:30:21,547 --> 00:30:22,757
Inte illa.
475
00:30:23,547 --> 00:30:25,172
- Vill du träffa henne?
- Vad?
476
00:30:25,172 --> 00:30:26,382
Jag kan presentera dig.
477
00:30:28,132 --> 00:30:29,090
Varför?
478
00:30:29,590 --> 00:30:31,797
Jag tror att du går vidare.
Ni skulle passa varandra.
479
00:30:33,965 --> 00:30:35,215
Varför?
480
00:30:35,215 --> 00:30:38,382
Jag vet inte, du bara skulle.
481
00:30:38,382 --> 00:30:40,422
Ni är båda härifrån.
Ni är båda lärare.
482
00:30:42,090 --> 00:30:43,090
Vad lär hon ut?
483
00:30:43,922 --> 00:30:45,047
engelska.
484
00:30:47,090 --> 00:30:48,132
Trevlig.
485
00:30:48,882 --> 00:30:51,090
Du kan också lära dig engelska.
486
00:30:51,090 --> 00:30:52,422
Du har alltid velat.
487
00:30:53,922 --> 00:30:55,382
Och ni är båda alawier.
488
00:30:56,297 --> 00:30:57,672
Det är inte viktigt.
489
00:30:58,547 --> 00:31:01,382
Kanske inte för dig och mig,
490
00:31:01,382 --> 00:31:03,632
men det är för familjer.
491
00:31:05,882 --> 00:31:08,215
Och hon är smart och intelligent.
492
00:31:09,297 --> 00:31:10,465
Hon ritar och sånt.
493
00:31:15,215 --> 00:31:17,590
Om hon är så bra,
varför dejtar du inte henne?
494
00:31:19,090 --> 00:31:22,257
Jag går härifrån, man.
495
00:31:22,257 --> 00:31:24,632
Dessutom vill jag inte gifta mig.
496
00:31:24,632 --> 00:31:27,172
Det är du som vill, eller hur?
497
00:31:27,172 --> 00:31:28,297
Det är sant.
498
00:31:28,297 --> 00:31:31,965
Din mamma kommer att bli glad.
Du sa att hon var upprörd över det.
499
00:31:31,965 --> 00:31:33,507
Jo, ja.
500
00:31:34,047 --> 00:31:37,132
Jag löser det i år i alla fall.
501
00:31:42,797 --> 00:31:46,047
Tro inte att jag inte är intresserad
orsaken till hennes ben.
502
00:31:46,047 --> 00:31:48,132
Det spelar ingen roll för mig alls.
503
00:31:48,132 --> 00:31:50,090
Du märker inte ens riktigt.
504
00:31:50,090 --> 00:31:51,797
Hon har bara blivit lite halt.
505
00:31:54,547 --> 00:31:56,257
Det spelar ingen roll för mig heller.
506
00:31:58,257 --> 00:31:59,672
Kanske är det ännu bättre.
507
00:32:01,922 --> 00:32:02,840
Hur?
508
00:32:04,257 --> 00:32:05,297
Du vet.
509
00:32:13,882 --> 00:32:15,047
Låt mig se.
510
00:32:31,422 --> 00:32:33,090
VI KOMMER INTE TYSTA.
511
00:32:33,090 --> 00:32:34,672
Hon är vänster, antar jag.
512
00:32:46,590 --> 00:32:48,047
Ja, hon är snygg.
513
00:33:13,090 --> 00:33:14,047
Hon är riktigt snygg.
514
00:33:16,172 --> 00:33:19,007
God morgon. Vi gör en snabb sökning.
515
00:33:19,465 --> 00:33:21,257
Tjejer ställer upp vid tavlan.
516
00:33:21,257 --> 00:33:22,922
Pojkar till bakväggen.
517
00:33:23,507 --> 00:33:26,007
- Skynda dig. Slösa inte tid.
- Var snabb.
518
00:33:26,797 --> 00:33:28,465
Rör inte din väska, pojke.
519
00:33:31,797 --> 00:33:32,672
Ställ dig i kö.
520
00:33:45,172 --> 00:33:46,172
Var är lådan?
521
00:33:46,382 --> 00:33:47,465
Det.
522
00:33:54,672 --> 00:33:57,090
Vad är det här? Vem sitter här?
523
00:33:57,090 --> 00:33:58,757
- Jag.
- Är det här ditt?
524
00:33:58,757 --> 00:34:01,215
Ja. Min syster måste ha lagt den i min väska.
525
00:34:02,465 --> 00:34:05,048
Jag förstår verkligen inte.
526
00:34:05,048 --> 00:34:06,673
Sådana saker i din ålder.
527
00:34:12,590 --> 00:34:13,715
Vems är detta?
528
00:34:14,757 --> 00:34:15,840
Vems är detta?
529
00:34:17,465 --> 00:34:18,923
Säg mig pojkar, vems är det här?
530
00:34:20,257 --> 00:34:21,423
Din?
531
00:34:21,423 --> 00:34:22,965
Tar du med en pennkniv till skolan?
532
00:34:24,298 --> 00:34:26,048
Du har fått höra otaliga gånger.
533
00:34:27,007 --> 00:34:28,382
Det är förbjudet.
534
00:34:30,507 --> 00:34:31,882
Du lyssnar aldrig.
535
00:34:42,632 --> 00:34:45,007
Kommer du till skolan
eller en modevisning?
536
00:34:46,423 --> 00:34:48,132
Här är en laser.
537
00:34:57,757 --> 00:34:58,757
Vad är det här?
538
00:34:59,632 --> 00:35:00,590
Vems är detta?
539
00:35:01,423 --> 00:35:02,465
Mina.
540
00:35:03,257 --> 00:35:05,132
Det är inte en skolanteckningsbok.
541
00:35:05,132 --> 00:35:06,423
Vad är det då?
542
00:35:07,132 --> 00:35:08,757
Tja, det är privat.
543
00:35:08,965 --> 00:35:10,090
Privat?
544
00:35:10,340 --> 00:35:11,632
Du är i skolan. Privat, hur?
545
00:35:12,673 --> 00:35:14,507
Stå upp rakt.
546
00:35:20,298 --> 00:35:22,423
- Dina naglar...
– Jag klippte dem igår.
547
00:35:22,423 --> 00:35:23,465
I går?
548
00:35:24,215 --> 00:35:25,132
Ja, sir.
549
00:35:25,132 --> 00:35:27,548
De växer så snabbt?
550
00:35:27,673 --> 00:35:29,048
Det gjorde jag verkligen, sir.
551
00:35:31,548 --> 00:35:33,007
Klipp dem igen innan imorgon.
552
00:35:46,507 --> 00:35:48,882
Vi har sagt till dig, tändare är inte tillåtna.
553
00:35:49,715 --> 00:35:52,715
Kommer du till skolan
eller till ett tehus?
554
00:35:59,048 --> 00:36:01,382
Vad händer? Vad skvallrar du om?
555
00:36:03,298 --> 00:36:04,548
Det är roligt.
556
00:36:05,590 --> 00:36:06,632
Vad är roligt?
557
00:36:06,632 --> 00:36:08,882
Brevet vi hittade på din Sevim!
558
00:36:09,673 --> 00:36:10,798
Min Sevim?
559
00:36:11,132 --> 00:36:12,215
Hur är det med henne?
560
00:36:12,715 --> 00:36:16,465
Stackarn.
Hon skrev ett kärleksbrev i sin ålder.
561
00:36:17,465 --> 00:36:19,715
Ett kärleksbrev? Sevim? Till vem?
562
00:36:20,215 --> 00:36:22,007
jag vet inte. Vem kan det vara till?
563
00:36:22,965 --> 00:36:24,090
Vem kan det vara till?
564
00:36:24,757 --> 00:36:26,132
jag vet inte. Vad tycker du?
565
00:36:26,673 --> 00:36:28,090
Vet inte.
Vad tycker du?
566
00:36:29,215 --> 00:36:32,465
Vad är det för hemlighetsmakeri?
Jag fattar inte.
567
00:36:32,923 --> 00:36:34,548
Det finns ett brev, så vad?
568
00:36:34,923 --> 00:36:37,423
Vad menar du med "så vad"?
Det finns regler.
569
00:36:37,423 --> 00:36:40,382
Eller varför bry sig om att söka?
Låt dem röka.
570
00:36:40,382 --> 00:36:43,423
Kom igen! Du förstår vad jag menar.
571
00:36:43,423 --> 00:36:45,048
– Det är inte samma sak.
- Det är det.
572
00:36:45,423 --> 00:36:48,257
Du skrev aldrig ett kärleksbrev
i ditt liv?
573
00:36:48,257 --> 00:36:50,798
Vad menar du? Inte i den åldern.
574
00:36:50,798 --> 00:36:53,840
Bra för dig.
Du har aldrig haft ett liv då.
575
00:36:53,840 --> 00:36:56,923
Vad? Du har bara ett liv
om du skriver brev?
576
00:36:56,923 --> 00:37:00,840
Ja. Har inget bättre att göra
än att göra narr av ett barns brev?
577
00:37:00,840 --> 00:37:03,173
Du är uppenbarligen stel uttråkad.
578
00:37:03,173 --> 00:37:05,090
Vad är det, Samet?
579
00:37:05,090 --> 00:37:07,923
Varför pratar du så till oss?
580
00:37:08,132 --> 00:37:10,882
Ge mig brevet. Jag ska reda ut det.
581
00:37:10,882 --> 00:37:12,673
Ta det, inga problem.
582
00:37:12,673 --> 00:37:14,298
Hur är det med rektorn?
583
00:37:14,298 --> 00:37:17,298
Nej, Samet är klassläraren.
Ta dessa också.
584
00:37:17,298 --> 00:37:18,548
Okej, bra.
585
00:37:18,548 --> 00:37:20,965
Du behöver inte bli upprörd, Samet.
586
00:37:20,965 --> 00:37:22,423
Ingen blir upprörd.
587
00:37:46,173 --> 00:37:48,757
Gå och sitt i det varma lärarrummet.
588
00:37:48,757 --> 00:37:50,882
Varför gömmer du dig hela tiden i det här hålet?
589
00:37:50,882 --> 00:37:54,923
Skruva på det dårhuset.
Jag kan åtminstone slappna av här.
590
00:37:54,923 --> 00:37:57,173
Det har du rätt i.
591
00:37:57,173 --> 00:37:59,632
Kommer inte att argumentera med det.
592
00:37:59,632 --> 00:38:02,882
Men du kommer att frysa här inne.
593
00:38:03,798 --> 00:38:05,715
Gör sedan lite te för att värma oss.
594
00:38:05,715 --> 00:38:07,340
Jag kan göra te.
595
00:38:07,340 --> 00:38:08,590
inga problem.
596
00:38:09,215 --> 00:38:12,007
Rektorn dök upp sent igen.
597
00:38:12,007 --> 00:38:13,715
- Verkligen?
- Visst.
598
00:38:13,715 --> 00:38:15,340
Han är nygift.
599
00:38:16,590 --> 00:38:18,632
Hans fru måste vara så het.
600
00:38:20,007 --> 00:38:22,382
Om jag var han skulle jag också vara sen.
601
00:38:46,257 --> 00:38:47,340
Sevim.
602
00:38:47,340 --> 00:38:48,673
Det är du.
603
00:38:49,798 --> 00:38:50,757
Kom in.
604
00:38:50,757 --> 00:38:52,257
Du har mitt brev, sir.
605
00:38:53,132 --> 00:38:54,132
Kan jag få det?
606
00:38:56,132 --> 00:38:58,340
Mitt brev. Du har det.
607
00:38:59,673 --> 00:39:00,798
Kan jag få det?
608
00:39:07,007 --> 00:39:08,257
Sir, ge tillbaka den.
609
00:39:10,882 --> 00:39:12,173
Sevim...
610
00:39:13,048 --> 00:39:14,632
varför gråter du?
611
00:39:14,632 --> 00:39:16,173
Jag fattar inte.
612
00:39:17,673 --> 00:39:19,132
Vem sa att jag hade brevet?
613
00:39:24,048 --> 00:39:25,382
WHO? Fru Kevser?
614
00:39:35,465 --> 00:39:36,507
Sevim.
615
00:39:38,173 --> 00:39:39,257
Vad är det för fel?
616
00:39:51,382 --> 00:39:52,673
Sevim, titta...
617
00:39:52,673 --> 00:39:54,298
Okej, det är okej.
618
00:39:59,298 --> 00:40:00,465
Ja, jag hade ditt brev.
619
00:40:01,465 --> 00:40:03,090
Men jag har inte läst den och kommer inte att göra det.
620
00:40:03,590 --> 00:40:06,757
Jag rev upp den och slängde den.
Du behöver inte oroa dig.
621
00:40:06,757 --> 00:40:09,632
Var, sir? Tänk om någon hittar den?
622
00:40:10,048 --> 00:40:13,882
Även om de gjorde det kunde de inte läsa den.
Det är i små bitar.
623
00:40:13,882 --> 00:40:15,340
Oroa dig inte.
624
00:40:15,340 --> 00:40:16,923
Det finns inget att oroa sig för.
625
00:40:21,132 --> 00:40:23,923
Tänkte du
Jag var som de andra lärarna?
626
00:40:25,340 --> 00:40:27,173
Dessa saker är normala för mig.
627
00:40:31,798 --> 00:40:35,090
Att vara kär är en underbar sak.
628
00:40:36,298 --> 00:40:37,173
Okej?
629
00:40:37,757 --> 00:40:39,507
Det finns inget att skämmas över.
630
00:40:44,132 --> 00:40:45,673
När jag var i din ålder,
631
00:40:46,965 --> 00:40:48,923
jag var kär...
632
00:40:50,465 --> 00:40:51,757
med min litteraturlärare.
633
00:40:52,548 --> 00:40:56,048
Jag såg hennes ansikte överallt.
634
00:40:57,090 --> 00:41:00,882
Tiden gick och mycket förändrades förstås.
635
00:41:03,215 --> 00:41:07,173
Men en sak är jag säker på,
636
00:41:08,298 --> 00:41:12,257
Jag har aldrig haft så starka känslor
någonsin igen.
637
00:41:13,507 --> 00:41:14,465
Okej?
638
00:41:15,048 --> 00:41:17,215
Jag hade aldrig mer känslor
639
00:41:17,965 --> 00:41:22,215
som var så rena, oskyldiga och kraftfulla.
640
00:41:23,090 --> 00:41:24,173
Verkligen.
641
00:41:26,298 --> 00:41:29,757
Du borde uppskatta dessa år, okej?
642
00:41:32,465 --> 00:41:35,673
Dessa erfarenheter är så värdefulla
643
00:41:35,673 --> 00:41:37,465
och så svårt att hitta--
644
00:41:37,465 --> 00:41:38,840
Snälla, sir.
645
00:41:39,548 --> 00:41:41,715
Ge mig brevet, jag ber dig.
646
00:41:43,632 --> 00:41:46,632
För guds skull,
vad sa jag till dig, Sevim?
647
00:41:47,798 --> 00:41:51,840
Lyssnar du inte?
Jag sa att jag rev upp den och slängde den.
648
00:41:53,090 --> 00:41:54,257
Tror du mig inte?
649
00:41:57,340 --> 00:42:00,298
Brevet är borta.
Det finns inte längre.
650
00:42:03,798 --> 00:42:06,882
Kom in. Ser du inte att dörren är öppen?
651
00:42:08,340 --> 00:42:11,757
Här är ditt te.
652
00:42:12,382 --> 00:42:13,673
Okej, Sevim?
653
00:42:19,673 --> 00:42:21,465
Okej? Här är din gåva.
654
00:42:22,590 --> 00:42:25,340
Lägg tillbaka den i väskan.
655
00:42:27,257 --> 00:42:28,382
Det är din, vet du?
656
00:42:29,757 --> 00:42:31,798
Men ta inte med den till skolan längre.
657
00:42:34,090 --> 00:42:36,090
De där idioterna förstår inte sådana saker.
658
00:42:38,673 --> 00:42:42,090
Jag var rädd att du skulle säga att det var min present.
659
00:42:42,590 --> 00:42:44,132
Bra gjort att du inte pratade.
660
00:42:46,132 --> 00:42:48,798
Jag fick inte riktigt
vad som hände där inne.
661
00:42:49,923 --> 00:42:51,965
Hade jag gjort det så hade jag inte låtit dem.
662
00:42:52,923 --> 00:42:53,923
I alla fall.
663
00:42:58,048 --> 00:42:58,965
Så?
664
00:42:59,465 --> 00:43:01,923
Läste du någon av böckerna jag gav dig?
665
00:43:10,715 --> 00:43:12,715
Vill du inte ge mig brevet?
666
00:43:29,340 --> 00:43:30,465
Tar du inte din present?
667
00:43:53,423 --> 00:43:54,507
Vad är det med henne?
668
00:43:56,632 --> 00:43:58,048
Kommer du inte?
669
00:43:58,048 --> 00:43:59,632
Jag ska hämta min kappa.
670
00:44:08,382 --> 00:44:10,507
Vi åker till Turnagöl nästa vecka.
671
00:44:10,882 --> 00:44:12,507
- För vad?
– Föräldrabesök.
672
00:44:12,923 --> 00:44:14,257
- Verkligen?
- Ja.
673
00:44:16,840 --> 00:44:21,715
Jag är trött på varje ny rektors
fula projekt.
674
00:44:22,673 --> 00:44:25,923
Vi gör allt,
så han kan suga upp till direktoratet.
675
00:44:25,923 --> 00:44:28,673
Det är jobbigt för familjerna också.
676
00:44:28,673 --> 00:44:30,798
Vissa har det värre än andra.
677
00:44:30,798 --> 00:44:33,465
Barn kan skämmas
efter var de bor.
678
00:44:33,465 --> 00:44:36,257
Någon måste berätta för den clownen
för att stoppa skiten.
679
00:44:38,007 --> 00:44:41,590
Något hände
vid senaste föräldrabesöket.
680
00:44:41,590 --> 00:44:42,840
Det var hemskt.
681
00:44:43,715 --> 00:44:46,923
Jag såg inte att min dragkedja var nere.
Vi gick in och satte oss.
682
00:44:46,923 --> 00:44:48,632
Alla stirrade på mig.
683
00:44:50,632 --> 00:44:52,798
Något var fel men jag visste inte vad.
684
00:44:56,340 --> 00:44:58,757
Jag lutade mig tillbaka,
685
00:44:59,298 --> 00:45:02,882
och undersidan av min skjorta
stack genom min öppna dragkedja.
686
00:45:04,048 --> 00:45:06,090
Det var en katastrof.
687
00:45:06,965 --> 00:45:10,882
Det var då killen frågade mig
om jag ville ha socker.
688
00:45:12,048 --> 00:45:13,548
jag reste mig,
689
00:45:13,548 --> 00:45:16,048
tog lite socker och böjde sig genast.
690
00:45:48,632 --> 00:45:49,632
Hon är här.
691
00:45:55,465 --> 00:45:57,548
- Hej.
- Hej. Välkomna.
692
00:45:57,715 --> 00:45:59,590
Ledsen. Hoppas jag inte är för sen.
693
00:45:59,590 --> 00:46:01,715
Nej, inte alls.
694
00:46:01,715 --> 00:46:05,590
Det här är min vän Kenan, min huskamrat.
695
00:46:05,590 --> 00:46:07,382
Kom till stan tillsammans idag.
696
00:46:07,382 --> 00:46:08,715
trevligt att träffas.
697
00:46:08,715 --> 00:46:10,507
- Likaså. Välkomna.
- Tack.
698
00:46:10,507 --> 00:46:13,215
- Sätt dig.
- Sätt dig vid fönstret.
699
00:46:13,215 --> 00:46:15,590
- Inget behov.
- Nej, snälla.
700
00:46:17,757 --> 00:46:18,632
Tack.
701
00:46:21,298 --> 00:46:23,715
- Jag tar din kappa.
- Tack.
702
00:46:32,132 --> 00:46:34,382
Vill du ha en drink? Vi har redan beställt.
703
00:46:34,382 --> 00:46:36,423
inga problem.
704
00:46:36,423 --> 00:46:38,382
Te igen, svagt.
705
00:46:38,590 --> 00:46:40,298
Något sött?
706
00:46:40,298 --> 00:46:41,923
Nej tack. Te är bra.
707
00:46:41,923 --> 00:46:43,007
Svag.
708
00:46:44,382 --> 00:46:47,423
Vad har du hållit på med? Hur är skolan?
709
00:46:47,423 --> 00:46:49,798
Bra. Det vanliga.
710
00:46:49,798 --> 00:46:51,507
Skola, sen hem på kvällen.
711
00:46:51,507 --> 00:46:53,923
Jag fördriver tiden med att rita och sånt.
712
00:46:53,923 --> 00:46:55,340
Ritar du?
713
00:46:55,340 --> 00:46:57,923
Ja. Jag försöker.
714
00:46:57,923 --> 00:47:00,673
Det är en fantastisk sak att göra.
715
00:47:00,673 --> 00:47:04,298
Jag började medan
Jag var på sjukhuset i Ankara.
716
00:47:04,298 --> 00:47:06,257
Jag gillade det så jag fortsatte.
717
00:47:06,257 --> 00:47:07,215
Det är trevligt.
718
00:47:07,215 --> 00:47:09,590
Har du någonsin ställt ut?
719
00:47:09,590 --> 00:47:10,840
Slags.
720
00:47:11,923 --> 00:47:14,340
Vi har en förening i Ankara.
721
00:47:14,340 --> 00:47:17,757
Vi hade en utställning
för att stödja fångars familjer.
722
00:47:17,757 --> 00:47:19,423
Inget stort.
723
00:47:19,423 --> 00:47:21,215
Du är engelsklärare, eller hur?
724
00:47:22,757 --> 00:47:26,423
Ja, men jag vet inte
om jag lär dem engelska
725
00:47:26,423 --> 00:47:30,007
eller så lär de mig kurdiska.
726
00:47:31,757 --> 00:47:33,715
Är det ditt första år här?
727
00:47:34,632 --> 00:47:35,882
Ja.
728
00:47:35,882 --> 00:47:38,007
Alltså två år innan du kan byta.
729
00:47:38,215 --> 00:47:42,007
Nej. På grund av mitt funktionshinder,
Jag kan gå när jag vill.
730
00:47:42,507 --> 00:47:43,465
Verkligen?
731
00:47:44,382 --> 00:47:45,923
Och var jag vill.
732
00:47:45,923 --> 00:47:47,132
Det är jättebra.
733
00:47:48,715 --> 00:47:52,715
Ibland tänker jag på
frågar efter Istanbul. Min syster är där.
734
00:47:52,715 --> 00:47:54,382
Det är jättebra.
735
00:47:54,590 --> 00:47:57,465
Ja, det är något
så i regelverket.
736
00:47:57,465 --> 00:47:58,923
Så, kommer du att gå?
737
00:47:58,923 --> 00:48:00,257
Kanske.
738
00:48:00,548 --> 00:48:02,298
Men mina föräldrar vill inte att jag ska göra det.
739
00:48:03,423 --> 00:48:05,257
Och händelsen var inte så länge sedan.
740
00:48:07,257 --> 00:48:09,090
Det är okej här...
741
00:48:10,465 --> 00:48:11,632
men det kan vara tufft.
742
00:48:12,215 --> 00:48:13,382
jag vet inte.
743
00:48:15,257 --> 00:48:16,340
Jag tycker att du ska gå.
744
00:48:17,798 --> 00:48:18,840
Nej, nej.
745
00:48:20,090 --> 00:48:21,007
Jag förstår det.
746
00:48:29,090 --> 00:48:31,507
Jag hade en bred vänkrets i Ankara.
747
00:48:31,507 --> 00:48:33,632
– Jag var väldigt ledig.
– Definitivt.
748
00:48:34,757 --> 00:48:37,173
Jag trodde att jag aldrig skulle komma tillbaka hit.
749
00:48:39,465 --> 00:48:40,632
Men här är jag.
750
00:48:41,173 --> 00:48:42,965
Var inte så.
751
00:48:43,465 --> 00:48:46,840
Alla drömmar går inte i uppfyllelse.
752
00:48:46,965 --> 00:48:48,923
Det var ingen dröm. Det var en idé.
753
00:48:48,923 --> 00:48:50,007
Självklart var det det.
754
00:48:51,715 --> 00:48:54,673
Men saker och ting fungerade inte.
755
00:49:03,007 --> 00:49:07,673
Om jag stannar här, kanske jag ska skaffa en bil?
756
00:49:07,673 --> 00:49:09,632
Det är en bra idé. Ja.
757
00:49:09,632 --> 00:49:11,215
En bil betyder frihet.
758
00:49:11,215 --> 00:49:12,548
Definitivt.
759
00:49:12,548 --> 00:49:16,215
Du kan åtminstone gå ut
och utforska landskapet.
760
00:49:16,715 --> 00:49:17,590
Exakt.
761
00:49:17,590 --> 00:49:20,423
– Jag gillar att resa.
- Jaha? Jag också.
762
00:49:20,423 --> 00:49:21,673
Jag gör det hela tiden.
763
00:49:22,632 --> 00:49:23,507
Trevlig.
764
00:49:23,507 --> 00:49:28,257
Det går bra att resa,
men det är jobbigt i snön.
765
00:49:28,257 --> 00:49:31,298
Nej, det är det inte. Du kan fortfarande resa.
Ignorera honom.
766
00:49:31,298 --> 00:49:33,132
Alla vägar är öppna.
767
00:49:33,132 --> 00:49:36,757
- Vart resa?
- Var du vill.
768
00:49:36,757 --> 00:49:39,590
- Många bra ställen här.
- Som?
769
00:49:39,757 --> 00:49:42,298
Som till exempel Diyadin Canyon. Har du någonsin varit?
770
00:49:42,840 --> 00:49:45,465
- Den nära Agri?
– Strax efter Agri.
771
00:49:45,465 --> 00:49:49,632
- Hur kom vi dit?
- Med bil.
772
00:49:50,132 --> 00:49:53,548
Bra, men om det är snöstorm
du kan inte ta dig igenom.
773
00:49:53,548 --> 00:49:56,298
Om du alltid oroar dig,
du gör aldrig något.
774
00:49:56,298 --> 00:49:58,173
Du måste bara göra det.
775
00:49:58,173 --> 00:50:00,590
Måste vara fint där, antar jag.
776
00:50:00,590 --> 00:50:02,673
Det är en vacker plats.
777
00:50:03,715 --> 00:50:07,382
Jag åkte dit för några år sedan med vänner.
778
00:50:07,382 --> 00:50:08,965
En otrolig utsikt.
779
00:50:08,965 --> 00:50:10,632
- Wow.
- Ja.
780
00:50:10,632 --> 00:50:13,632
Det finns fantastiska platser att se i närheten.
781
00:50:13,632 --> 00:50:14,632
Definitivt.
782
00:50:15,465 --> 00:50:16,965
Jag kan ta dig en dag om du vill.
783
00:50:19,007 --> 00:50:19,923
Vad?
784
00:50:19,923 --> 00:50:21,965
Vi kan gå någon dag om du vill.
785
00:50:22,340 --> 00:50:23,548
Har du en bil?
786
00:50:23,548 --> 00:50:25,382
Ett gammalt vrak.
787
00:50:25,382 --> 00:50:28,798
Ja. Tills du får din,
788
00:50:29,007 --> 00:50:31,340
jag och mitt vrak...
789
00:50:32,965 --> 00:50:34,215
står till ditt förfogande.
790
00:50:37,632 --> 00:50:38,757
Tack så mycket.
791
00:51:37,882 --> 00:51:38,882
Kenan!
792
00:51:39,673 --> 00:51:40,548
Kenan!
793
00:51:40,548 --> 00:51:41,590
Hörnspark.
794
00:51:41,590 --> 00:51:42,715
Kenan!
795
00:51:42,715 --> 00:51:43,882
Kom hit.
796
00:51:46,507 --> 00:51:50,298
Utbildningsdirektören
vill träffa dig och Samet.
797
00:51:50,298 --> 00:51:52,257
- För vad?
- Var är Samet?
798
00:51:52,257 --> 00:51:54,632
- Hemma.
- Ring honom direkt, okej?
799
00:51:54,632 --> 00:51:58,465
- Något fel?
- Jag vet inte. Skynda dig, okej?
800
00:51:59,048 --> 00:52:00,298
Där är Samet.
801
00:52:00,298 --> 00:52:02,340
- Berätta för honom.
- De ringde oss inte.
802
00:52:02,340 --> 00:52:03,715
- Jag vet inte.
– Hoppas det inte är allvarligt.
803
00:52:32,007 --> 00:52:32,923
Vad händer?
804
00:52:35,590 --> 00:52:37,298
Direktören vill träffa oss.
805
00:52:37,423 --> 00:52:38,798
- WHO?
- Vi två.
806
00:52:39,090 --> 00:52:39,965
Varför?
807
00:52:39,965 --> 00:52:42,215
jag vet inte. Rektorn berättade precis för mig.
808
00:52:43,048 --> 00:52:44,132
- Bekir?
- Ja.
809
00:52:45,923 --> 00:52:47,090
Frågade du inte varför?
810
00:52:47,090 --> 00:52:49,215
Visst, men han sa inte.
811
00:52:49,548 --> 00:52:50,672
Vad menar du?
812
00:52:50,672 --> 00:52:53,007
Han mumlade något. Jag förstod inte.
813
00:52:54,172 --> 00:52:57,172
Kunde du inte fråga honom ordentligt
och ta reda på det?
814
00:52:57,172 --> 00:52:58,672
Vi måste gå i alla fall.
815
00:52:58,672 --> 00:53:00,840
Vad sa han, exakt?
816
00:53:00,840 --> 00:53:02,297
Något om ett projekt.
817
00:53:03,422 --> 00:53:04,882
Sa att han inte visste.
818
00:53:04,882 --> 00:53:08,465
Fan honom, han vet inte.
819
00:53:09,965 --> 00:53:11,672
- När?
- Just nu.
820
00:53:11,672 --> 00:53:13,257
- Just nu?
- Ja.
821
00:53:14,132 --> 00:53:15,132
Jäkla.
822
00:53:17,507 --> 00:53:18,715
Jag ringer Bekir.
823
00:53:20,090 --> 00:53:21,507
Om han inte vet,
824
00:53:22,297 --> 00:53:25,172
kanske gör de dig till rektor
och jag vice rektor.
825
00:53:27,132 --> 00:53:28,257
Vad?
826
00:53:28,257 --> 00:53:29,382
Allt är möjligt.
827
00:53:33,672 --> 00:53:35,297
Asshole svarar inte.
828
00:53:37,422 --> 00:53:38,672
Vem var med honom?
829
00:53:38,672 --> 00:53:39,882
jag vet inte.
830
00:53:43,715 --> 00:53:44,922
Så, tror du att vi blev befordrade?
831
00:53:46,382 --> 00:53:47,840
Titta på dig. Blir du upphetsad?
832
00:54:05,297 --> 00:54:06,257
Kom in.
833
00:54:11,882 --> 00:54:12,922
Kom in.
834
00:54:24,840 --> 00:54:26,007
Ta plats.
835
00:54:27,757 --> 00:54:28,840
Du sitter där.
836
00:54:44,507 --> 00:54:46,047
Vad-het-han-namn kommer om en minut.
837
00:54:48,672 --> 00:54:49,715
Fatih!
838
00:54:53,257 --> 00:54:54,257
Ja, sir.
839
00:54:54,507 --> 00:54:55,672
Ge oss te.
840
00:54:56,132 --> 00:54:57,382
Ta med en extra.
841
00:55:04,297 --> 00:55:05,257
Hur går det?
842
00:55:06,215 --> 00:55:08,297
- Bra.
- Tack, sir.
843
00:55:08,297 --> 00:55:09,632
Hur mår du?
844
00:55:11,007 --> 00:55:12,047
Är skolan tillräckligt varm?
845
00:55:14,340 --> 00:55:17,215
Det är bra i år.
846
00:55:17,547 --> 00:55:18,465
Bra.
847
00:55:18,465 --> 00:55:19,507
Okej.
848
00:55:19,507 --> 00:55:22,797
Hålla ut.
Vi vill installera centralvärme.
849
00:55:24,007 --> 00:55:25,590
Vi har gjort det i sex byar.
850
00:55:25,715 --> 00:55:28,797
Vi kommer att göra det överallt
som budgeten tillåter.
851
00:55:29,922 --> 00:55:32,340
Vi har redan centralvärme.
852
00:55:34,672 --> 00:55:38,547
Rätt. Jag blandade ihop dig
853
00:55:38,547 --> 00:55:40,715
med Karasu.
854
00:55:40,715 --> 00:55:43,007
Vi vill installera den där också.
855
00:55:43,007 --> 00:55:44,215
Det är bra.
856
00:55:45,507 --> 00:55:46,465
Bestämd...
857
00:55:47,757 --> 00:55:49,882
att byta ut alla kaminer i området.
858
00:55:50,382 --> 00:55:51,465
Rätt.
859
00:55:51,965 --> 00:55:55,590
Mr. Bekir sa att du ville träffa oss.
860
00:55:55,590 --> 00:55:58,672
Vi kom direkt. Han sa inte varför...
861
00:55:58,672 --> 00:56:00,172
Här är teet.
862
00:56:04,007 --> 00:56:05,132
Tack.
863
00:56:06,382 --> 00:56:07,882
Kom in, Atakan.
864
00:56:07,882 --> 00:56:09,882
Förlåt, jag är sen.
865
00:56:09,882 --> 00:56:11,047
Ta plats.
866
00:56:15,965 --> 00:56:18,922
Atakan är rådgivare
på internatet.
867
00:56:18,922 --> 00:56:20,465
- Hej.
- Hej.
868
00:56:26,757 --> 00:56:28,007
Tja, killar.
869
00:56:28,757 --> 00:56:30,465
Det var nästan gardiner för dig.
870
00:56:31,507 --> 00:56:35,257
Du flydde genom huden på dina tänder.
871
00:56:36,590 --> 00:56:37,715
Vad menar du, sir?
872
00:56:39,797 --> 00:56:44,047
Det här är inte lätt att prata om, men...
873
00:56:45,007 --> 00:56:48,547
det finns anklagelser
olämplig kontakt med elever.
874
00:56:48,757 --> 00:56:49,757
Vad?
875
00:56:49,757 --> 00:56:50,882
Hur?
876
00:56:51,215 --> 00:56:54,257
Din geni rektor
skickade oss sin rapport direkt,
877
00:56:54,797 --> 00:56:57,090
så vet distriktsguvernören också.
878
00:56:57,257 --> 00:56:58,297
Om vad?
879
00:56:58,672 --> 00:57:02,090
jag förstår inte.
Finns det ett klagomål mot oss?
880
00:57:02,090 --> 00:57:03,215
Ja.
881
00:57:03,215 --> 00:57:05,922
Om din närhet till eleverna.
882
00:57:05,922 --> 00:57:07,632
Vad har vi gjort?
883
00:57:07,757 --> 00:57:10,547
Lyckligtvis
guvernören är en förståndig man.
884
00:57:10,547 --> 00:57:12,257
Han begravde rapporten.
885
00:57:12,547 --> 00:57:15,715
Jag var inte här.
Annars hade jag blockerat det själv.
886
00:57:15,715 --> 00:57:17,757
Det måste vara ett missförstånd.
887
00:57:17,757 --> 00:57:20,465
Vad är problemet exakt? Vem...
888
00:57:20,465 --> 00:57:22,757
Det finns inget missförstånd.
889
00:57:22,757 --> 00:57:25,257
Tyvärr,
klagomålet gäller er två.
890
00:57:25,257 --> 00:57:29,215
Om oss? Vilket klagomål?
891
00:57:29,507 --> 00:57:30,465
Titt.
892
00:57:30,590 --> 00:57:32,797
Sådana här saker händer varje år.
893
00:57:33,132 --> 00:57:36,382
Vi undersöker och det är oftast ingenting.
894
00:57:36,547 --> 00:57:39,007
Eftersom din skola inte har någon kurator,
895
00:57:39,132 --> 00:57:41,047
klagomålet gick till rektor.
896
00:57:41,047 --> 00:57:44,340
Och han skickade den hit med ljusets hastighet.
897
00:57:44,340 --> 00:57:47,922
Jag ringde för att varna honom
att inte hälla gas på elden.
898
00:57:47,922 --> 00:57:50,547
Dessa situationer
är potentiellt explosiva.
899
00:57:50,547 --> 00:57:52,797
Man vet aldrig vad som kan hända.
900
00:57:52,797 --> 00:57:54,547
- Visst, Atakan?
- Ja, sir.
901
00:57:54,547 --> 00:57:56,672
Saker och ting kan gå över styr
902
00:57:56,672 --> 00:57:59,382
och plötsligt har du en arg pöbel.
903
00:57:59,507 --> 00:58:01,965
Du bör alltid undersöka först.
904
00:58:02,090 --> 00:58:04,422
Guvernören blev arg
om rektor.
905
00:58:04,965 --> 00:58:06,547
Jag fattar inte.
906
00:58:06,547 --> 00:58:09,715
Vem anklagar oss
av olämplig kontakt?
907
00:58:09,715 --> 00:58:12,257
Dessutom skickade rektorn oss hit.
908
00:58:12,257 --> 00:58:14,257
Han sa ingenting till oss.
909
00:58:14,257 --> 00:58:16,715
Han tycker att han beter sig professionellt.
910
00:58:16,715 --> 00:58:20,715
Titta, du är förtjust i barnen
och nyper deras kinder eller vad som helst,
911
00:58:20,715 --> 00:58:23,465
men i den åldern
deras sinnen fungerar annorlunda.
912
00:58:23,465 --> 00:58:27,882
Vi gör aldrig
visar på sån tillgivenhet. Aldrig.
913
00:58:27,882 --> 00:58:30,422
Jag visar inte ens någon tillgivenhet
914
00:58:30,422 --> 00:58:33,715
till min systerdotter i skolan
för att undvika missförstånd.
915
00:58:33,715 --> 00:58:38,507
Vad pratar du om?
Vad har det med saken att göra?
916
00:58:38,507 --> 00:58:41,632
Jag har jobbat på den skolan i sju år
917
00:58:41,632 --> 00:58:43,547
och se vad som händer.
918
00:58:43,547 --> 00:58:46,590
Jag har varit här i trettio år
919
00:58:46,590 --> 00:58:48,672
och de skiter fortfarande på mig.
920
00:58:48,797 --> 00:58:51,257
Är det så lätt att förtala någon?
921
00:58:51,257 --> 00:58:55,297
Ja, det är det. Släng lera och se vad som fastnar.
922
00:58:55,297 --> 00:58:57,340
Hur är det med heder och värdighet?
923
00:58:57,340 --> 00:58:59,340
Är det så lätt att förstöra?
924
00:58:59,340 --> 00:59:01,632
Ursäkta mig, men det här är väldigt allvarligt.
925
00:59:01,632 --> 00:59:04,257
Vem säger att det inte är det?
926
00:59:04,465 --> 00:59:07,590
Var inte barnslig, för guds skull.
927
00:59:07,590 --> 00:59:09,757
Vilken elev klagade?
928
00:59:09,757 --> 00:59:11,007
Titt.
929
00:59:11,257 --> 00:59:13,757
Detta är allt du behöver veta. Okej?
930
00:59:13,757 --> 00:59:15,465
Det finns ett klagomål
931
00:59:15,465 --> 00:59:19,797
och kuratorn pratade med eleverna
för att reda ut situationen.
932
00:59:19,797 --> 00:59:21,047
Ja.
933
00:59:21,047 --> 00:59:22,090
Vad sa de?
934
00:59:23,047 --> 00:59:25,715
Jag kan inte berätta det för dig.
935
00:59:25,715 --> 00:59:27,422
Vad menar du?
936
00:59:27,422 --> 00:59:30,297
Vi är anklagade, men vi vet inte vad.
937
00:59:30,297 --> 00:59:32,797
- Hur kan det vara?
- Ja, men...
938
00:59:32,797 --> 00:59:34,840
Kenan, vi berättade precis för dig.
939
00:59:34,840 --> 00:59:36,132
För guds skull!
940
00:59:36,132 --> 00:59:40,047
Det handlar om din kontakt med elever.
Vad mer kan vi säga?
941
00:59:40,047 --> 00:59:44,297
Men vad är det exakta påståendet?
Om vi visste kunde vi åtminstone...
942
00:59:44,297 --> 00:59:47,590
Du vill att jag ska säga
"Du gjorde det här, du gjorde det"?
943
00:59:47,590 --> 00:59:49,172
Som ett barn?
944
00:59:49,172 --> 00:59:53,090
Ni är vuxna. Glöm det.
945
00:59:53,090 --> 00:59:56,547
Jag pratade med eleverna personligen.
946
00:59:56,547 --> 00:59:57,632
Lyckligtvis,
947
00:59:57,632 --> 01:00:01,340
klagomålet
handlar om ditt beteende i klassen.
948
01:00:01,340 --> 01:00:02,882
Vad gjorde vi?
949
01:00:02,882 --> 01:00:06,132
- Det kan jag inte säga dig.
- Vad gjorde vi?
950
01:00:06,132 --> 01:00:09,797
Kenan, lugn. Låt Atakan avsluta.
951
01:00:09,797 --> 01:00:13,257
Om det hade handlat om något
utanför klassrummet,
952
01:00:13,257 --> 01:00:15,340
när ingen annan var närvarande,
953
01:00:15,882 --> 01:00:18,965
ingen kunde hjälpa dig.
954
01:00:18,965 --> 01:00:22,382
Vem gjorde anklagelser?
Eller åtminstone berätta för mig vilken klass de går i.
955
01:00:22,382 --> 01:00:24,257
Återigen, i fall som detta,
956
01:00:24,257 --> 01:00:27,382
information hålls alltid konfidentiell.
957
01:00:27,382 --> 01:00:29,465
Det räcker.
958
01:00:29,632 --> 01:00:32,172
Vi kan inte ge namn.
959
01:00:32,340 --> 01:00:36,007
Då kunde du inte vara objektiv.
960
01:00:36,007 --> 01:00:37,632
Lyssna här.
961
01:00:38,132 --> 01:00:42,215
Försök aldrig ta reda på vilka de var
annars får du stora problem.
962
01:00:42,382 --> 01:00:44,257
Och inte ens jag kommer att kunna rädda dig.
963
01:00:44,382 --> 01:00:47,215
Böjda knän.
Du får kraft från dina knän.
964
01:00:52,047 --> 01:00:53,047
Kom igen.
965
01:00:53,590 --> 01:00:54,672
Inte så.
966
01:00:54,672 --> 01:00:56,507
Hur står det till?
967
01:00:56,507 --> 01:00:58,257
Vänta. Titta på mig.
968
01:00:58,257 --> 01:00:59,547
Axlarna ut.
969
01:00:59,547 --> 01:01:01,047
Servera nu.
970
01:01:05,215 --> 01:01:06,382
Inte så.
971
01:01:09,507 --> 01:01:11,965
Vad händer? Vad är det här för nonsens?
972
01:01:11,965 --> 01:01:13,797
Jag vet inte, Tolga.
973
01:01:14,297 --> 01:01:16,172
- Hur hörde du?
- Från Bekir.
974
01:01:16,797 --> 01:01:18,797
Han sa att han skulle prata med dig.
975
01:01:18,797 --> 01:01:20,257
Han pratade okej.
976
01:01:20,257 --> 01:01:22,257
Han anmälde oss till distriktet.
977
01:01:22,257 --> 01:01:24,965
- Allvarligt?
– Nu är det vår tur att prata.
978
01:01:24,965 --> 01:01:28,090
- Är han på sitt kontor?
- Vänta, vänta.
979
01:01:31,007 --> 01:01:33,465
Bekir? Jag vill ha ett snabbt ord.
980
01:02:02,757 --> 01:02:03,840
Vad händer?
981
01:02:04,132 --> 01:02:06,965
Du anmälde oss
utan att ens berätta varför?
982
01:02:07,172 --> 01:02:10,172
Vi följde bara reglerna.
983
01:02:10,422 --> 01:02:12,215
Vilka regler?
984
01:02:12,215 --> 01:02:13,172
Titt.
985
01:02:13,172 --> 01:02:15,672
Skadan är redan skedd.
986
01:02:15,672 --> 01:02:17,215
Det finns inget att säga.
987
01:02:17,672 --> 01:02:20,172
Både direktören och guvernören
988
01:02:20,172 --> 01:02:22,547
blev chockade över hur du hanterade saker.
989
01:02:22,547 --> 01:02:25,297
Jag tillämpade bara reglerna.
990
01:02:25,297 --> 01:02:27,090
Det handlar inte om regler.
991
01:02:27,090 --> 01:02:28,840
Glöm dem.
992
01:02:29,007 --> 01:02:31,090
Göm dig inte bakom reglerna.
993
01:02:31,340 --> 01:02:34,007
Vet du bättre än regissörerna?
994
01:02:34,007 --> 01:02:36,090
Glöm dem.
995
01:02:36,090 --> 01:02:39,340
De säger en sak till dig och en annan till mig.
996
01:02:39,340 --> 01:02:41,340
De sa till och med att jag gjorde rätt.
997
01:02:41,507 --> 01:02:44,507
- Ljug inte för mig.
- Varför skulle jag ljuga?
998
01:02:44,507 --> 01:02:47,215
– Vi pratade med dem också.
- Så?
999
01:02:47,215 --> 01:02:49,215
Prata inte om att ljuga.
1000
01:02:49,215 --> 01:02:50,965
Lugna ner, killar.
1001
01:02:51,090 --> 01:02:53,672
Dörren är öppen. Studenter kommer att höra oss.
1002
01:02:55,672 --> 01:02:57,340
Gå ut.
1003
01:02:57,340 --> 01:02:59,422
Häng inte här.
1004
01:03:07,340 --> 01:03:10,840
Jag förstår att du är arg på mig.
1005
01:03:10,840 --> 01:03:13,007
Du kanske till och med har rätt.
1006
01:03:13,007 --> 01:03:16,840
Men så fort jag hörde det,
Jag ringde en kuratorvän.
1007
01:03:16,840 --> 01:03:19,132
Det är deras specialitet, eller hur?
1008
01:03:19,132 --> 01:03:20,132
Säker.
1009
01:03:20,132 --> 01:03:24,215
Han sa: "Dölj det inte.
Annars får du skulden."
1010
01:03:24,465 --> 01:03:26,672
Det stämmer.
1011
01:03:27,172 --> 01:03:29,632
Jag försöker sätta mig i ditt ställe
1012
01:03:29,632 --> 01:03:32,215
och tänk på våra lärare också.
1013
01:03:32,340 --> 01:03:35,340
Jag tänker högt.
Du kanske kunde ha--
1014
01:03:35,340 --> 01:03:36,757
Nej, nej.
1015
01:03:36,757 --> 01:03:38,507
Jag försöker säga--
1016
01:03:38,507 --> 01:03:41,632
Låt oss glömma vem som gjorde det eller det.
1017
01:03:41,632 --> 01:03:44,965
Alla här borde säga sin avsikt.
1018
01:03:44,965 --> 01:03:48,132
Avsikt? Vilken avsikt kan jag ha?
1019
01:03:48,132 --> 01:03:50,215
Det är det jag försöker komma på.
1020
01:03:50,422 --> 01:03:52,465
Kom igen nu.
1021
01:03:52,465 --> 01:03:54,507
Sätt dig i mina skor.
1022
01:03:54,507 --> 01:03:56,257
Tja, jag försöker,
1023
01:03:56,257 --> 01:03:59,090
men jag tror fortfarande inte
Jag skulle göra som du gjorde.
1024
01:03:59,090 --> 01:04:01,632
- Vad skulle du göra?
– Prata med lärarna först.
1025
01:04:01,632 --> 01:04:05,007
Okej, men antar
var lärarna skyldiga?
1026
01:04:05,007 --> 01:04:06,590
Bara att anta.
1027
01:04:06,715 --> 01:04:10,215
Skulle de säga "Ja vi gjorde det"?
Det skulle aldrig hända.
1028
01:04:10,215 --> 01:04:15,257
Tänk om barnens fantasi
manipulerades för att straffa läraren?
1029
01:04:15,257 --> 01:04:17,340
Vem skulle skydda läraren då?
1030
01:04:17,340 --> 01:04:20,422
Borde inte rektorn
lyssna på båda sidor
1031
01:04:20,422 --> 01:04:24,132
och vara modig nog
att använda sitt sunda förnuft?
1032
01:04:24,132 --> 01:04:27,132
Om du var ansvarig,
du skulle tycka annorlunda.
1033
01:04:27,340 --> 01:04:31,965
Du försökte bara
att skydda din egen position.
1034
01:04:31,965 --> 01:04:34,297
Försök inte att slingra dig ur det.
1035
01:04:34,297 --> 01:04:38,297
Jag slingrar mig inte. Visa lite respekt.
1036
01:04:38,297 --> 01:04:40,215
Jag följde bara reglerna.
1037
01:04:40,215 --> 01:04:42,715
Göm dig inte bakom reglerna.
1038
01:04:42,715 --> 01:04:46,797
Hur många år har vi varit
ruttnar ihop i det här skithålet?
1039
01:04:46,797 --> 01:04:48,922
Har vi inte förtjänat rätten
1040
01:04:48,922 --> 01:04:51,297
att få veta innan en anmälan görs?
1041
01:04:51,297 --> 01:04:55,632
Du har rätt,
men det här är inte vardagliga frågor.
1042
01:04:55,797 --> 01:04:59,547
Du är inte säker på vad du ska göra
när du hör sådant här.
1043
01:04:59,797 --> 01:05:02,590
Så du tror
Du borde fråga en expert, eller hur?
1044
01:05:04,007 --> 01:05:06,090
Vi fortsätter att säga samma saker.
1045
01:05:06,297 --> 01:05:11,007
Berätta vad som hände
från början, för guds skull.
1046
01:05:11,007 --> 01:05:13,507
– Vi måste förstå.
- Det stämmer.
1047
01:05:15,297 --> 01:05:17,340
På fredag,
1048
01:05:17,922 --> 01:05:19,422
den där pojken, Demir,
1049
01:05:19,590 --> 01:05:23,672
tog med en laser till skolan
och riktade den mot tjejernas kjolar.
1050
01:05:23,672 --> 01:05:25,672
Flickorna klagade för mig.
1051
01:05:26,257 --> 01:05:31,382
Så jag samlade alla pojkarna.
1052
01:05:31,382 --> 01:05:34,715
– I 8:an klassrummet.
- Ja. Tolga var där också.
1053
01:05:34,715 --> 01:05:36,715
Och Kevser samlade flickorna.
1054
01:05:36,715 --> 01:05:37,672
Där?
1055
01:05:37,672 --> 01:05:40,922
Kevser och Saime var båda där.
Men Kevser talade.
1056
01:05:40,922 --> 01:05:42,382
Var, sa jag.
1057
01:05:42,547 --> 01:05:44,757
- Femteklassrummet.
- Ja.
1058
01:05:44,757 --> 01:05:48,382
Hålla fast. Vad sa Kevser till tjejerna?
1059
01:05:48,590 --> 01:05:50,715
Allmänna råd.
1060
01:05:50,715 --> 01:05:53,797
Råd? Vad exakt sa hon?
1061
01:05:53,797 --> 01:05:55,047
Saime berättade för mig
1062
01:05:55,047 --> 01:05:59,797
det handlade om att vara försiktig
om deras utseende och beteende.
1063
01:05:59,797 --> 01:06:02,215
Kom inte nära de manliga lärarna.
1064
01:06:02,215 --> 01:06:03,547
Ni är vuxna nu.
1065
01:06:03,547 --> 01:06:06,007
Var försiktig även när du går förbi dem.
1066
01:06:06,007 --> 01:06:08,090
Naturligtvis är det synd.
1067
01:06:08,090 --> 01:06:10,132
När du går förbi oss?
1068
01:06:10,132 --> 01:06:12,132
Den där skamlösa pruden!
1069
01:06:12,132 --> 01:06:14,507
Bekir vet resten. Han var där.
1070
01:06:14,507 --> 01:06:19,882
Kevser berättade för flickorna
att hålla saker balanserade och formella.
1071
01:06:19,882 --> 01:06:22,047
Vad är det här med att inte komma för nära?
1072
01:06:22,590 --> 01:06:26,172
Och lärarna
måste också respektera avstånd.
1073
01:06:26,172 --> 01:06:29,422
Så frågade hon
om någon hade ett klagomål.
1074
01:06:29,422 --> 01:06:31,757
Vad håller hon på med?
1075
01:06:31,757 --> 01:06:33,715
Jag fattar inte.
1076
01:06:33,715 --> 01:06:36,382
Det är upprörande. Det är inte möjligt!
1077
01:06:36,382 --> 01:06:38,882
Hon sa var försiktig. Vad är problemet?
1078
01:06:38,882 --> 01:06:42,465
Jag tror att hon är full av det, men ändå.
1079
01:06:42,465 --> 01:06:45,047
Okej. Och sedan?
1080
01:06:45,257 --> 01:06:47,340
Sedan räckte två tjejer upp händerna.
1081
01:06:47,507 --> 01:06:50,382
Innan de pratade,
Jag sa åt dem att komma ut.
1082
01:06:50,797 --> 01:06:51,797
Vi kom hit.
1083
01:06:52,132 --> 01:06:54,340
- Vilka var de?
- Strunt i det.
1084
01:06:54,632 --> 01:06:57,047
Kom igen, du kan berätta för oss.
1085
01:06:57,672 --> 01:07:01,215
Berätta åtminstone vilken klass.
Sjunde klass? Åttonde?
1086
01:07:01,215 --> 01:07:04,257
Det kan jag inte heller säga.
Det finns en strikt regel.
1087
01:07:04,465 --> 01:07:06,507
Direktören betonade det.
1088
01:07:07,172 --> 01:07:09,797
Inga namn, för att skydda eleverna.
1089
01:07:09,797 --> 01:07:12,172
Vem mer var i rummet då?
1090
01:07:12,172 --> 01:07:14,590
Jag, Kevser,
1091
01:07:14,590 --> 01:07:16,672
Saime och barnen.
1092
01:07:16,672 --> 01:07:20,215
Vi pratade med dem här,
inte inför de andra barnen.
1093
01:07:20,215 --> 01:07:24,547
spelar ingen roll.
Kevser kommer att berätta för alla ändå.
1094
01:07:24,547 --> 01:07:26,090
Vad sa eleverna?
1095
01:07:30,297 --> 01:07:33,507
Jag mår dåligt även av att prata om det.
1096
01:07:33,507 --> 01:07:37,007
Nej, nej. Vi måste känna till anklagelserna.
1097
01:07:39,090 --> 01:07:43,297
De sa att du la din arm
runt deras midjor och axlar.
1098
01:07:43,882 --> 01:07:44,882
Mig?
1099
01:07:46,047 --> 01:07:48,047
Det har jag aldrig gjort.
1100
01:07:48,172 --> 01:07:51,840
Jag gör inte ens
gör det med min närmaste vän.
1101
01:07:52,172 --> 01:07:54,340
- Vad fan?
- Och jag?
1102
01:07:55,297 --> 01:07:59,340
Du fortsätter att nypa deras kinder.
Det var vad de sa.
1103
01:07:59,465 --> 01:08:02,215
Nyper? Vilken nypa?
1104
01:08:02,215 --> 01:08:04,922
De var redo att säga mer,
1105
01:08:04,922 --> 01:08:08,715
men jag blev orolig och avbröt dem.
1106
01:08:08,715 --> 01:08:10,465
Gud!
1107
01:08:10,465 --> 01:08:14,047
- Trodde jag dem--
- Det spelar ingen roll.
1108
01:08:14,047 --> 01:08:15,672
Det handlar inte om dig.
1109
01:08:15,672 --> 01:08:18,422
Vi försöker förstå vad som hände.
1110
01:08:18,547 --> 01:08:22,090
Det är vad jag menar.
Det jag tror är inte problemet här.
1111
01:08:22,090 --> 01:08:24,422
Kom inte igång med mig.
1112
01:08:24,715 --> 01:08:27,215
Jag har sett rektorerna här
under de senaste sju åren.
1113
01:08:27,381 --> 01:08:29,381
Du drar i trådarna för att få jobbet,
1114
01:08:29,381 --> 01:08:32,006
då förstör du det och vi lider.
1115
01:08:32,006 --> 01:08:33,506
Dumheter.
1116
01:08:33,506 --> 01:08:35,215
Struntprat, hur?
1117
01:08:35,215 --> 01:08:38,340
- Kenan, du har fel.
- Felet har gjorts.
1118
01:08:38,340 --> 01:08:41,631
Titta, Kenan.
Du vet att jag inte är medlem i fackföreningen.
1119
01:08:41,631 --> 01:08:43,422
Jag har inga direktoratkompisar.
1120
01:08:43,422 --> 01:08:45,965
Så vad? Alla vet allt.
1121
01:08:45,965 --> 01:08:46,922
Naturligtvis.
1122
01:08:46,922 --> 01:08:49,590
Alla vet allt, oroa dig inte.
1123
01:08:49,590 --> 01:08:55,297
En rektor borde veta
hur man hanterar en kris som denna.
1124
01:08:55,297 --> 01:08:58,090
Du kanske är arg på mig för att du tänker
1125
01:08:58,090 --> 01:09:00,172
du borde vara rektor.
1126
01:09:00,172 --> 01:09:03,006
- Inte alls.
- Du kanske har rätt.
1127
01:09:03,006 --> 01:09:05,172
Du har varit här längst.
1128
01:09:05,465 --> 01:09:07,965
Men det är inte mitt fel
du fick inte erbjudandet.
1129
01:09:08,465 --> 01:09:09,922
Jag svär,
1130
01:09:10,172 --> 01:09:13,340
när de erbjöd mig jobbet,
det första jag sa var
1131
01:09:13,340 --> 01:09:16,881
att den som har varit här längst
bör vara rektor.
1132
01:09:18,172 --> 01:09:19,715
Gå och fråga dem själv.
1133
01:09:19,715 --> 01:09:21,090
Det är inte frågan.
1134
01:09:21,090 --> 01:09:22,340
Det är det.
1135
01:09:22,340 --> 01:09:23,631
Nej, det är det inte.
1136
01:09:24,006 --> 01:09:27,047
Ni har alla känt varandra i åratal.
1137
01:09:27,297 --> 01:09:29,256
Jag kom till den här skolan efter dig.
1138
01:09:29,381 --> 01:09:31,590
Jag hör ett påstående
1139
01:09:31,840 --> 01:09:34,172
och jag känner dig inte så väl.
1140
01:09:34,172 --> 01:09:35,881
Så jag kan naturligtvis inte vara säker.
1141
01:09:36,047 --> 01:09:39,131
Så jag måste göra som reglerna säger.
1142
01:09:41,131 --> 01:09:43,215
Det som är gjort är gjort.
1143
01:09:43,465 --> 01:09:45,590
Berätta för oss vilka de var.
1144
01:09:45,590 --> 01:09:48,297
Blanda mig inte in, snälla.
1145
01:09:48,465 --> 01:09:50,881
Du är redan upp till halsen i det.
1146
01:09:50,881 --> 01:09:52,256
Inget sätt.
1147
01:09:52,548 --> 01:09:54,131
Få mig inte i trubbel.
1148
01:09:54,548 --> 01:09:57,131
Du vet att det finns strikta regler.
1149
01:09:57,131 --> 01:09:59,590
Prata inte som rektorn.
1150
01:09:59,590 --> 01:10:00,756
Vad ska vi göra?
1151
01:10:00,756 --> 01:10:02,298
Ta till vapen?
1152
01:10:02,298 --> 01:10:03,798
Det är vad jag säger.
1153
01:10:03,798 --> 01:10:06,756
Vad spelar det för roll om du vet?
1154
01:10:06,756 --> 01:10:09,215
Låt det förbli en gåta. Så vad?
1155
01:10:09,215 --> 01:10:13,256
Alla i skolan kommer att veta, utom vi.
1156
01:10:13,256 --> 01:10:16,548
Det är absurt. Paranoian kommer att döda oss.
1157
01:10:16,548 --> 01:10:20,006
Alla får höra snart i alla fall.
Lämna oss inte hängande.
1158
01:10:20,006 --> 01:10:22,465
Så då får du reda på det.
1159
01:10:22,465 --> 01:10:25,381
Häng där. Få mig inte i trubbel.
1160
01:10:25,381 --> 01:10:27,381
Du är så feg.
1161
01:10:27,673 --> 01:10:29,840
Vad är poängen med vänskap
1162
01:10:29,840 --> 01:10:32,798
utan någon risk eller uppoffring?
1163
01:10:32,798 --> 01:10:36,090
Försök inte svaja mig
genom att prata om vänskap.
1164
01:10:36,090 --> 01:10:37,298
Det kommer inte att fungera.
1165
01:10:37,298 --> 01:10:39,298
Titta hur han pratar.
1166
01:10:39,298 --> 01:10:43,423
Du vet att de försökte sparka dig
för att du dejtade Firdevs?
1167
01:10:43,423 --> 01:10:45,340
Vi gick och fixade det.
1168
01:10:45,340 --> 01:10:48,965
Vi ljög och svor för dig. Vi tog en risk.
1169
01:10:48,965 --> 01:10:52,090
Varför hålla fast vid en hemlighet
1170
01:10:52,090 --> 01:10:54,090
kommer det ut snart ändå?
1171
01:10:54,090 --> 01:10:57,340
Kom igen. Vem skulle sparka mig på grund av Firdevs?
1172
01:10:57,340 --> 01:10:58,340
Dumheter.
1173
01:10:58,340 --> 01:11:00,798
Borgmästaren hade en grej för din tjej.
1174
01:11:00,798 --> 01:11:03,881
Jag vet, men när han väl fick avslag,
han backade.
1175
01:11:03,881 --> 01:11:06,798
Så, är det inte naturligt
ville han bli av med dig?
1176
01:11:08,048 --> 01:11:11,340
Inget sätt. Har ingen mening.
1177
01:11:11,340 --> 01:11:12,381
Titta...
1178
01:11:12,381 --> 01:11:15,673
Okej, ha det på ditt sätt.
Jag har inget mer att säga.
1179
01:11:15,673 --> 01:11:17,631
Titt.
1180
01:11:17,631 --> 01:11:20,756
Vi lovar att vi inte kommer att säga att vi vet.
1181
01:11:20,756 --> 01:11:22,381
Visst, Kenan?
1182
01:11:22,381 --> 01:11:24,756
Säker. Vi vet att det är förbjudet.
1183
01:11:24,756 --> 01:11:26,631
Inte heller eleverna,
1184
01:11:26,631 --> 01:11:28,881
ingen annan kommer att ha en aning.
1185
01:11:28,881 --> 01:11:30,381
Det är bara inte lätt
1186
01:11:30,590 --> 01:11:33,756
att ha detta hängande över oss.
1187
01:11:33,881 --> 01:11:35,423
Ärendet är avslutat, okej?
1188
01:11:35,423 --> 01:11:37,423
Ingen idé att öppna den igen.
1189
01:11:38,756 --> 01:11:43,298
Du är den som förstår oss bäst
i den här soptippen, eller hur?
1190
01:11:47,215 --> 01:11:49,090
Fy fan, Tolga.
1191
01:11:58,548 --> 01:12:02,256
Tre, fyra, do do la la...
1192
01:12:03,715 --> 01:12:05,423
Det är så barns sinnen fungerar.
1193
01:12:05,590 --> 01:12:07,215
Du tog hennes brev.
1194
01:12:07,590 --> 01:12:10,673
Hon tar revansch för det.
1195
01:12:10,673 --> 01:12:14,923
Och hon har en dum vän
som är förbannad på Kenan.
1196
01:12:15,090 --> 01:12:15,965
Vad?
1197
01:12:16,131 --> 01:12:19,090
Ser du hur deras sinnen fungerar
i den åldern?
1198
01:12:19,090 --> 01:12:21,048
Vänta. Berättar du för oss...
1199
01:12:21,048 --> 01:12:22,631
Titta.
1200
01:12:22,631 --> 01:12:26,631
Du hörde aldrig något från mig.
Förstå?
1201
01:12:26,631 --> 01:12:29,173
Naturligtvis kommer vi att agera som om vi inte vet.
1202
01:12:29,173 --> 01:12:31,381
Det är det bästa man kan göra.
1203
01:12:31,381 --> 01:12:33,715
Naturligtvis. Vi kommer inte att bete oss som barn.
1204
01:12:33,715 --> 01:12:36,673
Håll ut,
säger du definitivt att det är...
1205
01:12:36,673 --> 01:12:38,840
Precis. De där idioterna,
1206
01:12:38,840 --> 01:12:40,673
Sevim och Aylin.
1207
01:12:41,465 --> 01:12:44,340
Tyvärr. Det förvånade mig också.
1208
01:12:45,340 --> 01:12:47,965
Men det borde det kanske inte ha gjort.
1209
01:12:49,423 --> 01:12:52,256
De säger: "Ingenting mänskligt är främmande för mig."
1210
01:12:52,256 --> 01:12:56,840
Okej, men det var inte jag
som hittade brevet.
1211
01:12:57,715 --> 01:13:00,423
Jag tog det till och med för att skydda henne.
1212
01:13:00,423 --> 01:13:03,256
Hur skulle hon veta den detaljen?
1213
01:13:03,256 --> 01:13:04,881
Hon trodde att du läste den.
1214
01:13:04,881 --> 01:13:07,340
Och hur är jag involverad?
1215
01:13:07,340 --> 01:13:11,756
– Jag visste inte ens om brevet.
- Jag har ingen aning, Kenan.
1216
01:13:14,048 --> 01:13:18,673
Men dröm inte ens
att prata med dem om detta.
1217
01:13:18,673 --> 01:13:20,840
Du kommer att få stora problem.
1218
01:13:21,048 --> 01:13:22,506
Fallet är stängt.
1219
01:13:23,048 --> 01:13:24,631
Rör inte om saker.
1220
01:13:24,756 --> 01:13:27,340
Vi vet, regissören varnade oss.
1221
01:13:27,340 --> 01:13:29,631
Men det är upprörande.
1222
01:13:29,631 --> 01:13:32,173
Du fortsätter att säga "upprörande".
1223
01:13:32,173 --> 01:13:35,048
Det är långt bortom det nu.
1224
01:13:38,798 --> 01:13:42,131
Men jag sa åt dig att sluta ge dem presenter.
1225
01:13:44,965 --> 01:13:46,256
Titta på det.
1226
01:13:47,715 --> 01:13:49,631
Är jag den skyldige nu?
1227
01:13:49,631 --> 01:13:52,631
Jag menade det inte så.
1228
01:13:52,631 --> 01:13:53,756
Väl?
1229
01:13:54,256 --> 01:13:57,923
Häromkring,
det är inte som var du kommer ifrån.
1230
01:13:58,090 --> 01:14:00,715
Varje region har sin egen
1231
01:14:01,006 --> 01:14:02,881
realiteter och traditioner.
1232
01:14:03,090 --> 01:14:04,465
Rätt?
1233
01:14:04,465 --> 01:14:07,215
Sådana saker
kan missförstås här.
1234
01:14:07,215 --> 01:14:09,256
Kom inte igång med mig
1235
01:14:09,256 --> 01:14:12,381
med dina traditioner för guds skull.
1236
01:14:12,798 --> 01:14:15,590
När det bara är prat pratar man så stort.
1237
01:14:15,590 --> 01:14:18,048
Men när det är dags att agera är du rädd.
1238
01:14:18,048 --> 01:14:21,465
Vad har det med någonting att göra?
Jag berättar bara om situationen.
1239
01:14:21,465 --> 01:14:23,423
Fy den jävla situationen!
1240
01:14:24,590 --> 01:14:26,548
Du böjer dig för konsensus.
1241
01:14:26,548 --> 01:14:29,465
Varför bräker du
om andra orättvisor då?
1242
01:14:30,631 --> 01:14:31,840
Lugna.
1243
01:14:31,840 --> 01:14:35,090
Var det fel att försöka stretcha
dina trångsynta vanor?
1244
01:14:35,965 --> 01:14:38,673
Ta en risk att ta hit civilisationen?
1245
01:14:38,798 --> 01:14:40,298
Kommer det att ge civilisation?
1246
01:14:40,298 --> 01:14:42,965
Hur kommer det annars?
1247
01:14:43,090 --> 01:14:47,215
Se sig om.
Om vi lärare inte gör det, vem gör det då?
1248
01:14:47,548 --> 01:14:51,506
Om vi också är fångade
i din förtryckande kultur,
1249
01:14:51,506 --> 01:14:52,756
vem ska göra det?
1250
01:14:54,340 --> 01:14:57,340
Titta, det här stället
har till och med vridit ditt tänkande.
1251
01:14:57,340 --> 01:15:00,756
Var du kommer ifrån,
kanske skulle vi redan vara i rätten nu.
1252
01:15:00,923 --> 01:15:02,048
Vad håller du på med?
1253
01:15:02,256 --> 01:15:05,965
Så du har alltid tänkt så här
1254
01:15:05,965 --> 01:15:08,506
om gåvorna men var aldrig på förhand.
1255
01:15:08,840 --> 01:15:11,465
Du väntade tills nu.
Det är faktiskt det som irriterar mig.
1256
01:15:13,881 --> 01:15:17,298
Så vad? Kan vi inte ge en gåva
till en bra student?
1257
01:15:17,298 --> 01:15:19,381
Det är ingen som säger det.
1258
01:15:19,506 --> 01:15:21,256
Men om skolstyrelsen
1259
01:15:21,256 --> 01:15:25,006
hör om dessa gåvor senare,
1260
01:15:25,215 --> 01:15:28,173
det kan orsaka allvarliga problem.
1261
01:15:28,548 --> 01:15:29,840
Det är därför.
1262
01:15:36,673 --> 01:15:38,423
Du fick mig att äta allt.
1263
01:15:40,423 --> 01:15:42,590
Jag putsade bort den så att den inte slösas bort.
1264
01:15:59,715 --> 01:16:02,340
- God morgon, sir.
- God morgon.
1265
01:16:07,298 --> 01:16:08,715
God morgon, sir.
1266
01:16:08,715 --> 01:16:09,840
God morgon.
1267
01:16:24,131 --> 01:16:25,131
Sätta sig.
1268
01:16:30,590 --> 01:16:31,756
Anteckningsböcker ute.
1269
01:16:32,965 --> 01:16:33,881
Anteckningsbok.
1270
01:16:35,381 --> 01:16:37,465
- De är ute.
- Inget snack.
1271
01:16:37,756 --> 01:16:38,923
Anteckningsböcker ute.
1272
01:16:39,923 --> 01:16:40,965
Titel.
1273
01:16:41,590 --> 01:16:42,631
Perspektiv.
1274
01:16:42,631 --> 01:16:44,048
Vad?
1275
01:16:44,048 --> 01:16:45,215
Perspektiv.
1276
01:16:45,215 --> 01:16:47,048
Vad är det?
1277
01:16:49,923 --> 01:16:50,965
Tyst.
1278
01:16:50,965 --> 01:16:54,256
– Skriver vi i våra ritblock?
- Var du vill.
1279
01:16:58,340 --> 01:17:01,090
Inget snack, skriv. Tyst!
1280
01:17:05,881 --> 01:17:07,506
Inget snack.
1281
01:17:21,715 --> 01:17:24,590
Jag försöker tvinga fram något
in i dina små hjärnor.
1282
01:17:25,381 --> 01:17:26,465
Gör det inte svårare.
1283
01:17:27,548 --> 01:17:28,590
Okej?
1284
01:17:30,215 --> 01:17:32,215
Ingen av er kommer att bli artister.
1285
01:17:33,423 --> 01:17:34,381
Det är klart.
1286
01:17:35,631 --> 01:17:39,340
Du ska plantera potatis och sockerbetor,
1287
01:17:39,340 --> 01:17:42,881
så att de rika kan leva bekvämt.
1288
01:17:43,548 --> 01:17:45,590
Är det inte så? Tyvärr är det så.
1289
01:17:46,381 --> 01:17:48,048
Det är verkligheten. Det finns inget vi kan göra.
1290
01:17:50,673 --> 01:17:52,340
Men föreställningen måste fortsätta.
1291
01:17:52,340 --> 01:17:54,256
Så prata inte, och skriv vad jag säger.
1292
01:17:55,881 --> 01:17:58,381
Skriver vi den nedre delen, sir?
1293
01:17:59,798 --> 01:18:00,923
Vad?
1294
01:18:00,923 --> 01:18:03,298
Delen längst ner.
Skriver vi det också?
1295
01:18:07,090 --> 01:18:08,423
Varför frågar du?
1296
01:18:08,423 --> 01:18:11,340
Det finns utrymme där. Ska vi skriva det?
1297
01:18:11,340 --> 01:18:12,881
Jag sa, varför frågar du?
1298
01:18:15,298 --> 01:18:17,631
– Ska vi skriva det...
– Jag frågar varför.
1299
01:18:17,923 --> 01:18:19,131
Förstår du inte?
1300
01:18:19,673 --> 01:18:21,256
Vilket språk talar jag?
1301
01:18:21,381 --> 01:18:24,173
Du förklarade inte
vad vi behövde skriva.
1302
01:18:28,923 --> 01:18:30,173
Skriv vad du vill.
1303
01:18:34,381 --> 01:18:36,423
Vad fan gör jag här?
1304
01:19:09,590 --> 01:19:11,673
- Ville du träffa mig?
- Kom in.
1305
01:19:18,840 --> 01:19:22,381
Några av eleverna kom till mig
1306
01:19:22,965 --> 01:19:25,173
och sa att du förolämpade dem.
1307
01:19:25,756 --> 01:19:27,923
– De blev rädda antar jag.
- Verkligen?
1308
01:19:27,923 --> 01:19:29,381
De tog det hårt.
1309
01:19:30,465 --> 01:19:31,506
Vilka är de?
1310
01:19:31,506 --> 01:19:33,798
Spelar ingen roll vem.
1311
01:19:34,048 --> 01:19:38,131
De sa att du berättade för dem
att sätta potatis och vad som helst.
1312
01:19:39,548 --> 01:19:42,340
Säger bara till dig att vara försiktig.
1313
01:19:42,340 --> 01:19:43,298
Rätt.
1314
01:19:43,298 --> 01:19:46,590
För det blir problem
om de berättar för sina föräldrar.
1315
01:19:46,590 --> 01:19:48,340
Du vet att de är drömmare.
1316
01:19:48,340 --> 01:19:49,631
Jag förstår det.
1317
01:19:50,340 --> 01:19:52,006
Låt oss ta det lugnt. Okej?
1318
01:19:52,006 --> 01:19:53,756
Okej, jag förstår.
1319
01:19:53,756 --> 01:19:55,423
Jag förstår verkligen.
1320
01:20:01,840 --> 01:20:02,840
Sätta sig.
1321
01:20:05,881 --> 01:20:07,881
Komma. Kom hit.
1322
01:20:10,173 --> 01:20:11,840
Du. Jag säger det.
1323
01:20:12,131 --> 01:20:14,090
Kom upp hit.
1324
01:20:26,590 --> 01:20:27,840
Tur att du bor långt.
1325
01:20:29,506 --> 01:20:31,298
Du har en lång resa för att komma hit.
1326
01:20:32,340 --> 01:20:35,506
Annars,
Jag skulle utesluta dig från min klass. Har du det?
1327
01:20:39,131 --> 01:20:40,173
Gå ut nu.
1328
01:20:41,298 --> 01:20:42,881
Gå och ställ dig vid dörren.
1329
01:20:46,048 --> 01:20:47,756
Fortsätt, ut.
1330
01:20:52,548 --> 01:20:53,631
Gå ut.
1331
01:20:54,006 --> 01:20:55,131
Få ut.
1332
01:20:55,131 --> 01:20:56,215
Ut.
1333
01:21:12,381 --> 01:21:14,131
Någon mer som kliar efter problem?
1334
01:21:15,631 --> 01:21:17,590
Var inte blyg, vi löser det.
1335
01:21:21,881 --> 01:21:24,465
Sefa, jättefin slips!
1336
01:21:24,840 --> 01:21:25,715
Ja, sir.
1337
01:21:25,715 --> 01:21:27,965
Du borde låna den till mig en dag.
1338
01:21:28,381 --> 01:21:30,673
Okej, det gör jag.
1339
01:21:35,006 --> 01:21:36,131
- Sir?
- Ja?
1340
01:21:36,131 --> 01:21:39,090
Du är den första läraren
att bli arg på Sevim.
1341
01:21:39,715 --> 01:21:41,256
Jag hade inte väntat mig det.
1342
01:21:42,381 --> 01:21:43,840
Det är så det går till.
1343
01:21:43,840 --> 01:21:45,631
Jag är verkligen förvånad.
1344
01:21:45,756 --> 01:21:48,298
"Kalla ingen lycklig tills han dör."
1345
01:21:48,756 --> 01:21:50,798
- Är det inte rätt?
- Ja, sir.
1346
01:21:51,256 --> 01:21:53,340
Mitt råd är,
1347
01:21:53,881 --> 01:21:57,965
tror inte
skvallrarna och bedragarna i klassen.
1348
01:21:57,965 --> 01:21:59,756
- Okej?
- Okej, sir.
1349
01:21:59,756 --> 01:22:02,965
Om du ser något av deras nonsens,
kom och berätta.
1350
01:22:02,965 --> 01:22:04,631
- Okej?
- Okej, sir.
1351
01:22:05,756 --> 01:22:06,756
Okej.
1352
01:22:08,090 --> 01:22:08,965
Ja?
1353
01:22:08,965 --> 01:22:10,715
Sevim sa till min syster--
1354
01:22:10,715 --> 01:22:14,673
Okej pojke, inte nu.
Jag menar från och med nu.
1355
01:22:14,673 --> 01:22:17,048
Ta inte upp det förflutna så.
1356
01:22:22,465 --> 01:22:24,090
Vi vet alla
1357
01:22:24,090 --> 01:22:28,715
exakt vilka och vilka dessa människor är.
1358
01:22:30,506 --> 01:22:32,256
Det är bara några, eller hur?
1359
01:22:32,256 --> 01:22:33,381
Ja.
1360
01:22:34,923 --> 01:22:38,590
Det finns alltid sådana människor.
1361
01:22:38,590 --> 01:22:41,840
Vad är viktigt
är att veta hur man hanterar dem.
1362
01:22:41,840 --> 01:22:45,590
Det bästa sättet är att hålla avstånd.
1363
01:22:46,548 --> 01:22:48,048
Sluta vara deras vän.
1364
01:22:49,131 --> 01:22:50,423
Okej?
1365
01:22:50,423 --> 01:22:51,715
Okej, sir.
1366
01:23:21,798 --> 01:23:22,965
Luta dig inte mot väggen.
1367
01:23:26,215 --> 01:23:27,840
Jag sa, luta dig inte.
1368
01:23:28,006 --> 01:23:29,715
Stå borta från väggen.
1369
01:23:33,090 --> 01:23:34,381
Ja, du. Bort från väggen.
1370
01:23:36,131 --> 01:23:37,173
Bort.
1371
01:24:06,465 --> 01:24:08,673
Titta på oss, Samet.
1372
01:24:09,173 --> 01:24:11,340
Våra problem är långt ifrån över.
1373
01:24:11,798 --> 01:24:14,548
Jag håller mig till och med borta från min systerdotter.
1374
01:24:14,715 --> 01:24:16,215
Och ändå, se vad de säger.
1375
01:24:17,215 --> 01:24:19,715
Jag har tappat aptiten sedan dess.
1376
01:24:20,673 --> 01:24:23,631
Borde ha hållit på med vallning
istället för att undervisa.
1377
01:24:23,631 --> 01:24:25,298
Jag skulle åtminstone få lite lugn.
1378
01:24:26,381 --> 01:24:27,590
Det är säkert.
1379
01:24:28,340 --> 01:24:31,173
Bättre att valla får
i bergen än i skolan.
1380
01:24:33,673 --> 01:24:36,673
Tolga låtsas känna empati med oss,
1381
01:24:36,673 --> 01:24:39,798
men han skrattar åt oss
bakom våra ryggar med Firdevs.
1382
01:24:39,798 --> 01:24:43,173
Jag hörde dem idag.
Jag tror att de njuter av det här.
1383
01:24:43,173 --> 01:24:44,381
Verkligen? Där?
1384
01:24:44,381 --> 01:24:45,715
I lärarrummet.
1385
01:24:46,340 --> 01:24:48,465
De slutade prata när de såg mig.
1386
01:24:50,548 --> 01:24:52,673
Låt dem skratta.
1387
01:24:54,131 --> 01:24:56,131
Om jag bara kunde lämna det här hålet,
1388
01:24:56,131 --> 01:24:58,506
Jag skulle aldrig se någon av dem igen.
1389
01:24:58,506 --> 01:24:59,881
Okej,
1390
01:25:00,715 --> 01:25:02,506
men det är fortfarande svårt att smälta.
1391
01:25:02,715 --> 01:25:04,423
Vi är ju kollegor.
1392
01:25:04,423 --> 01:25:06,881
Jävla kollegor.
1393
01:25:07,798 --> 01:25:09,923
Alla är ute efter att knulla varandra.
1394
01:25:10,631 --> 01:25:12,840
De är alla olyckliga, förstår du inte?
1395
01:25:12,840 --> 01:25:14,715
Ja, precis.
1396
01:25:16,340 --> 01:25:19,006
Men det var verkligen en tät rakning.
1397
01:25:19,006 --> 01:25:21,256
Vi skapade nästan rubriker.
1398
01:25:21,881 --> 01:25:24,673
Överdriv inte.
Du behöver inte vara så rädd.
1399
01:25:24,673 --> 01:25:29,215
Varför ska jag vara rädd
efter allt jag har gått igenom?
1400
01:25:29,215 --> 01:25:31,131
Du har varit här i sju år.
1401
01:25:31,131 --> 01:25:33,131
Tristess är allt du har sett.
1402
01:25:33,131 --> 01:25:36,256
Det är inte sant. Säg inte det.
1403
01:25:38,256 --> 01:25:40,131
Även i början,
1404
01:25:40,423 --> 01:25:41,631
det var inte lätt.
1405
01:25:42,340 --> 01:25:44,298
När jag fick reda på det blev jag postad här
1406
01:25:44,423 --> 01:25:46,548
i augusti
1407
01:25:47,548 --> 01:25:49,215
för sju år sedan,
1408
01:25:49,215 --> 01:25:52,215
Jag var uppe i bergen nära vår by
1409
01:25:52,215 --> 01:25:54,131
vallar min pappas flock.
1410
01:25:55,048 --> 01:25:58,256
Jag kände mig lättad nu när jag hade en karriär.
1411
01:25:58,256 --> 01:26:00,840
Jag var så glad.
1412
01:26:03,006 --> 01:26:07,090
Och samma dag hörde vi
att min svåger hade dött.
1413
01:26:07,923 --> 01:26:09,756
Han hade precis gift sig med min syster.
1414
01:26:09,756 --> 01:26:11,715
Vad hände?
1415
01:26:12,756 --> 01:26:16,590
Han gick till Diyarbakir,
där min syster undervisade.
1416
01:26:17,131 --> 01:26:18,631
Ingen kände honom där förstås.
1417
01:26:19,798 --> 01:26:22,673
De trodde att han var en spion
och sköt honom mitt i stan.
1418
01:26:23,465 --> 01:26:24,631
Inget sätt.
1419
01:26:26,506 --> 01:26:28,465
Sedan bad organisationen om ursäkt.
1420
01:26:29,298 --> 01:26:31,090
De trodde att han var en militärspion.
1421
01:26:31,923 --> 01:26:33,673
Killen är jävla död.
1422
01:26:34,215 --> 01:26:35,590
Vad hjälper en ursäkt?
1423
01:26:36,715 --> 01:26:38,173
Det är dåligt.
1424
01:26:38,173 --> 01:26:41,798
Att prata i blod har blivit
vår östs öde, tyvärr.
1425
01:26:43,215 --> 01:26:47,090
Jag kunde inte ens fira
att bli lärare.
1426
01:26:47,090 --> 01:26:51,131
Jag fick reda på hur det är att känna
glädje och sorg på samma gång.
1427
01:27:06,423 --> 01:27:09,173
Hej, du åker i år.
1428
01:27:09,798 --> 01:27:13,256
Vi har inte ett foto tillsammans.
Har varit hemmakamrater i två år.
1429
01:27:14,173 --> 01:27:15,756
Låt oss ta ett foto här.
1430
01:27:16,631 --> 01:27:17,506
Ja?
1431
01:27:19,006 --> 01:27:20,923
Okej. Vadå, en selfie?
1432
01:27:20,923 --> 01:27:23,090
Nej. Något bättre.
1433
01:27:23,090 --> 01:27:24,256
Med utsikten bakom.
1434
01:27:28,840 --> 01:27:29,881
Okej.
1435
01:27:31,256 --> 01:27:32,381
Hur vill du ha det?
1436
01:27:32,381 --> 01:27:33,548
Kom hit.
1437
01:27:36,631 --> 01:27:39,131
- Du lägger den där.
- Jag ställer in timern.
1438
01:27:42,423 --> 01:27:43,965
Utsikten är vacker.
1439
01:27:43,965 --> 01:27:46,006
- Ska du stå så?
- Ja.
1440
01:27:47,256 --> 01:27:49,215
- Klar?
- Varsågod.
1441
01:29:29,006 --> 01:29:30,465
Hur mår du? Något bättre?
1442
01:29:30,631 --> 01:29:32,131
Jag mår bra. Tack.
1443
01:29:32,798 --> 01:29:34,215
Efter att ha varit på droppet?
1444
01:29:34,840 --> 01:29:35,965
Ja, rätt.
1445
01:29:37,715 --> 01:29:38,881
Jag tar det här.
1446
01:29:39,173 --> 01:29:40,215
Varsågod.
1447
01:29:40,965 --> 01:29:42,048
Vill du att jag skaffar någon?
1448
01:29:43,173 --> 01:29:44,798
Inget behov. Jag klarar mig.
1449
01:29:44,798 --> 01:29:47,840
Listan finns inuti. Även stövelstorlekarna.
1450
01:29:47,840 --> 01:29:49,756
- Dela ut dem.
- Okej.
1451
01:29:56,048 --> 01:29:57,048
Kom in.
1452
01:30:01,090 --> 01:30:02,840
Vi bad om en kappa till dig.
1453
01:30:02,840 --> 01:30:05,256
Ta vilken kappa du vill från lådan.
1454
01:30:05,256 --> 01:30:06,423
Okej, sir.
1455
01:30:24,423 --> 01:30:25,423
Jag fick en.
1456
01:30:26,131 --> 01:30:29,423
Bra. Det finns väskor där. Lägg den i ett.
1457
01:30:29,423 --> 01:30:30,506
Okej.
1458
01:30:35,215 --> 01:30:37,173
Titta i lådan, Delila.
1459
01:30:38,298 --> 01:30:41,340
Du kan ta vilken kappa som helst
och tröjan du gillar, okej?
1460
01:30:57,256 --> 01:30:59,006
Kan jag ta dessa, sir?
1461
01:30:59,006 --> 01:31:02,673
Okej. Det finns en väska bakom dig.
1462
01:31:02,673 --> 01:31:03,923
Lägg dem i det.
1463
01:31:06,048 --> 01:31:09,340
Njut av dem. Visa inte någon.
1464
01:31:12,923 --> 01:31:14,673
Säg till nästa person att komma in.
1465
01:31:20,673 --> 01:31:22,090
Tack, sir. Adjö.
1466
01:31:30,506 --> 01:31:31,548
Kom in.
1467
01:31:35,756 --> 01:31:37,423
Går du i min klass?
1468
01:31:38,173 --> 01:31:39,090
Ja.
1469
01:31:39,506 --> 01:31:41,465
- Vad heter du?
- Halime.
1470
01:31:41,673 --> 01:31:42,590
Rätt.
1471
01:31:44,256 --> 01:31:46,548
Få det du vill ha från lådan.
1472
01:31:46,548 --> 01:31:48,131
Det står stövlar här.
1473
01:31:48,131 --> 01:31:49,131
Okej.
1474
01:31:50,840 --> 01:31:52,215
Vad gör din pappa?
1475
01:31:52,673 --> 01:31:53,756
Han är inte här.
1476
01:31:55,506 --> 01:31:56,548
Är han i stan?
1477
01:31:59,798 --> 01:32:01,881
Dina föräldrar lever dock, eller hur?
1478
01:32:02,840 --> 01:32:03,840
Ja.
1479
01:32:04,715 --> 01:32:05,673
Okej.
1480
01:32:28,923 --> 01:32:30,673
– Har du valt?
- Ja.
1481
01:32:30,673 --> 01:32:32,673
Bra. Bra val.
1482
01:32:32,673 --> 01:32:34,256
Inte för liten för dig?
1483
01:32:34,256 --> 01:32:36,173
- Nej, de passar.
- Okej.
1484
01:32:36,298 --> 01:32:38,423
Det finns en väska bakom dig.
1485
01:32:38,423 --> 01:32:39,715
Lägg dem i den.
1486
01:33:43,923 --> 01:33:44,798
Är du okej?
1487
01:34:31,381 --> 01:34:34,048
Vi kastades upp i luften.
1488
01:34:34,340 --> 01:34:36,048
Jag minns att jag var på marken.
1489
01:34:36,048 --> 01:34:38,215
Alla skrek och stönade.
1490
01:34:38,965 --> 01:34:40,840
Jag var fortfarande i ett stycke där.
1491
01:34:40,840 --> 01:34:45,381
En stålkula hade kapat en ven
och kallbrand satte in.
1492
01:34:45,381 --> 01:34:46,590
Otroligt.
1493
01:34:46,590 --> 01:34:48,923
Och sedan? Ambulans och polis?
1494
01:34:49,048 --> 01:34:51,131
Gud, nej. En polis sa till och med
1495
01:34:52,006 --> 01:34:54,548
"Sopa upp dem" till hans trupp.
1496
01:34:54,548 --> 01:34:55,923
Det står i rapporten.
1497
01:34:56,215 --> 01:35:00,506
Ambulanserna var så sena
och taxibilar vägrade ta de sårade.
1498
01:35:00,923 --> 01:35:02,715
Ville inte att deras stolar är smutsiga.
1499
01:35:02,840 --> 01:35:03,840
Ja.
1500
01:35:04,590 --> 01:35:06,506
Det och mycket värre.
1501
01:35:06,923 --> 01:35:11,256
Jag kom bara till sjukhuset
för att en kille övertygade en taxichaufför.
1502
01:35:11,423 --> 01:35:13,173
Jag förlorade många vänner där.
1503
01:35:14,548 --> 01:35:16,256
Såg du den där killen senare?
1504
01:35:17,006 --> 01:35:18,256
Ja.
1505
01:35:18,256 --> 01:35:20,840
Han kontaktade fem eller sex månader senare.
1506
01:35:20,840 --> 01:35:22,840
Han är från den östra grenen.
1507
01:35:22,840 --> 01:35:24,715
Tiden på sjukhuset sög.
1508
01:35:24,715 --> 01:35:26,381
Tillbringade åtta månader där.
1509
01:35:26,548 --> 01:35:28,215
De flesta läkare var från vårt fackförbund.
1510
01:35:29,423 --> 01:35:32,256
De försökte verkligen rädda benet,
men misslyckades.
1511
01:35:32,423 --> 01:35:35,340
Efter att de klippte av den trodde jag att jag skulle dö.
1512
01:35:35,340 --> 01:35:39,506
Jag trodde aldrig att en sådan smärta var möjlig.
1513
01:35:41,590 --> 01:35:44,506
Om de hade sagt,
"Vi dödar dina föräldrar och det slutar"
1514
01:35:44,673 --> 01:35:48,965
Jag hade gärna sagt ja
bara för att stoppa smärtan.
1515
01:35:51,673 --> 01:35:54,548
Förlåt för att jag berättade allt detta
medan du äter.
1516
01:35:54,548 --> 01:35:56,881
Det är bra.
1517
01:35:59,048 --> 01:36:01,090
Det är verkligen otroligt.
1518
01:36:01,090 --> 01:36:03,090
Jag saknar ord.
1519
01:36:03,090 --> 01:36:06,173
Vissa saker kan man inte fatta
utan erfarenhet.
1520
01:36:06,340 --> 01:36:08,090
Detta är definitivt en.
1521
01:36:08,256 --> 01:36:12,423
Gör de andra lärarna i skolan
vet du om explosionen?
1522
01:36:12,631 --> 01:36:16,048
Nej, de tror att det var en olycka.
Vissa kanske vet.
1523
01:36:16,048 --> 01:36:17,381
Frågar de inte?
1524
01:36:17,715 --> 01:36:19,756
Inte riktigt. Min skola är stor.
1525
01:36:19,756 --> 01:36:22,631
Alla bryr sig om sina egna saker.
1526
01:36:22,631 --> 01:36:24,631
Och jag är inte så nära någon.
1527
01:36:25,715 --> 01:36:28,090
Det är bättre att de inte vet.
1528
01:36:28,715 --> 01:36:32,006
De skulle bara döma dig.
1529
01:36:32,006 --> 01:36:34,840
Det roliga är att tills detta hände,
1530
01:36:35,381 --> 01:36:38,256
inte ens min familj visste om någonting.
1531
01:36:38,256 --> 01:36:41,381
De följer politiken,
men de är inte radikala.
1532
01:36:41,381 --> 01:36:42,965
Mina är likadana.
1533
01:36:45,465 --> 01:36:48,798
Hur kommer din familj att bli radikal?
1534
01:36:48,798 --> 01:36:51,756
De har tillbringat sina liv
i en liten by.
1535
01:36:51,965 --> 01:36:56,506
Deras enda bekymmer är deras boskap
och gifta bort dig.
1536
01:36:56,631 --> 01:36:58,090
Säg inte det.
1537
01:36:58,090 --> 01:37:01,756
Jag har sett sådana radikaler och fanatiker
i den där lilla byn.
1538
01:37:02,631 --> 01:37:04,798
Kenan är från en by i Alawi.
1539
01:37:04,798 --> 01:37:06,131
Samma kultur som du.
1540
01:37:07,131 --> 01:37:09,131
Jag bryr mig inte om det där sekteristiska.
1541
01:37:09,881 --> 01:37:12,548
- De är alla primitiva.
– Definitivt.
1542
01:37:12,548 --> 01:37:13,840
Säker.
1543
01:37:14,215 --> 01:37:17,423
Men de måste ha varit förkrossade.
1544
01:37:19,048 --> 01:37:20,881
- WHO?
- Din familj.
1545
01:37:21,173 --> 01:37:22,631
Naturligtvis.
1546
01:37:23,798 --> 01:37:26,215
Det är ett helt annat drama.
1547
01:37:26,631 --> 01:37:27,548
Jag går inte in på det.
1548
01:37:28,423 --> 01:37:30,465
Du kan inte se på din promenad.
1549
01:37:30,465 --> 01:37:32,881
Ärligt! Du går bättre än jag.
1550
01:37:32,881 --> 01:37:33,881
Tack.
1551
01:37:33,881 --> 01:37:36,006
Det är en kvalitetsprotes.
1552
01:37:36,006 --> 01:37:39,881
Regeringen tillhandahåller en del,
men ingen så bra som denna.
1553
01:37:39,881 --> 01:37:41,465
Deras gör dig halt.
1554
01:37:42,256 --> 01:37:45,340
Om du skaffar din egen,
de betalar bara en liten summa.
1555
01:37:45,340 --> 01:37:47,131
- Ja, det är något.
- Ja.
1556
01:37:49,715 --> 01:37:52,298
Hur är det med bilen förresten?
1557
01:37:52,298 --> 01:37:54,506
Väntar på att återförsäljaren ska ta med den.
1558
01:37:54,506 --> 01:37:56,131
Åh, så du har en?
1559
01:37:56,131 --> 01:37:57,340
Säkert.
1560
01:37:58,631 --> 01:37:59,506
Fantastisk!
1561
01:38:00,048 --> 01:38:03,840
Det tar ett tag,
byta gas- och bromspedaler.
1562
01:38:03,840 --> 01:38:06,381
Det är jättebra. Underbar.
1563
01:38:06,381 --> 01:38:07,590
Grattis.
1564
01:38:07,590 --> 01:38:11,215
Det kommer att förändra ditt liv ska du se.
1565
01:38:11,215 --> 01:38:14,090
Så när kommer återförsäljaren med den?
1566
01:38:22,673 --> 01:38:24,340
Får jag ta ett foto på dig?
1567
01:38:25,881 --> 01:38:26,965
Varför?
1568
01:38:28,131 --> 01:38:30,131
Jag menar, visst kan du det.
1569
01:38:31,006 --> 01:38:33,548
Du har faktiskt ett ganska intressant ansikte.
1570
01:38:33,881 --> 01:38:37,465
Ett ansikte som på något sätt
förkroppsligar historien om detta land.
1571
01:38:38,465 --> 01:38:40,548
- Tror du det?
- Ja. Definitivt.
1572
01:38:43,548 --> 01:38:46,715
Jag ska använda den för mina porträttteckningar.
1573
01:38:46,965 --> 01:38:48,673
Okej, visst.
1574
01:38:48,840 --> 01:38:50,381
Flytta plattan lite.
1575
01:38:54,131 --> 01:38:55,798
Du, rör armen.
1576
01:38:55,798 --> 01:38:57,548
Ut ur ramen.
1577
01:38:58,840 --> 01:39:00,131
Jag ska göra så här.
1578
01:39:00,131 --> 01:39:02,423
Vad ska jag göra? Titta på dig?
1579
01:39:02,423 --> 01:39:04,673
Ingenting. Titta bara på kameran.
1580
01:39:05,923 --> 01:39:10,173
Till en början ser det ut som ett vanligt ansikte.
1581
01:39:10,173 --> 01:39:13,340
Men så verkar det finnas
en märklig sorg
1582
01:39:13,465 --> 01:39:16,340
någonstans djupt inuti.
1583
01:39:17,340 --> 01:39:18,590
Jag är dock inte riktigt säker.
1584
01:39:20,090 --> 01:39:22,340
Ursäkta om jag blev lite konstig.
1585
01:39:22,340 --> 01:39:24,215
Nej, det är okej. Tack.
1586
01:39:24,215 --> 01:39:25,423
Rör dig inte.
1587
01:39:27,090 --> 01:39:28,256
Le inte.
1588
01:39:36,506 --> 01:39:40,590
Mina föräldrar ska förresten hälsa på
min syster i Istanbul snart.
1589
01:39:40,590 --> 01:39:43,006
Ni två kan komma, så lagar jag mat åt er.
1590
01:39:43,006 --> 01:39:47,215
Okej, men vi skulle inte vilja
att göra arbete åt dig.
1591
01:39:47,215 --> 01:39:49,048
Det är inga problem.
1592
01:39:49,673 --> 01:39:52,506
Förvänta dig ingen fest,
men du kommer inte att svälta.
1593
01:39:52,506 --> 01:39:55,381
Spaghetti och vin garanteras.
1594
01:39:55,381 --> 01:39:56,673
Det är jättebra.
1595
01:39:57,215 --> 01:39:58,923
– Mina favoriter.
- Jaha?
1596
01:39:58,923 --> 01:40:00,673
Jag älskar spagetti och vin.
1597
01:40:00,673 --> 01:40:01,840
Okej.
1598
01:40:02,131 --> 01:40:03,256
Jag älskar dem.
1599
01:40:13,465 --> 01:40:15,256
Vädret är hemskt.
1600
01:40:15,256 --> 01:40:16,465
Verkligen?
1601
01:40:16,465 --> 01:40:18,506
Is överallt.
1602
01:40:18,506 --> 01:40:21,756
De lät kranen vid moskén frysa.
1603
01:40:21,756 --> 01:40:25,381
Jag sa till dem hundra gånger.
Låt vattnet rinna.
1604
01:40:25,381 --> 01:40:28,590
Även en dribbling skulle räcka.
1605
01:40:28,590 --> 01:40:30,923
Någon idiot stänger alltid av den.
1606
01:40:33,715 --> 01:40:37,465
Det är så kallt.
Jag kunde inte se vart jag var på väg.
1607
01:40:37,465 --> 01:40:39,923
Det är mörkt som en fängelsehåla där ute.
1608
01:40:42,673 --> 01:40:45,215
Det är bäst att jag går när jag är klar med det här.
1609
01:40:45,215 --> 01:40:46,465
Vad?
1610
01:40:46,590 --> 01:40:48,006
Jag sa, jag borde gå.
1611
01:40:48,506 --> 01:40:49,715
Varför? Det är tidigt.
1612
01:40:51,506 --> 01:40:54,173
Nej, det är bäst att jag går.
Elen är avstängd.
1613
01:40:54,173 --> 01:40:56,923
Exakt, varför sitta i mörkret hemma?
1614
01:40:57,048 --> 01:40:58,965
- Hans mamma väntar.
- Vad?
1615
01:40:59,090 --> 01:41:00,465
Hans mamma väntar.
1616
01:41:02,131 --> 01:41:05,923
Gå till deras gata
när som helst på natten
1617
01:41:05,923 --> 01:41:09,381
och du kommer att se en liten siluett
i fönstret.
1618
01:41:10,631 --> 01:41:12,256
Den siluetten är hans mamma.
1619
01:41:13,298 --> 01:41:16,298
Hon väntar där
hela natten tills han kommer tillbaka.
1620
01:41:17,923 --> 01:41:19,798
Jag har sagt till henne en miljon gånger,
1621
01:41:19,798 --> 01:41:22,506
Jag vet inte när jag kommer tillbaka.
1622
01:41:22,506 --> 01:41:23,965
Men hon lyssnar inte.
1623
01:41:24,381 --> 01:41:28,131
Så fort jag kommer nära,
hon släcker ljuset och går och lägger sig.
1624
01:41:28,131 --> 01:41:31,298
Som att jag inte kommer att se.
Vänta åtminstone med lamporna släckta.
1625
01:41:31,298 --> 01:41:34,173
Jag klandrar henne inte. Hon litar inte på dig.
1626
01:41:34,506 --> 01:41:35,881
Det är bättre nu.
1627
01:41:36,465 --> 01:41:38,631
När han var yngre gick hon ut
1628
01:41:38,631 --> 01:41:41,506
och titta efter honom i skymningen.
1629
01:41:42,215 --> 01:41:43,673
Hon kan inte göra det lika mycket nu.
1630
01:41:44,631 --> 01:41:47,048
Stackars kvinna bara väntar vid fönstret.
1631
01:41:47,298 --> 01:41:49,256
Så hon insåg det då.
1632
01:41:52,465 --> 01:41:53,465
Vad?
1633
01:41:54,423 --> 01:41:56,590
-"Vad" vad?
- Vad insåg hon?
1634
01:41:56,715 --> 01:42:01,715
Att du är rastlös,
bra för ingenting vagabond.
1635
01:42:02,923 --> 01:42:05,215
Så är det här.
1636
01:42:06,173 --> 01:42:10,215
Det är inte bara mitt.
Mödrar här är på nålar.
1637
01:42:10,215 --> 01:42:11,506
När jag bara var sju,
1638
01:42:12,756 --> 01:42:16,340
en mörk natt som denna,
1639
01:42:16,340 --> 01:42:19,965
gendarmerna kom och tog min pappa,
direkt ur sin säng.
1640
01:42:21,673 --> 01:42:24,381
När de tog bort honom,
han sa, "vänta".
1641
01:42:24,381 --> 01:42:25,923
Stoppade alla.
1642
01:42:25,923 --> 01:42:28,381
Sökte igenom hans fickor.
1643
01:42:28,923 --> 01:42:33,631
Hittade en lott,
gav det till min mamma och det var det.
1644
01:42:33,881 --> 01:42:35,048
Har aldrig sett honom igen.
1645
01:42:36,340 --> 01:42:40,131
Det är därför min mamma
har oroat mig i flera år.
1646
01:42:40,131 --> 01:42:42,756
Inte för att jag är rastlös.
1647
01:42:42,756 --> 01:42:43,756
Hur som helst...
1648
01:42:44,881 --> 01:42:48,256
det som är intressant är det
1649
01:42:49,090 --> 01:42:53,048
det enda jag minns från den kvällen,
1650
01:42:53,048 --> 01:42:54,381
är inte min far.
1651
01:42:55,090 --> 01:42:58,173
Det är flimmer i taket
från spisen.
1652
01:43:01,590 --> 01:43:04,381
Jag undrade i flera år
1653
01:43:04,381 --> 01:43:06,423
varför jag kom ihåg det.
1654
01:43:06,923 --> 01:43:12,840
Då insåg jag
det handlar inte om vad som har hänt,
1655
01:43:13,173 --> 01:43:15,673
det handlar om det som är bortom det synliga.
1656
01:43:15,673 --> 01:43:17,215
Vad som händer inuti.
1657
01:43:19,048 --> 01:43:21,173
- Vinna något?
- Vad?
1658
01:43:22,048 --> 01:43:23,840
Lotten, vann du?
1659
01:43:24,465 --> 01:43:25,548
Ingenting.
1660
01:43:25,548 --> 01:43:27,548
Inte ens dina pengar tillbaka?
1661
01:43:27,548 --> 01:43:28,798
Nej.
1662
01:43:28,798 --> 01:43:32,631
Fy fan.
Du vann ingenting på en sådan biljett?
1663
01:43:32,631 --> 01:43:34,048
Glöm det där.
1664
01:43:34,048 --> 01:43:36,590
Alltid samma historia.
1665
01:43:36,590 --> 01:43:39,923
Samma gamla ord.
Varje år låtsas han gå.
1666
01:43:39,923 --> 01:43:43,756
Sedan ser jag hur han sparkar tillbaka
i tehuset.
1667
01:43:44,340 --> 01:43:47,965
Du måste reda ut dig själv.
Prata inte snacket,
1668
01:43:48,256 --> 01:43:50,798
om du inte kan gå promenaden.
1669
01:43:50,798 --> 01:43:52,673
Vill du gå, eller hur? Gå sedan.
1670
01:43:52,965 --> 01:43:54,756
Tror du att gerillalivet är en picknick?
1671
01:43:55,131 --> 01:43:57,590
Hitta ett anständigt jobb,
1672
01:43:57,590 --> 01:44:00,173
så din mamma kan sova på natten.
1673
01:44:00,381 --> 01:44:01,923
Rädda din mamma först,
1674
01:44:01,923 --> 01:44:04,715
då kan du rädda världen.
1675
01:44:04,715 --> 01:44:08,465
Bra, Vahit.
Om det är vad du tycker så håller jag käften.
1676
01:44:08,465 --> 01:44:09,506
Titt.
1677
01:44:09,506 --> 01:44:11,715
Tiderna har förändrats.
1678
01:44:11,715 --> 01:44:15,173
Det är inte samma sak. Det är en vendetta nu.
1679
01:44:15,173 --> 01:44:17,381
Alla är ute efter hämnd.
1680
01:44:17,381 --> 01:44:19,506
Inget är klart längre.
1681
01:44:20,298 --> 01:44:22,506
Ingen vet vem som vill vad,
1682
01:44:22,506 --> 01:44:24,590
eller vem ger inte vad, och varför inte?
1683
01:44:25,131 --> 01:44:28,923
Det är dunkelt på alla sidor.
1684
01:44:29,423 --> 01:44:30,423
Titta här.
1685
01:44:31,256 --> 01:44:33,173
Gå in i träsket, du kommer att sjunka.
1686
01:44:33,173 --> 01:44:34,673
Det är säkert.
1687
01:44:35,298 --> 01:44:38,215
Men om du vill dränera träsket,
1688
01:44:38,215 --> 01:44:42,340
du måste vara smart och inte gå in i det.
1689
01:44:43,173 --> 01:44:45,465
Och du måste ge det tid.
1690
01:44:46,048 --> 01:44:49,590
Om du vill sjunka är det upp till dig.
Visst, lärare?
1691
01:44:49,590 --> 01:44:51,131
Vet du vad jag tycker?
1692
01:44:51,131 --> 01:44:55,298
Om du sätter upp hyllor
och lägg den där röran som ligger runt dem,
1693
01:44:55,298 --> 01:44:57,465
butiken skulle se fräschare ut.
1694
01:44:58,798 --> 01:45:01,090
Ditt hjärta håller på att torka ut, Vahit.
1695
01:45:02,173 --> 01:45:04,256
Du verkar gripen av rädsla.
1696
01:45:04,256 --> 01:45:06,506
Måste vara din ålder. Men det är okej.
1697
01:45:06,506 --> 01:45:08,215
Vem pratar om rädsla?
1698
01:45:08,215 --> 01:45:10,715
Det finns mer i livet än en full mage.
1699
01:45:10,715 --> 01:45:13,090
- Som vad?
- Många saker!
1700
01:45:13,090 --> 01:45:16,965
Jag sjunker om jag måste.
Vad har jag att förlora?
1701
01:45:16,965 --> 01:45:18,173
Vad har du?
1702
01:45:18,631 --> 01:45:20,965
Hur är det med ditt liv, idiot?
1703
01:45:21,256 --> 01:45:23,423
Och din ungdom.
1704
01:45:24,006 --> 01:45:25,423
Tror du att det är ingenting?
1705
01:45:27,881 --> 01:45:30,590
Du bara blåser varm luft.
1706
01:45:30,590 --> 01:45:32,756
Pratar nonsens.
1707
01:45:32,965 --> 01:45:36,215
Ett liv är värdefullt även om det är mållöst,
1708
01:45:36,215 --> 01:45:38,215
trolös och ohederlig?
1709
01:45:38,215 --> 01:45:39,840
Ge mig lite whisky.
1710
01:45:40,423 --> 01:45:42,298
Självklart är det det.
1711
01:45:42,298 --> 01:45:43,756
Det är det definitivt.
1712
01:45:45,048 --> 01:45:46,506
Det är det säkert.
1713
01:45:47,465 --> 01:45:51,548
Du tror vem som helst
utan en Mauser är ett lowlife.
1714
01:45:53,548 --> 01:45:54,590
Inte du?
1715
01:45:55,090 --> 01:45:56,673
Vem var det som sa...
1716
01:45:58,548 --> 01:46:00,340
"Ungdom är en så underbar sak,
1717
01:46:00,673 --> 01:46:03,590
vad synd att det slösas bort på de unga"?
1718
01:46:04,673 --> 01:46:05,881
Så vi är mållösa,
1719
01:46:05,881 --> 01:46:08,423
trolös och ohederlig?
1720
01:46:08,423 --> 01:46:10,215
Ingen sa det.
1721
01:46:10,215 --> 01:46:12,506
Men om du fortsätter så gör någon det.
1722
01:46:12,506 --> 01:46:15,048
Så vad händer om de gör det?
1723
01:46:15,048 --> 01:46:17,965
Det är ditt problem.
Varför frågar du mig?
1724
01:46:17,965 --> 01:46:19,840
Men en dag kommer de att göra det.
1725
01:46:20,090 --> 01:46:23,923
De måste ha lite mod
att säga det.
1726
01:46:24,173 --> 01:46:26,423
De kommer att behöva stålkulor för att säga det.
1727
01:46:26,423 --> 01:46:28,215
Vem som helst säger det,
1728
01:46:28,215 --> 01:46:31,006
Jag ska få dem att pissa från deras mage.
1729
01:46:33,506 --> 01:46:36,756
Var inte löjlig. Vad är pistolen till för?
1730
01:46:39,173 --> 01:46:41,006
Jag är förvånad över det
1731
01:46:41,006 --> 01:46:45,298
du gav inte
den jäveln vad han förtjänade.
1732
01:46:45,298 --> 01:46:47,465
Alltid pratar om heder.
1733
01:46:47,465 --> 01:46:50,756
Vad skulle jag säga till killen?
1734
01:46:50,756 --> 01:46:52,256
Du vet vad jag menar.
1735
01:46:52,256 --> 01:46:53,923
Prata inte i gåtor.
1736
01:46:54,340 --> 01:46:57,548
Jag sa det, så du vet
dina fiender från dina vänner.
1737
01:46:57,548 --> 01:47:00,673
Om någon står
1738
01:47:00,840 --> 01:47:03,965
mitt i den jävla byn
1739
01:47:03,965 --> 01:47:05,756
smutskasta dig,
1740
01:47:06,090 --> 01:47:08,173
Jag skulle inte stå för det.
1741
01:47:08,173 --> 01:47:09,423
Det är så jag är.
1742
01:47:10,215 --> 01:47:12,131
Jag skulle inte tillåta det.
1743
01:47:12,131 --> 01:47:14,131
Är jag den skyldige nu?
1744
01:47:14,465 --> 01:47:17,256
Jag önskar att jag inte hade öppnat munnen.
1745
01:47:17,256 --> 01:47:19,756
Ingen är skyldig.
1746
01:47:20,256 --> 01:47:23,298
Om du inte håller käften på killen,
1747
01:47:23,298 --> 01:47:25,131
om du låter honom prata,
1748
01:47:25,131 --> 01:47:27,090
han kommer att fortsätta prata.
1749
01:47:28,340 --> 01:47:31,298
Du pratar alltid stort,
1750
01:47:31,715 --> 01:47:35,631
men du kommer inte
till och med sluta någon kille att gnälla.
1751
01:47:37,006 --> 01:47:38,131
Det är inte rätt.
1752
01:47:38,590 --> 01:47:39,798
Ledsen.
1753
01:47:42,965 --> 01:47:44,465
Hur som helst, jag går.
1754
01:47:46,506 --> 01:47:48,673
Stanna kvar. Vi går tillsammans.
1755
01:47:48,673 --> 01:47:50,381
- Nej.
- Vi åker tillsammans.
1756
01:47:50,381 --> 01:47:53,173
Jag kommer inte att kunna gå upp på morgonen.
1757
01:47:53,173 --> 01:47:55,923
Så gå inte upp då. Sätta sig.
1758
01:47:55,923 --> 01:47:57,173
Nej, nej.
1759
01:47:57,923 --> 01:47:59,506
Ni två har kul.
1760
01:47:59,715 --> 01:48:01,256
Kom igen, sätt dig ner.
1761
01:48:02,131 --> 01:48:03,131
Hej.
1762
01:48:18,215 --> 01:48:20,048
Vad är ditt problem, för guds skull?
1763
01:48:21,756 --> 01:48:26,256
Är du inte för hård mot honom?
1764
01:48:26,381 --> 01:48:29,423
Vad höll du på med?
Jag fattade det inte ens.
1765
01:48:29,423 --> 01:48:32,173
Han kommer hit och fortsätter att berätta
1766
01:48:32,798 --> 01:48:36,381
"Så och så sa det och det om dig".
1767
01:48:36,381 --> 01:48:37,673
All sorts skit.
1768
01:48:38,090 --> 01:48:41,340
Fan gör du åt det då?
1769
01:48:41,340 --> 01:48:43,173
Är du en staty eller vad?
1770
01:48:43,173 --> 01:48:45,048
Kan du inte säga till?
1771
01:48:46,881 --> 01:48:48,298
Det är inte första gången.
1772
01:48:48,298 --> 01:48:49,465
Ja, okej.
1773
01:48:49,715 --> 01:48:51,631
Jag orkade inte längre.
1774
01:48:51,631 --> 01:48:54,298
Jag tycker fortfarande att du är för hård mot honom.
1775
01:48:54,298 --> 01:48:57,423
Det är inte alltid lätt att kliva in.
1776
01:48:57,423 --> 01:48:59,673
Folk pratar. Glöm det.
1777
01:48:59,673 --> 01:49:02,006
Titta, du har upprört barnet för ingenting.
1778
01:49:03,048 --> 01:49:05,715
Du borde bara göra upp med honom.
1779
01:49:11,215 --> 01:49:15,756
Du förstår, det är inte lätt
att stå ensam här.
1780
01:49:16,423 --> 01:49:19,090
Alla vill att du ska välja sida.
1781
01:49:19,090 --> 01:49:22,423
Vissa kallar dig en feg, andra en förrädare.
1782
01:49:22,423 --> 01:49:25,715
Någon annan kommer
och säger att du är en frack.
1783
01:49:25,965 --> 01:49:28,006
Det är så liv levs här ute.
1784
01:49:28,881 --> 01:49:31,673
Jag botade två kor för den här killen.
1785
01:49:32,340 --> 01:49:34,465
Sedan kom han och sköt min hund.
1786
01:49:35,715 --> 01:49:36,923
Varför?
1787
01:49:36,923 --> 01:49:38,256
För att han är mänsklig.
1788
01:49:39,506 --> 01:49:40,923
Ja, han är mänsklig.
1789
01:51:22,715 --> 01:51:24,048
Vad händer? Fortfarande vaken?
1790
01:51:24,048 --> 01:51:25,715
Ja.
1791
01:51:25,965 --> 01:51:28,215
Jag måste släcka skolans ljus.
1792
01:51:28,423 --> 01:51:29,965
Jag var i tjänst och glömde.
1793
01:51:30,298 --> 01:51:31,381
Har du te?
1794
01:51:31,381 --> 01:51:33,215
Nej, men jag kan göra några.
1795
01:51:33,423 --> 01:51:36,173
Okej, du gör te.
Jag släcker lamporna.
1796
01:51:36,548 --> 01:51:37,506
Okej.
1797
01:51:38,423 --> 01:51:39,465
Nycklarna?
1798
01:51:39,465 --> 01:51:40,590
Rätt.
1799
01:52:33,590 --> 01:52:36,381
Vad är det? Ritade du allt det där?
1800
01:52:36,798 --> 01:52:38,631
- Vad?
- På väggarna.
1801
01:52:38,631 --> 01:52:42,173
Nej, det fanns en historielärare
här före mig.
1802
01:52:45,965 --> 01:52:47,090
När han gick,
1803
01:52:47,631 --> 01:52:50,256
frågade han till och med mig
att betala för köksbänken.
1804
01:52:52,131 --> 01:52:53,965
- Det borde du inte ha gjort.
- Det gjorde jag verkligen inte.
1805
01:52:55,340 --> 01:52:58,256
När jag inte betalade,
han försökte ta med sig disken.
1806
01:52:59,256 --> 01:53:00,340
Idiot.
1807
01:53:01,006 --> 01:53:04,215
Jag hade aldrig mött ett sådant smyg förut.
1808
01:53:05,798 --> 01:53:09,923
Han fortsatte att bränna sitt kol även i maj
så ingen annan kunde använda det.
1809
01:53:12,006 --> 01:53:13,256
Så, ja.
1810
01:53:13,756 --> 01:53:17,256
Han var en riktig skitstövel.
1811
01:53:20,590 --> 01:53:22,381
Hans barn måste ha ritat dem.
1812
01:53:22,715 --> 01:53:25,131
Varför har du inte målat platsen sedan dess?
1813
01:53:25,131 --> 01:53:26,673
Varför i helvete skulle jag det?
1814
01:53:30,840 --> 01:53:31,881
Hur som helst...
1815
01:53:33,340 --> 01:53:34,298
förresten,
1816
01:53:35,798 --> 01:53:38,465
vad hände
finns nog över hela byn.
1817
01:53:39,381 --> 01:53:40,340
Vad?
1818
01:53:41,048 --> 01:53:42,506
- Menar du att...?
- Ja.
1819
01:53:42,965 --> 01:53:44,590
De gör insinuationer.
1820
01:53:45,131 --> 01:53:46,048
Som vad?
1821
01:53:46,048 --> 01:53:48,048
Ingenting egentligen.
1822
01:53:48,631 --> 01:53:50,215
Bara insinuationer.
1823
01:53:50,215 --> 01:53:52,881
Fy fan. Så vad händer om det kommer runt?
1824
01:53:53,673 --> 01:53:55,465
"Så vad"?
1825
01:53:55,465 --> 01:53:57,090
De kommer att slita oss i stycken.
1826
01:53:57,215 --> 01:53:58,923
Ingenting kommer att hända.
1827
01:53:59,465 --> 01:54:00,590
Var inte paranoid.
1828
01:54:01,340 --> 01:54:03,048
Det är inte paranoia.
1829
01:54:05,131 --> 01:54:07,340
Det är bara det att jag inte kan komma över det.
1830
01:54:07,506 --> 01:54:08,840
Över vad?
1831
01:54:11,256 --> 01:54:14,756
Jag kan inte få huvudet runt det.
1832
01:54:14,756 --> 01:54:16,798
Eller snarare, kan inte förstå det.
1833
01:54:17,006 --> 01:54:18,131
Hur kunde dessa flickor,
1834
01:54:19,590 --> 01:54:24,590
som jag tycker så mycket om
och som verkar avguda mig,
1835
01:54:24,590 --> 01:54:26,923
säga sådana saker om mig?
1836
01:54:26,923 --> 01:54:29,215
Det är barnpsykologi.
1837
01:54:29,590 --> 01:54:31,506
Vem vet vad de tänkte på?
1838
01:54:32,006 --> 01:54:35,798
Ja, men det är inte vettigt.
Det är det som stör mig.
1839
01:54:35,798 --> 01:54:38,131
Fy fan. Låt det inte störa dig.
1840
01:54:40,048 --> 01:54:42,798
Fy fan, Tolga, alltid så avslappnad.
1841
01:54:43,173 --> 01:54:45,756
Du har fel. Jag är också i chock.
1842
01:54:47,048 --> 01:54:51,006
Jag sa till och med: "Titta, tjejer.
Det är mycket allvarliga anklagelser."
1843
01:54:51,465 --> 01:54:53,715
De sa: "Ja, men det gör oss upprörda."
1844
01:54:53,923 --> 01:54:56,798
Jag frågade: "Varför hängde du runt
din lärare då?"
1845
01:54:57,173 --> 01:54:58,423
Vad sa de?
1846
01:54:58,423 --> 01:55:00,340
Inget klart såklart.
1847
01:55:00,840 --> 01:55:02,965
"Men sir, bla bla bla."
1848
01:55:02,965 --> 01:55:03,965
"Titta", sa jag...
1849
01:55:03,965 --> 01:55:06,298
Okej, men vad sa de?
1850
01:55:06,298 --> 01:55:08,006
Vad sa Sevim till exempel?
1851
01:55:08,923 --> 01:55:11,673
Jag minns inte exakt.
1852
01:55:12,548 --> 01:55:15,673
Bara saker som att hon är upprörd.
1853
01:55:17,673 --> 01:55:19,423
Sa också att hon är rädd.
1854
01:55:19,423 --> 01:55:20,465
Rädd?
1855
01:55:20,465 --> 01:55:22,840
- Något sådant.
- Rädd för vad?
1856
01:55:23,173 --> 01:55:24,506
jag vet inte.
1857
01:55:25,965 --> 01:55:28,215
Men det verkar som om de gick efter Kenan mer.
1858
01:55:29,256 --> 01:55:30,590
Hur är det?
1859
01:55:31,256 --> 01:55:33,256
Som om de var arga på Kenan,
1860
01:55:33,465 --> 01:55:35,590
och du fastnade i det.
1861
01:55:36,215 --> 01:55:38,590
Vad menar du?
1862
01:55:39,798 --> 01:55:43,090
Jag säger att Kenan kanske var deras mål.
1863
01:55:43,090 --> 01:55:44,256
Varför?
1864
01:55:45,840 --> 01:55:49,798
Kanske är Kenan avundsjuk
att tjejerna gillar dig och inte han...
1865
01:55:51,131 --> 01:55:53,173
så han uppträder överdrivet vänligt mot dem.
1866
01:55:58,340 --> 01:55:59,840
Är det möjligt?
1867
01:56:00,423 --> 01:56:01,631
jag vet inte.
1868
01:56:02,381 --> 01:56:03,798
Kan vara något sånt.
1869
01:56:05,631 --> 01:56:07,631
Du menar att Kenan var deras verkliga mål
1870
01:56:08,381 --> 01:56:10,215
och jag fastnade precis i mitten?
1871
01:56:11,631 --> 01:56:12,590
Ja.
1872
01:56:13,798 --> 01:56:16,048
Aylin faktiskt
klagade mer på Kenan.
1873
01:56:16,631 --> 01:56:18,131
Men Sevim sa också en del.
1874
01:56:19,840 --> 01:56:21,590
Som att han nyper tjejer i kinderna.
1875
01:56:21,756 --> 01:56:22,840
Är du seriös?
1876
01:56:23,048 --> 01:56:24,798
Stirrar på dem under lektionerna.
1877
01:56:29,423 --> 01:56:30,923
Vad sägs om det?
1878
01:56:32,090 --> 01:56:34,965
Han ser inte tillräckligt modig ut
för sådana saker.
1879
01:56:37,548 --> 01:56:38,631
Fast han kanske är det.
1880
01:56:38,631 --> 01:56:39,965
jag vet inte.
1881
01:56:41,340 --> 01:56:45,881
Sevim kanske har uppmuntrat Aylin
att slippa vara ensam.
1882
01:56:45,881 --> 01:56:47,131
Du vet Sevim.
1883
01:56:47,506 --> 01:56:48,840
Inte så bra.
1884
01:56:48,840 --> 01:56:51,006
Det är vad jag tycker.
1885
01:56:53,673 --> 01:56:55,131
Vad gör jag här?
1886
01:56:55,131 --> 01:56:58,548
Vilken typ av människor är vi involverade med?
1887
01:56:58,548 --> 01:57:01,715
Varför kom vi in
detta jävla yrke?
1888
01:57:03,173 --> 01:57:05,381
Alla dessa år tillbringade studier.
1889
01:57:07,423 --> 01:57:09,881
Nämn inte detta för någon.
1890
01:57:10,881 --> 01:57:12,465
Säker. Vem skulle jag berätta?
1891
01:57:12,465 --> 01:57:15,048
Det är bara vad jag tycker.
1892
01:57:16,048 --> 01:57:17,923
Det kanske inte är sant.
1893
01:57:17,923 --> 01:57:19,881
Nej, det är nog sant.
1894
01:57:22,340 --> 01:57:23,756
Titta på honom.
1895
01:57:24,673 --> 01:57:26,756
Snacka om en mörk häst!
1896
01:57:30,798 --> 01:57:32,715
Föreläser mig om etik.
1897
01:57:32,715 --> 01:57:36,923
Att säga att jag inte borde ge presenter
och att respektera känslor.
1898
01:57:36,923 --> 01:57:38,256
Nåväl, väl.
1899
01:57:39,006 --> 01:57:40,798
Han tror att han kan dumpa den i mitt knä.
1900
01:57:46,923 --> 01:57:48,715
Vilken råtta.
1901
01:58:59,131 --> 01:59:00,881
- Hej.
- Hej.
1902
01:59:14,006 --> 01:59:15,048
Har du ätit?
1903
01:59:15,048 --> 01:59:17,923
Ja, jag har några bakverk i stan.
Har några.
1904
01:59:18,298 --> 01:59:19,590
Underbar.
1905
01:59:29,131 --> 01:59:31,256
Jag kunde inte äta på hela dagen.
1906
01:59:31,465 --> 01:59:32,465
Det här är jättebra.
1907
01:59:36,131 --> 01:59:37,381
Värm upp dem.
1908
01:59:37,381 --> 01:59:40,173
Inget behov. Det är bra så här.
1909
01:59:41,381 --> 01:59:42,423
Te?
1910
01:59:43,423 --> 01:59:44,756
Nej tack.
1911
01:59:46,048 --> 01:59:47,506
Njuta.
1912
01:59:48,131 --> 01:59:49,090
Vad händer?
1913
01:59:49,840 --> 01:59:51,048
Vad menar du?
1914
01:59:51,048 --> 01:59:52,465
Varför åt du inte?
1915
01:59:54,881 --> 01:59:56,465
Mina föräldrars medicin tog slut.
1916
01:59:57,381 --> 01:59:59,590
De behövde ett nytt recept.
1917
01:59:59,590 --> 02:00:03,048
Apotekaren vägrade.
Sa att de var tvungna att komma personligen.
1918
02:00:03,256 --> 02:00:05,548
Hur kan gamla människor komma så långt?
1919
02:00:05,548 --> 02:00:07,590
Var du också i stan?
1920
02:00:08,340 --> 02:00:11,506
Tja, mest på sjukhuset.
1921
02:00:12,173 --> 02:00:15,173
Verkligen? Om jag hade vetat,
vi kunde ha kommit tillbaka tillsammans.
1922
02:00:16,506 --> 02:00:20,173
Vi kunde ha,
men min timing var lite blandad.
1923
02:00:21,465 --> 02:00:22,673
Blandat ihop?
1924
02:00:23,340 --> 02:00:24,840
Gick till en mekaniker också.
1925
02:00:24,840 --> 02:00:27,631
Kunde inte äta med allt krångel.
Vad gjorde du?
1926
02:00:28,548 --> 02:00:29,798
Kom ihåg,
1927
02:00:30,631 --> 02:00:32,381
de förstörde min lärarpoäng?
1928
02:00:32,381 --> 02:00:34,965
– Jag gick för att fixa det.
- Gör de det?
1929
02:00:34,965 --> 02:00:36,756
De gnällde, men det blev gjort.
1930
02:00:36,756 --> 02:00:39,881
Ingen annanstans har
ett så hemskt utbildningskontor.
1931
02:00:39,881 --> 02:00:41,798
Hur kan de glömma servicepoängen?
1932
02:00:42,881 --> 02:00:44,006
Ja, väl.
1933
02:00:44,923 --> 02:00:47,090
Tjänstemän är trots allt människor.
1934
02:00:47,090 --> 02:00:48,298
sant,
1935
02:00:48,631 --> 02:00:51,881
men detta har
en enorm effekt på en lärares öde.
1936
02:00:52,006 --> 02:00:56,090
Några punkter kan ändras
där du tillbringar hela din ungdom.
1937
02:00:56,090 --> 02:00:59,340
Om du inte hade märkt det, många människor
1938
02:00:59,340 --> 02:01:01,590
skulle vara före dig orättvist.
1939
02:01:01,590 --> 02:01:02,965
Exakt.
1940
02:01:02,965 --> 02:01:04,548
Det är bra att du fixade det.
1941
02:01:07,215 --> 02:01:10,340
Jag trodde jag såg din bil där.
1942
02:01:10,715 --> 02:01:13,340
Jag sprang nästan efter dig, men jag var inte säker.
1943
02:01:13,340 --> 02:01:14,465
Varför ringde du inte?
1944
02:01:16,923 --> 02:01:18,548
Jag ville inte störa dig.
1945
02:01:19,756 --> 02:01:21,381
Varför skulle du ha stört mig?
1946
02:01:22,965 --> 02:01:24,298
Vet inte. Skulle jag ha?
1947
02:01:25,590 --> 02:01:26,548
Skulle du vad?
1948
02:01:26,840 --> 02:01:28,131
Har stört dig.
1949
02:01:28,631 --> 02:01:29,631
Nej, varför?
1950
02:02:37,298 --> 02:02:39,881
Jag ser att du tar bröd hem, kamrat Nuray.
1951
02:02:42,548 --> 02:02:45,923
Ändå lämnar du stackars hundar för att dö av hunger.
1952
02:02:48,881 --> 02:02:50,590
De har sina öden också.
1953
02:02:50,756 --> 02:02:51,631
Wow.
1954
02:02:52,423 --> 02:02:54,048
Jag trodde inte att du trodde på ödet.
1955
02:02:55,298 --> 02:02:56,923
Jag är full av överraskningar.
1956
02:02:58,215 --> 02:02:59,215
Vad gör du här?
1957
02:03:01,173 --> 02:03:04,506
Jag lämnade skolan tidigt
att gå till utbildningskontoret.
1958
02:03:04,715 --> 02:03:06,090
Jag behövde också lite pengar.
1959
02:03:06,465 --> 02:03:08,006
Kom du precis ut?
1960
02:03:08,006 --> 02:03:11,131
Ja. Vi hade en välgörenhetsrea
i skolan idag.
1961
02:03:11,465 --> 02:03:12,923
Slöseri med tid som vanligt.
1962
02:03:13,423 --> 02:03:15,923
Förväntat dig en festival?
Var bara tacksam för välgörenheten.
1963
02:03:18,381 --> 02:03:19,673
Vad håller du på med?
1964
02:03:19,673 --> 02:03:21,965
Har du tid för kaffe?
1965
02:03:21,965 --> 02:03:23,465
Jag kan inte nu.
1966
02:03:23,715 --> 02:03:25,173
Okej.
1967
02:03:25,798 --> 02:03:28,590
Egentligen har jag inte mycket tid heller.
1968
02:03:28,590 --> 02:03:30,006
Jag måste komma tillbaka.
1969
02:03:30,006 --> 02:03:31,798
Okej. Någon annan gång alltså.
1970
02:03:31,798 --> 02:03:32,965
Ledsen.
1971
02:03:32,965 --> 02:03:35,673
Nej, det är okej.
1972
02:03:35,798 --> 02:03:37,340
- Någon annan gång.
- Okej.
1973
02:03:37,340 --> 02:03:39,173
Vad håller Kenan på med? Är han hemma?
1974
02:03:40,715 --> 02:03:43,548
Kenan? Ingen aning.
Han sa att hans pappa var sjuk.
1975
02:03:43,548 --> 02:03:44,923
Jag har inte pratat med honom sedan dess.
1976
02:03:45,381 --> 02:03:47,090
Som sagt, jag gick tidigt.
1977
02:03:47,965 --> 02:03:49,090
Har du inte sett honom?
1978
02:03:49,756 --> 02:03:51,631
Nej, hur skulle jag ha gjort det?
1979
02:03:52,465 --> 02:03:54,381
Vet inte, bara frågar.
1980
02:03:54,381 --> 02:03:57,548
Hur som helst, vi pratar med dig senare.
1981
02:03:57,548 --> 02:04:00,298
Okej. Vad gör ni två i helgen?
1982
02:04:00,423 --> 02:04:01,465
Du kan komma över.
1983
02:04:01,923 --> 02:04:02,798
Vad?
1984
02:04:02,923 --> 02:04:06,423
Jag sa ju att min familj ska bort.
Kom på middag.
1985
02:04:06,423 --> 02:04:08,048
Åh, ja.
1986
02:04:08,048 --> 02:04:10,840
- Kanske lördag?
- Okej.
1987
02:04:10,840 --> 02:04:13,006
Bra för oss. Har de lämnat?
1988
02:04:13,006 --> 02:04:14,965
Nej, imorgon.
1989
02:04:14,965 --> 02:04:17,381
Okej. Berätta för Kenan då.
1990
02:04:17,631 --> 02:04:18,673
7:00 okej?
1991
02:04:18,673 --> 02:04:21,090
Ja, 7:00 är bra.
1992
02:04:21,965 --> 02:04:24,381
Okej. Jag skickar min adress till dig senare.
1993
02:04:24,506 --> 02:04:25,423
Okej.
1994
02:04:26,006 --> 02:04:29,631
Blir det inga problem
med grannarna?
1995
02:04:29,631 --> 02:04:31,048
- Grannar?
- Ja.
1996
02:04:31,298 --> 02:04:34,215
Vi slogs och vann några rättigheter, du vet.
1997
02:04:34,215 --> 02:04:36,465
- Var inte dum.
- Bara frågar.
1998
02:04:36,465 --> 02:04:39,173
– Vi kämpade i decennier.
- Säkert.
1999
02:04:39,173 --> 02:04:40,590
Bättre att tro det.
2000
02:04:41,298 --> 02:04:44,506
Precis som jag förväntar mig av dig,
Kamrat Nuray.
2001
02:04:44,506 --> 02:04:46,090
Vi ses senare.
2002
02:04:46,090 --> 02:04:48,423
- Hejdå.
- Ta hand om dig.
2003
02:06:20,256 --> 02:06:21,506
- Hej.
- Hej.
2004
02:06:21,798 --> 02:06:23,006
Kom in.
2005
02:06:24,756 --> 02:06:28,006
- Är du okej?
– Helvete, jag snubblade.
2006
02:06:30,340 --> 02:06:31,631
Var är Kenan?
2007
02:06:31,631 --> 02:06:33,298
Tänk om jag säger att det bara är jag?
2008
02:06:33,715 --> 02:06:34,590
Varför?
2009
02:06:34,590 --> 02:06:37,798
Kenan har mycket på tallriken.
2010
02:06:38,590 --> 02:06:41,131
Hans pappa är sjuk och gammal, du vet.
2011
02:06:41,131 --> 02:06:42,965
Du borde ha berättat för mig.
2012
02:06:44,423 --> 02:06:48,006
Vi kunde ha skjutit upp det eller något.
2013
02:06:48,673 --> 02:06:52,756
Tror du det? Jag tänkte på det, men...
2014
02:06:53,340 --> 02:06:55,840
Har jag varit en skitstövel?
2015
02:06:56,048 --> 02:06:56,923
Nej.
2016
02:06:56,923 --> 02:06:58,631
- Jag går om du vill.
- Nej.
2017
02:06:58,631 --> 02:07:02,006
- Verkligen.
– Det är inte så stor grej.
2018
02:07:02,256 --> 02:07:05,840
Det är bara för dåligt
att han går miste om festen.
2019
02:07:06,256 --> 02:07:08,381
- Kom in.
- Det är hans förlust i alla fall.
2020
02:07:09,173 --> 02:07:10,465
Nej, inget behov.
2021
02:07:10,465 --> 02:07:11,965
Såg någon dig komma in?
2022
02:07:12,923 --> 02:07:14,840
- Såg någon dig?
- Nej.
2023
02:07:14,840 --> 02:07:16,631
Jag smög in som en tjuv.
2024
02:07:16,631 --> 02:07:18,840
Men hur är det med de rättigheterna du vann?
2025
02:07:18,840 --> 02:07:22,090
Okej, men det finns ingen anledning att trycka på det.
2026
02:07:26,090 --> 02:07:27,340
Förresten...
2027
02:07:29,090 --> 02:07:30,965
Tack, det behövdes inte.
2028
02:07:30,965 --> 02:07:32,381
Det är ingenting.
2029
02:07:45,756 --> 02:07:47,465
Trevlig.
2030
02:07:49,465 --> 02:07:50,590
Ingen är hemma, eller hur?
2031
02:07:51,881 --> 02:07:55,048
Stängde in folket i garderoben.
De kommer inte att orsaka problem.
2032
02:07:59,215 --> 02:08:00,840
Du ser väldigt trevlig ut förresten.
2033
02:08:01,215 --> 02:08:02,381
Kjolen passar dig.
2034
02:08:03,631 --> 02:08:04,631
Tack.
2035
02:08:07,798 --> 02:08:09,131
Får du dessa hos mataffären?
2036
02:08:10,465 --> 02:08:12,340
De är inslagna som persilja.
2037
02:08:12,340 --> 02:08:15,173
För säkerhets skull.
Du vet hur det är här.
2038
02:08:16,381 --> 02:08:19,256
- Jag lägger dem i vatten.
- Okej.
2039
02:08:19,256 --> 02:08:21,923
Ta en plats. Är du hungrig?
2040
02:08:21,923 --> 02:08:23,548
Vi kan äta direkt.
2041
02:08:23,548 --> 02:08:25,298
Ja, kanske.
2042
02:08:27,465 --> 02:08:29,298
Jag sätter mig ner då.
2043
02:08:29,298 --> 02:08:30,631
Bra. Kom tillbaka om en minut.
2044
02:09:28,381 --> 02:09:31,090
Om du sa att du målade dessa,
Jag skulle inte tro dig.
2045
02:09:32,590 --> 02:09:33,840
Det gjorde jag. Varför?
2046
02:09:34,340 --> 02:09:35,673
De är riktigt bra.
2047
02:09:35,798 --> 02:09:38,006
Kallar du det "högskolenivå"?
2048
02:09:38,340 --> 02:09:39,673
Åh, kom igen.
2049
02:09:39,673 --> 02:09:42,090
Nej, jag menar allvar.
2050
02:09:42,923 --> 02:09:44,548
Du är mycket bättre än mig.
2051
02:09:45,548 --> 02:09:49,090
Jag fattar bara inte
hur du kunde hitta mening
2052
02:09:49,506 --> 02:09:50,465
i Kenans ansikte.
2053
02:09:55,006 --> 02:09:57,256
Man vet aldrig var man hittar mening.
2054
02:10:00,798 --> 02:10:03,381
Det är dags för överföringar.
Vad ska du göra?
2055
02:10:05,131 --> 02:10:08,881
Jag ska försöka alla knep för att komma härifrån.
2056
02:10:09,798 --> 02:10:12,215
Vi får se om det finns en möjlighet.
2057
02:10:13,590 --> 02:10:15,715
Och du tänker fortfarande inte på det?
2058
02:10:16,923 --> 02:10:19,673
You can go anywhere. Om jag var du...
2059
02:10:19,673 --> 02:10:21,631
– Det är svårt för mig att åka.
- Varför?
2060
02:10:22,215 --> 02:10:24,548
För det första är min familj inte redo
för den idén.
2061
02:10:25,298 --> 02:10:26,965
Jag känner folk i Istanbul.
2062
02:10:26,965 --> 02:10:28,423
Vänner från organisationen.
2063
02:10:29,131 --> 02:10:32,298
Om jag går dit,
Jag kommer inte ha några problem att umgås.
2064
02:10:32,298 --> 02:10:35,840
Säker. Omöjligt att inte umgås där.
2065
02:10:36,256 --> 02:10:39,090
Om du inte kan där, kan du inte någonstans.
2066
02:10:39,090 --> 02:10:41,256
Någon måste stanna här.
2067
02:10:41,381 --> 02:10:44,090
Vad händer om vi alla går?
2068
02:10:44,215 --> 02:10:46,173
Ja, det finns det också.
2069
02:10:47,215 --> 02:10:50,381
Men du måste tänka på ditt eget liv.
2070
02:10:50,381 --> 02:10:53,965
Livet kommer att sköta sig självt.
2071
02:10:53,965 --> 02:10:57,756
Jag har gjort min del. Andra kan göra sitt.
2072
02:10:57,756 --> 02:10:59,506
Fyra år! Räcker inte det?
2073
02:10:59,506 --> 02:11:01,756
Om du säger så.
2074
02:11:02,506 --> 02:11:05,465
Men jag tycker att du överdriver lite.
2075
02:11:05,923 --> 02:11:07,048
Överdriver vad?
2076
02:11:07,048 --> 02:11:10,548
Du skyller på den här platsen
för alla dina problem. Det är falskt.
2077
02:11:11,256 --> 02:11:13,131
Vad förväntar du dig i Istanbul?
2078
02:11:13,381 --> 02:11:14,298
Ingen aning.
2079
02:11:14,298 --> 02:11:16,631
Vart du än går,
dina problem följer med dig.
2080
02:11:16,631 --> 02:11:18,881
Jag kan inte tänka på det just nu.
2081
02:11:20,006 --> 02:11:22,965
Allt jag vet är det
den här platsen drar ner mig.
2082
02:11:23,173 --> 02:11:24,715
Allt jag ser är tomhet.
2083
02:11:24,715 --> 02:11:27,215
Saker och ting skrumpnade och böjdes av kylan.
2084
02:11:27,215 --> 02:11:29,298
Hungriga, sjuka, hjälplösa hundar.
2085
02:11:29,298 --> 02:11:33,090
Du skulle lyckas se samma saker,
även i Schweiz.
2086
02:11:33,090 --> 02:11:34,673
Oroa dig inte.
2087
02:11:34,673 --> 02:11:35,715
spelar ingen roll.
2088
02:11:35,715 --> 02:11:39,131
Jag kommer att möta mitt öde. Bra eller dåligt.
2089
02:11:39,131 --> 02:11:41,881
Jag säger go big or go home!
2090
02:11:41,881 --> 02:11:42,965
Rätt.
2091
02:11:43,923 --> 02:11:46,381
Jag var som du innan explosionen.
2092
02:11:46,381 --> 02:11:50,756
Rusar runt som om jag missat något
utan framförhållning.
2093
02:11:50,756 --> 02:11:53,631
Så jag borde vara förnuftig,
nöjd och tacksam?
2094
02:11:53,631 --> 02:11:55,673
- Inte alls.
- Vad då?
2095
02:11:55,673 --> 02:12:00,006
Om du klagar betyder det
något kunde eller borde göras.
2096
02:12:00,298 --> 02:12:03,006
Du inser, blir irriterad och klagar.
2097
02:12:03,006 --> 02:12:05,631
Du borde reagera, men det gör du inte.
2098
02:12:05,631 --> 02:12:07,798
- Du springer.
- Vad ska jag göra mer?
2099
02:12:07,923 --> 02:12:10,340
Ägna mitt liv åt denna plats?
2100
02:12:10,340 --> 02:12:11,298
Nej.
2101
02:12:11,298 --> 02:12:15,215
Jag har gjort min plikt och nu är jag ledig.
2102
02:12:15,756 --> 02:12:20,131
Jag har gett fyra år åt det här helvetet.
Räcker inte det?
2103
02:12:20,131 --> 02:12:23,340
Det är det, men någon måste göra något.
2104
02:12:24,090 --> 02:12:27,965
Jag är alltid för action.
Folk måste engagera sig.
2105
02:12:27,965 --> 02:12:29,965
Det är vad världen behöver.
2106
02:12:29,965 --> 02:12:31,131
Några fler?
2107
02:12:31,131 --> 02:12:32,215
Säker.
2108
02:12:39,673 --> 02:12:44,215
Man följer till exempel politik
och bli arg på allt.
2109
02:12:45,173 --> 02:12:46,048
Gör jag det?
2110
02:12:46,756 --> 02:12:47,631
Det gör du.
2111
02:12:48,465 --> 02:12:52,215
Jag läste nyheterna
men jag följer ingenting noga.
2112
02:12:52,840 --> 02:12:55,173
Tror du det för att jag klagar mycket?
2113
02:12:55,423 --> 02:12:57,881
Du klagar, men vad förändras?
2114
02:13:00,131 --> 02:13:02,006
Min pappa är som du också.
2115
02:13:02,256 --> 02:13:05,173
Han är pensionerad och har ingenting att göra.
Han blir bara arg.
2116
02:13:05,548 --> 02:13:07,881
Borde han ställa sig
i brand utanför parlamentet?
2117
02:13:08,006 --> 02:13:10,923
Nej, men att klaga förändrar ingenting.
2118
02:13:10,923 --> 02:13:13,340
- Så?
– Man måste fokusera på handling.
2119
02:13:13,548 --> 02:13:15,590
Hur ser du på världen?
2120
02:13:15,798 --> 02:13:17,340
Hur placerar du dig?
2121
02:13:17,340 --> 02:13:20,715
- Placera mig själv?
- Jag menar, vilken "ism" är du?
2122
02:13:21,298 --> 02:13:24,215
"Ism"? Vad fan är det?
2123
02:13:24,215 --> 02:13:27,256
Du måste tillhöra någon fraktion.
2124
02:13:28,548 --> 02:13:31,340
Jag känner inget behov
att definiera mig själv som vad som helst.
2125
02:13:32,006 --> 02:13:36,090
Jag kanske brukade,
men den fasen är i det förflutna.
2126
02:13:36,090 --> 02:13:37,673
Det handlar inte om faser.
2127
02:13:37,798 --> 02:13:41,048
Hur bidrar du till världen?
2128
02:13:41,215 --> 02:13:42,381
Vad gör du?
2129
02:13:42,381 --> 02:13:45,298
- Är det här en godhetstävling?
- Nej.
2130
02:13:45,298 --> 02:13:48,840
Jag frågar var du står,
där du känner att du hör hemma.
2131
02:13:49,465 --> 02:13:50,756
Om du vill svara.
2132
02:13:53,381 --> 02:13:58,381
Ett skyddat liv inom en grupp
med samma ideologier
2133
02:13:58,381 --> 02:14:01,048
är inte riktigt för mig.
2134
02:14:01,173 --> 02:14:05,048
- Varför inte? Tror du inte på solidaritet?
- Det är inte det.
2135
02:14:05,048 --> 02:14:08,298
Kanske tycker jag att det är oförenligt med frihet.
2136
02:14:08,298 --> 02:14:09,881
- Varför?
- Jag vet inte.
2137
02:14:10,465 --> 02:14:14,798
Allt jag vet är,
något i mig avvisar bestämt
2138
02:14:14,798 --> 02:14:17,215
den sortens existens.
2139
02:14:17,215 --> 02:14:19,298
Det handlar dock inte bara om dig.
2140
02:14:20,048 --> 02:14:23,298
Vad gör du
för världen, frågar jag?
2141
02:14:23,298 --> 02:14:27,090
Alla bidrar på något sätt.
Det är ingen stor grej.
2142
02:14:27,090 --> 02:14:30,840
De som kan, gör saker.
Och andra gör inte det.
2143
02:14:30,840 --> 02:14:34,631
– I samhället kan alla göra något.
- Ja.
2144
02:14:34,631 --> 02:14:37,048
Hur känner du när du ser
2145
02:14:37,048 --> 02:14:40,090
våldtäkter, korruption och flyktingar
i nyheterna?
2146
02:14:40,090 --> 02:14:42,965
Upprörd, men världens bekymmer
är oändliga.
2147
02:14:42,965 --> 02:14:44,840
- Du blundade.
- Nej.
2148
02:14:44,840 --> 02:14:47,423
Du håller problem på avstånd.
2149
02:14:47,423 --> 02:14:50,631
Vad händer om jag gör det?
Måste alla vara hjältar?
2150
02:14:50,631 --> 02:14:54,048
Nej, men du verkar anamma själviskhet.
2151
02:14:54,048 --> 02:14:58,798
Är det inte därför världen saknar förnuft,
jämlikhet och samvete?
2152
02:14:58,798 --> 02:15:00,965
Du tycker samma regler
2153
02:15:00,965 --> 02:15:03,173
kan appliceras överallt?
2154
02:15:03,173 --> 02:15:07,298
Är en idé som är logisk för oss
också logiskt i Mongoliet?
2155
02:15:07,298 --> 02:15:08,631
Kulturer skiljer sig åt,
2156
02:15:08,631 --> 02:15:11,256
men är inte människors grundläggande behov
samma överallt?
2157
02:15:12,298 --> 02:15:16,131
Fråga mig inte. Jag kan inte ens
få ihop mina egna tankar.
2158
02:15:16,131 --> 02:15:17,131
Som vad?
2159
02:15:17,840 --> 02:15:19,298
jag vet inte.
2160
02:15:19,298 --> 02:15:22,631
Jag tror att rättvisa är en utopisk idé.
Jämställdhet också.
2161
02:15:22,631 --> 02:15:26,131
För det måste alla vara likadana,
vilket är nonsens.
2162
02:15:26,423 --> 02:15:28,006
Allt är annorlunda.
2163
02:15:28,006 --> 02:15:32,715
Världen är en kamp
mellan olika, ständigt rörliga krafter.
2164
02:15:32,715 --> 02:15:36,006
Historien är summan av det,
men vi accepterar det inte.
2165
02:15:36,298 --> 02:15:40,381
Jag tycker inte ens om att tänka på det,
eftersom det leder till kaos.
2166
02:15:40,548 --> 02:15:43,256
Medan ordning behövs
för att livet ska fortsätta.
2167
02:15:43,256 --> 02:15:46,840
Så vi föredrar att tro
dina charmiga berättelser.
2168
02:15:46,840 --> 02:15:49,631
De är fakta, inte sagor.
2169
02:15:49,631 --> 02:15:53,423
Det är vad historiens struktur är.
2170
02:15:53,423 --> 02:15:57,298
Du ser kaos
som en negativ och destruktiv kraft.
2171
02:15:57,298 --> 02:16:00,548
"Om mänskligheten bara hade en finare historia!"
2172
02:16:00,548 --> 02:16:02,256
Tyvärr gör det inte det.
2173
02:16:02,256 --> 02:16:05,048
Du fortsätter att föreslå att du ska böja dig.
2174
02:16:05,048 --> 02:16:07,548
Strider inte det mot dina principer?
2175
02:16:07,548 --> 02:16:09,340
Inte alls.
2176
02:16:09,340 --> 02:16:14,090
Fina ord kommer aldrig att ersätta
ta med en hink vatten
2177
02:16:14,090 --> 02:16:16,256
till en plats som lider av torka.
2178
02:16:16,881 --> 02:16:19,131
Kan denna eländiga värld hjälpas?
2179
02:16:19,131 --> 02:16:21,423
Det är den enda frågan.
2180
02:16:21,423 --> 02:16:24,131
Det är jag inte emot.
2181
02:16:24,131 --> 02:16:27,256
- Men varför attackerar du mig?
- För du är här.
2182
02:16:27,256 --> 02:16:30,423
Jag är trött på att fråga mig själv
de frågorna.
2183
02:16:30,548 --> 02:16:32,756
Tycker du inte att förändring behövs?
2184
02:16:32,756 --> 02:16:37,131
Det finns saker som måste förändras
och saker som inte gör det.
2185
02:16:37,131 --> 02:16:41,422
Är jag nöjd med staten
av världen? Inga.
2186
02:16:41,422 --> 02:16:45,506
Men det betyder inte
Jag måste tillhöra en klick.
2187
02:16:45,506 --> 02:16:47,590
- Det är det verkliga problemet.
- Vad?
2188
02:16:47,590 --> 02:16:54,131
Utbildade människor som du
gå vilse i osäkerheter.
2189
02:16:54,131 --> 02:16:57,090
De lämnar den offentliga arenan
till de okunniga.
2190
02:16:57,090 --> 02:17:00,547
Kanske den offentliga arenan
designades för dem.
2191
02:17:00,547 --> 02:17:04,256
Är det inte uppenbart att splittring är mänskligt?
2192
02:17:04,256 --> 02:17:08,672
Ideologier och till och med mål
kan lätt missbrukas
2193
02:17:08,672 --> 02:17:12,465
för att uppfylla målen.
2194
02:17:12,465 --> 02:17:15,715
Jag tänker inte så mycket på dessa saker.
2195
02:17:15,715 --> 02:17:19,422
Man drömmer, försöker,
bygger och förstör sedan.
2196
02:17:19,422 --> 02:17:21,590
Det är så historien utvecklas.
2197
02:17:21,590 --> 02:17:24,547
För mig historia
påminner om hoppets trötthet.
2198
02:17:24,547 --> 02:17:27,215
Är inte du också en produkt av denna historia?
2199
02:17:27,590 --> 02:17:33,422
Om vi såg historien som ett system,
skulle inte det rädda oss från förvirring?
2200
02:17:33,422 --> 02:17:37,756
Du tror att folk verkligen skulle vara glada
om deras behov uppfylldes?
2201
02:17:38,047 --> 02:17:40,715
Varför inte?
Det hoppet är allt vi har.
2202
02:17:41,047 --> 02:17:44,756
Har hoppet inte alltid varit det
den viktigaste drivkraften för mänskligheten?
2203
02:17:44,756 --> 02:17:48,881
- Som att vänta på en messias?
- Det är nonsens.
2204
02:17:49,047 --> 02:17:52,465
Att göra något
kan aldrig likställas med svaghet.
2205
02:17:52,465 --> 02:17:54,922
Fritt samhälle, men inte individer?
2206
02:17:54,922 --> 02:17:58,131
Social kamp
innebär socialt ansvar.
2207
02:17:58,340 --> 02:18:00,381
Var ser du dig själv i detta?
2208
02:18:00,797 --> 02:18:03,047
Jag är för frihet.
2209
02:18:03,047 --> 02:18:06,090
Vilken frihet? Vad menar du med frihet?
2210
02:18:06,090 --> 02:18:07,590
Mänsklig frihet.
2211
02:18:07,590 --> 02:18:10,215
Historien har en kurs, planeten också,
2212
02:18:10,215 --> 02:18:12,840
och mänsklighetens gång är frihet.
2213
02:18:12,840 --> 02:18:17,340
Du tror socialister
bor i en bur med begränsad frihet?
2214
02:18:17,340 --> 02:18:20,047
Det är frihet för människor
vi kämpar för.
2215
02:18:20,047 --> 02:18:23,840
Nåväl, jag råkar vara medlem
av några välgörenhetsstiftelser.
2216
02:18:23,840 --> 02:18:26,215
Jag är inte den du ska grilla.
2217
02:18:26,215 --> 02:18:28,797
Ditt tillvägagångssätt är dock konstigt.
2218
02:18:28,797 --> 02:18:32,797
Du agerar lite klumpig.
Du vill inte engagera dig,
2219
02:18:32,797 --> 02:18:35,422
men om arbetet är klart kommer du att stödja det.
2220
02:18:35,422 --> 02:18:37,422
Ska jag bli slagen av polisen?
2221
02:18:37,422 --> 02:18:39,006
Du pratar som en liberal.
2222
02:18:39,006 --> 02:18:43,047
Är inte den typen av stöd
samma sak som att stå på de starka?
2223
02:18:43,047 --> 02:18:46,631
Så varför inte göra det nu?
Gå sidan med regeringen.
2224
02:18:46,797 --> 02:18:49,965
Bravo för att jag gjorde mig till regeringsvänlig.
2225
02:18:49,965 --> 02:18:52,131
Du mäter känslighet.
2226
02:18:52,131 --> 02:18:54,922
Det är lika meningslöst som att döma ett självmord.
2227
02:18:54,922 --> 02:18:56,922
Jag mäter ingenting.
2228
02:18:57,465 --> 02:19:01,381
Jag är irriterad över att du stigmatiserar
de som gör något när du inte gör det.
2229
02:19:01,965 --> 02:19:03,172
Är inte det ämnet?
2230
02:19:03,172 --> 02:19:06,965
Skulle du vara lyckligare
om jag sa att jag litar på folk?
2231
02:19:06,965 --> 02:19:09,215
Säg vad du tycker. Det gör du i alla fall.
2232
02:19:09,215 --> 02:19:10,840
Men du generaliserar.
2233
02:19:10,965 --> 02:19:13,715
Det finns undantag,
och skälen till dem.
2234
02:19:13,715 --> 02:19:16,090
Jag tror till och med självuppoffring
2235
02:19:16,090 --> 02:19:18,672
innebär ofta att skuldsätta den andre.
2236
02:19:19,131 --> 02:19:21,881
Även självmordsbombaren gör det för att existera,
2237
02:19:21,881 --> 02:19:24,215
att inte upphöra att existera.
2238
02:19:24,631 --> 02:19:27,590
Jag kan inte låta bli att bli arg
på det oförtjänta förtroendet
2239
02:19:27,590 --> 02:19:30,131
av ideologiskt motiverade folkmassor.
2240
02:19:31,006 --> 02:19:34,090
Deras klibbiga blinda moral
2241
02:19:34,297 --> 02:19:38,547
och deras lycka
för att de är likasinnade.
2242
02:19:38,547 --> 02:19:39,547
Ledsen.
2243
02:19:40,215 --> 02:19:43,382
Varför är det så viktigt
för att alla ska tycka likadant?
2244
02:19:44,922 --> 02:19:49,507
Och jag är helt ensam
mitt i allt detta oväsen.
2245
02:19:49,507 --> 02:19:50,632
Men trots allt,
2246
02:19:50,965 --> 02:19:56,257
viskningen
av den unika källan inom mig
2247
02:19:56,257 --> 02:20:00,715
påminner mig om hur mänskligt
det är att opponera och känna sig uttråkad.
2248
02:20:02,882 --> 02:20:07,632
Ser sambandet
mellan tvångstankar och idéer
2249
02:20:07,840 --> 02:20:09,465
gör mig inte till en degenererad.
2250
02:20:09,465 --> 02:20:15,132
Spelar det ingen roll att en person
har modet att offra sig själv,
2251
02:20:15,132 --> 02:20:20,340
vare sig för ett ideal,
eller en upphöjd orsak, även om den är hjärntvättad?
2252
02:20:21,172 --> 02:20:22,340
Speciellt idag.
2253
02:20:22,340 --> 02:20:24,047
Självklart gör det det.
2254
02:20:24,047 --> 02:20:27,090
Då betyder det
du borde förstå på något sätt
2255
02:20:27,090 --> 02:20:30,757
och förlåt självmordsbombaren
som kostade dig benet.
2256
02:20:30,757 --> 02:20:33,672
Kan du göra det?
Oavsett hans tankar eller övertygelser.
2257
02:20:35,090 --> 02:20:37,340
Jag kan, om det behövs. Det är inte frågan.
2258
02:20:37,340 --> 02:20:39,632
Och jag antydde inte att du var en degenererad.
2259
02:20:40,172 --> 02:20:45,465
Tänk om de människor du föraktar
kom samman om gemensamma ideal?
2260
02:20:45,465 --> 02:20:51,547
Finns det inte ondska som bara övervinns
med den solidaritet du hatar?
2261
02:20:51,547 --> 02:20:53,590
– Självklart.
-"Naturligtvis".
2262
02:20:53,590 --> 02:20:57,715
Självklart finns det.
Jag säger inte motsatsen.
2263
02:20:57,715 --> 02:21:00,215
Det jag säger är detta.
2264
02:21:00,215 --> 02:21:03,090
Du vet mycket väl,
samhällets handlingar
2265
02:21:03,465 --> 02:21:08,090
är inte lika
till summan av dess enskilda delar.
2266
02:21:08,090 --> 02:21:11,590
Är inte det skälet nog
att hålla sig borta från flocken?
2267
02:21:11,590 --> 02:21:15,965
Oavsett deras skäl eller motiv?
2268
02:21:15,965 --> 02:21:19,632
De välbärgade kan ha den lyxen.
2269
02:21:19,632 --> 02:21:23,047
Ett ordspråk säger: "Om du reser i en flock,
2270
02:21:23,047 --> 02:21:25,382
allt du kommer att se är åsnor."
2271
02:21:25,382 --> 02:21:29,757
Jo för vissa,
dessa åsnor kan betyda en välsignelse,
2272
02:21:29,757 --> 02:21:32,007
trygghet och värme.
2273
02:21:32,007 --> 02:21:33,632
- Visst?
- Jag antar.
2274
02:21:40,297 --> 02:21:41,215
Hur är det med dig?
2275
02:21:42,757 --> 02:21:44,047
Hur bidrar du?
2276
02:21:45,465 --> 02:21:48,172
- Jag?
- Ja.
2277
02:21:55,297 --> 02:21:57,007
Jag kan inte längre.
2278
02:21:57,007 --> 02:21:58,882
Som ni ser är jag pensionerad på grund av funktionsnedsättning.
2279
02:22:02,422 --> 02:22:03,507
Säg inte det.
2280
02:22:04,090 --> 02:22:07,172
Jag menar, det är inte vad jag ser.
2281
02:22:07,672 --> 02:22:09,047
Det är inte dit jag letar.
2282
02:22:10,297 --> 02:22:11,422
Jag letar någon annanstans.
2283
02:23:22,465 --> 02:23:24,172
- Påfyllning?
- Okej.
2284
02:23:54,382 --> 02:23:55,507
Du behöver tid
2285
02:23:56,422 --> 02:23:59,465
att lära känna någon.
2286
02:24:00,965 --> 02:24:04,172
Å andra sidan,
vissa saker, om de lämnas åt tid,
2287
02:24:05,007 --> 02:24:07,590
skulle bara vara slöseri med tid.
2288
02:24:07,840 --> 02:24:08,882
Rätt?
2289
02:24:09,922 --> 02:24:10,965
Ja.
2290
02:24:13,090 --> 02:24:16,882
Denna process kan hanteras snabbt
med några frågor.
2291
02:24:19,007 --> 02:24:20,132
Jag är säker på att det kan.
2292
02:24:22,882 --> 02:24:24,882
Inget behov av att slösa tid.
2293
02:24:26,507 --> 02:24:27,632
Det är inte nödvändigt.
2294
02:24:30,007 --> 02:24:31,007
Okej?
2295
02:24:35,172 --> 02:24:36,547
Nu till exempel.
2296
02:24:38,340 --> 02:24:39,507
Hur är du?
2297
02:24:42,422 --> 02:24:43,297
Hur menar du?
2298
02:24:44,172 --> 02:24:45,547
Vilken typ av person är du?
2299
02:24:49,172 --> 02:24:50,132
I vilken mening?
2300
02:24:52,797 --> 02:24:55,047
Svara på frågan
hur du än förstår det.
2301
02:24:55,840 --> 02:24:57,922
Hur du förstår det
är ett svar i sig.
2302
02:25:01,465 --> 02:25:04,632
Ska jag säga sanningen
eller försöka göra dig lycklig?
2303
02:25:04,632 --> 02:25:05,840
Sanningen, förstås.
2304
02:25:07,797 --> 02:25:08,882
Okej.
2305
02:25:11,007 --> 02:25:13,547
Mycket romantisk, förtjust i sin familj...
2306
02:25:15,257 --> 02:25:16,297
välgörenhet...
2307
02:25:20,007 --> 02:25:22,215
Vadå? Kan det inte vara sant?
2308
02:25:23,007 --> 02:25:24,257
Vad tror du att jag är?
2309
02:25:25,590 --> 02:25:29,632
Och din värsta egenskap
är överdriven medkänsla, eller hur?
2310
02:25:29,632 --> 02:25:31,090
Hur gissade du?
2311
02:25:33,922 --> 02:25:35,090
Jag menar allvar.
2312
02:25:35,465 --> 02:25:37,340
Är du till exempel religiös?
2313
02:25:37,922 --> 02:25:38,797
Ibland.
2314
02:25:40,340 --> 02:25:41,547
Tror du att det finns en gud?
2315
02:25:42,507 --> 02:25:44,861
För dem som tror, han finns.
2316
02:25:45,012 --> 02:25:46,012
Du undviker frågan.
2317
02:25:47,257 --> 02:25:48,132
Låt oss gå vidare.
2318
02:25:50,007 --> 02:25:51,382
Är du förtjust i din familj?
2319
02:25:52,882 --> 02:25:55,215
Jag är inte överdrivet förtjust i någonting.
2320
02:25:56,172 --> 02:25:59,715
Bra, nu kommer vi någonstans.
2321
02:26:01,132 --> 02:26:02,715
Vad mer?
2322
02:26:03,757 --> 02:26:04,797
Är du självisk?
2323
02:26:05,590 --> 02:26:06,757
Mycket.
2324
02:26:07,257 --> 02:26:09,132
Wow, du är modig.
2325
02:26:09,547 --> 02:26:12,007
När jag inte är rädd, ja.
2326
02:26:13,007 --> 02:26:14,257
Gillar du barn?
2327
02:26:15,632 --> 02:26:17,297
Beror på barnet antar jag.
2328
02:26:19,672 --> 02:26:21,132
Är du en trogen älskare?
2329
02:26:24,090 --> 02:26:26,507
Ja, förutom under speciella omständigheter.
2330
02:26:26,507 --> 02:26:27,507
Vad menar du?
2331
02:26:28,965 --> 02:26:30,340
Jag tror du fattar.
2332
02:26:30,882 --> 02:26:31,840
Går vidare.
2333
02:26:34,547 --> 02:26:35,715
Har du en flickvän?
2334
02:26:38,382 --> 02:26:40,172
– Inte på länge.
- Varför inte?
2335
02:26:40,882 --> 02:26:42,757
Låt oss säga att jag är kräsen.
2336
02:26:42,757 --> 02:26:44,840
Du är också blygsam.
2337
02:26:44,840 --> 02:26:46,047
Låt oss dricka till det.
2338
02:26:55,715 --> 02:26:57,047
Okej, sista frågan.
2339
02:27:05,422 --> 02:27:07,257
Varför sa du inte till Kenan
om min inbjudan?
2340
02:27:22,507 --> 02:27:23,590
Ta en gissning.
2341
02:27:56,090 --> 02:27:58,547
Du nämnde
något om historien tidigare.
2342
02:28:00,047 --> 02:28:01,172
Hoppas.
2343
02:28:02,132 --> 02:28:04,340
Hoppas och vad?
2344
02:28:04,340 --> 02:28:07,172
Hoppets trötthet?
2345
02:28:08,047 --> 02:28:09,132
Ja, det är det.
2346
02:28:10,297 --> 02:28:12,007
Hoppets trötthet.
2347
02:28:14,007 --> 02:28:15,215
Fin fras.
2348
02:28:19,882 --> 02:28:20,882
Jag är också trött.
2349
02:28:25,297 --> 02:28:27,215
Som att jag har levt väldigt länge.
2350
02:28:32,090 --> 02:28:34,090
Allt verkar ta så lång tid här.
2351
02:28:36,257 --> 02:28:37,797
Lektioner,
2352
02:28:37,797 --> 02:28:39,090
raster,
2353
02:28:40,507 --> 02:28:41,922
väntar på helger...
2354
02:28:45,297 --> 02:28:46,215
nätter...
2355
02:28:48,132 --> 02:28:49,090
allt.
2356
02:31:52,297 --> 02:31:53,965
Skulle du kunna släcka ljuset i vardagsrummet?
2357
02:31:54,797 --> 02:31:55,965
Det är för ljust.
2358
02:32:09,965 --> 02:32:11,507
- Ljusen.
- Okej.
2359
02:35:21,547 --> 02:35:23,922
Ärligt talat, till en början kändes det lite konstigt
2360
02:35:23,922 --> 02:35:25,965
när mitt ben rörde vid ditt,
2361
02:35:26,632 --> 02:35:27,840
men jag vande mig vid det.
2362
02:35:28,340 --> 02:35:30,840
Intressant nog började jag till och med gilla det.
2363
02:35:31,422 --> 02:35:33,507
Du är inte arg att jag sa det?
2364
02:35:33,797 --> 02:35:35,382
Nej, tvärtom.
2365
02:35:35,382 --> 02:35:38,215
Dessutom,
om vi inte normaliserar det direkt,
2366
02:35:38,215 --> 02:35:42,672
det kommer att hänga över oss
som Damokles svärd.
2367
02:35:42,672 --> 02:35:44,297
Det är sant.
2368
02:35:45,507 --> 02:35:47,882
För ett ögonblick kändes det faktiskt som
2369
02:35:48,922 --> 02:35:52,090
det du upplevde var ödesbestämt.
2370
02:35:52,090 --> 02:35:55,172
Som om det hände
att ge dig ett andra liv.
2371
02:35:55,172 --> 02:35:57,922
Som om detta ofullständiga tillstånd
hade gjort dig komplett.
2372
02:35:58,840 --> 02:36:00,590
Du överdriver alltid.
2373
02:36:00,965 --> 02:36:02,382
Men jag gillar idén.
2374
02:36:05,382 --> 02:36:06,297
Är det du?
2375
02:36:09,047 --> 02:36:10,340
Ja.
2376
02:36:12,090 --> 02:36:14,047
Tidiga tjugotalet var trevliga.
2377
02:36:14,840 --> 02:36:17,465
Du levde som du ville,
utan scheman.
2378
02:36:17,465 --> 02:36:19,047
Allt är så planerat nu.
2379
02:36:31,382 --> 02:36:32,547
Detta justerar suget.
2380
02:36:33,297 --> 02:36:35,215
Att vrida upp den trycker ut luften
2381
02:36:35,672 --> 02:36:38,422
och hjälper dig att gå smidigt.
2382
02:36:38,422 --> 02:36:39,922
Det är bra.
2383
02:36:39,922 --> 02:36:42,422
Men det tar slut på batteriet.
2384
02:36:42,422 --> 02:36:45,422
Wow, det är en avancerad utrustning.
2385
02:36:45,672 --> 02:36:47,007
Dock dyrt.
2386
02:36:47,882 --> 02:36:50,757
Om priset på en ny mellanklassbil.
2387
02:36:50,757 --> 02:36:51,715
Inget sätt.
2388
02:36:51,715 --> 02:36:54,422
Kanske mer, eftersom dollarn är uppe nu.
2389
02:36:54,422 --> 02:36:55,965
Lyssna.
2390
02:36:56,340 --> 02:36:57,340
Ja?
2391
02:37:06,340 --> 02:37:07,590
Du kommer inte att berätta för Kenan, eller hur?
2392
02:37:09,340 --> 02:37:10,297
Berätta vad för honom?
2393
02:37:14,132 --> 02:37:15,465
Vad hände precis.
2394
02:37:22,422 --> 02:37:23,757
Jag kommer inte.
2395
02:37:24,465 --> 02:37:25,382
Men varför inte?
2396
02:37:30,172 --> 02:37:31,047
Ingen anledning.
2397
02:37:31,797 --> 02:37:32,922
Bara inte.
2398
02:37:38,590 --> 02:37:40,340
Okej, det gör jag inte.
2399
02:37:40,965 --> 02:37:44,715
Det gör jag inte, men vad är grejen?
2400
02:37:58,047 --> 02:38:01,297
Ser du honom någonsin?
2401
02:38:04,965 --> 02:38:07,632
Säker. Han lär mig att köra.
2402
02:38:07,840 --> 02:38:11,547
Verkligen? Det är jättebra.
2403
02:38:15,547 --> 02:38:17,047
Wow, Kenan.
2404
02:38:18,132 --> 02:38:20,007
Du nämner aldrig det här.
2405
02:38:31,422 --> 02:38:33,465
Öppnar butiken på en söndag?
2406
02:38:33,465 --> 02:38:38,507
Min fru skaffar hemma
gjorde mig galen.
2407
02:38:39,382 --> 02:38:40,672
Jag flydde till butiken.
2408
02:38:40,672 --> 02:38:43,632
Jag gjorde frukost till mig själv.
Kom och ta några.
2409
02:38:43,632 --> 02:38:45,672
Nej tack. Jag har ätit.
2410
02:38:46,047 --> 02:38:48,382
Vad hände med ungen? Han är inte i närheten.
2411
02:38:50,547 --> 02:38:51,922
Vem vet var han gömmer sig.
2412
02:38:52,922 --> 02:38:55,257
Han nämnde ett nattklubbsjobb.
2413
02:38:55,257 --> 02:38:58,715
Samma gamla historier, strunt i det.
2414
02:38:58,715 --> 02:38:59,965
Varför?
2415
02:39:00,757 --> 02:39:01,715
Bara frågar.
2416
02:39:01,715 --> 02:39:02,797
Kunde du inte få pengarna?
2417
02:39:03,632 --> 02:39:04,715
Vilka pengar?
2418
02:39:05,172 --> 02:39:06,547
Är han inte skyldig dig?
2419
02:39:07,007 --> 02:39:10,257
Det spelar ingen roll.
2420
02:39:10,257 --> 02:39:12,840
Har inte sett honom på ett tag.
Jag var orolig.
2421
02:39:13,715 --> 02:39:16,382
Hur är det med dig? Rensade du luften?
2422
02:39:17,672 --> 02:39:19,465
Har inte sett honom sedan dess.
2423
02:39:20,215 --> 02:39:21,340
Verkligen?
2424
02:39:22,422 --> 02:39:24,007
- Har han ringt dig?
- Nej.
2425
02:39:37,422 --> 02:39:39,672
- Hur mår du?
- Bra, sir.
2426
02:39:40,382 --> 02:39:41,757
- Din syster?
- Ja.
2427
02:40:06,340 --> 02:40:08,007
- Hej.
- Hej där.
2428
02:40:09,132 --> 02:40:10,422
Var var du?
2429
02:40:10,422 --> 02:40:11,840
Hela natten?
2430
02:40:11,840 --> 02:40:12,965
Här nu.
2431
02:40:14,422 --> 02:40:16,757
Och du? Åkte du inte till din by?
2432
02:40:16,757 --> 02:40:18,547
Nej, det var inte planerat.
2433
02:40:18,715 --> 02:40:19,882
Jag hade extra lektioner.
2434
02:40:23,590 --> 02:40:26,215
Jag fick varma bakverk. Hoppas du inte är mätt.
2435
02:40:26,215 --> 02:40:27,922
- Med ost?
- Ja.
2436
02:40:27,922 --> 02:40:29,257
Jag tar några då.
2437
02:40:43,090 --> 02:40:44,840
- Svag?
- Okej.
2438
02:40:47,672 --> 02:40:49,215
- Ser bra ut.
- Ja.
2439
02:41:01,215 --> 02:41:02,257
Var var du?
2440
02:41:03,590 --> 02:41:04,590
Var var du?
2441
02:41:07,132 --> 02:41:08,382
du vet,
2442
02:41:08,922 --> 02:41:11,132
livet är så konstigt.
2443
02:41:11,132 --> 02:41:15,090
Ibland händer det saker
som du aldrig förväntar dig.
2444
02:41:15,672 --> 02:41:16,715
Vad hände?
2445
02:41:18,268 --> 02:41:19,643
Jag var till utbildningskontoret igår.
2446
02:41:20,965 --> 02:41:23,340
Mitt huvud var fullt av överföringsgrejer.
2447
02:41:23,797 --> 02:41:25,257
Jag gick runt i yr.
2448
02:41:26,382 --> 02:41:28,340
Jag fick pengar från bankomaten
2449
02:41:28,882 --> 02:41:30,007
och vem såg jag?
2450
02:41:30,215 --> 02:41:31,215
WHO?
2451
02:41:31,215 --> 02:41:32,257
Nuray.
2452
02:41:33,297 --> 02:41:34,172
Så?
2453
02:41:34,172 --> 02:41:37,465
Vi stod och pratade en stund.
2454
02:41:37,797 --> 02:41:40,422
Så hon bjöd in mig till sin plats
för något att äta.
2455
02:41:41,547 --> 02:41:43,547
Jag sa okej.
2456
02:41:43,547 --> 02:41:45,715
Hennes familj hade åkt någonstans.
2457
02:41:47,340 --> 02:41:49,922
Vi gick dit och pratade.
2458
02:41:50,922 --> 02:41:53,840
Det var ett så trevligt föredrag. Verkligen.
2459
02:41:54,047 --> 02:41:57,547
Det hade jag inte väntat mig.
Hon är riktigt smart.
2460
02:42:00,340 --> 02:42:02,090
Vi hade något att äta och dricka.
2461
02:42:03,297 --> 02:42:05,632
Sedan vin, alkohol och så vidare...
2462
02:42:09,132 --> 02:42:10,007
Och?
2463
02:42:11,672 --> 02:42:16,132
Och... Jag vet inte.
2464
02:42:17,007 --> 02:42:20,672
Gör jag något jag kommer att ångra senare?
2465
02:42:20,672 --> 02:42:22,090
jag vet inte.
2466
02:42:25,715 --> 02:42:26,840
Menande?
2467
02:42:28,965 --> 02:42:33,922
Man vet aldrig vad livet kommer att ge.
2468
02:42:34,090 --> 02:42:37,382
Jag tror inte på ödet eller något,
men det kändes lite så.
2469
02:42:42,797 --> 02:42:46,215
Jag tror dessa saker
är utanför vår kontroll.
2470
02:42:46,382 --> 02:42:50,172
De äger rum i dessa disiga områden
bortom vår vilja.
2471
02:42:50,172 --> 02:42:53,632
Och så de är den typen av handlingar
2472
02:42:53,632 --> 02:42:58,257
vi behöver inte känna ansvar för.
2473
02:42:59,422 --> 02:43:01,465
Äta upp. Jag har inte mycket.
2474
02:43:01,465 --> 02:43:02,422
Jag kommer.
2475
02:43:07,422 --> 02:43:08,965
Jag är så trött.
2476
02:43:11,215 --> 02:43:13,340
Tur att det är söndag idag.
2477
02:43:13,715 --> 02:43:15,047
Jag ska vila.
2478
02:46:31,590 --> 02:46:33,172
- Hej, vad händer?
- Hej.
2479
02:47:43,257 --> 02:47:44,547
- Nuray.
- Hej.
2480
02:47:45,257 --> 02:47:47,297
Förlåt, jag kom objuden.
2481
02:47:47,297 --> 02:47:50,047
inga problem. Välkommen, kom in.
2482
02:47:50,465 --> 02:47:51,632
Vad tog dig hit?
2483
02:47:52,382 --> 02:47:54,172
Kom in.
2484
02:47:54,297 --> 02:47:57,257
- Med mina skor?
– Visst, det är redan en enda röra.
2485
02:47:57,672 --> 02:47:59,090
Jag förvånade dig?
2486
02:47:59,840 --> 02:48:01,882
Jag slår vad om att du inte väntade mig.
2487
02:48:02,340 --> 02:48:05,757
Det är sant. Men vilken trevlig överraskning.
2488
02:48:05,757 --> 02:48:09,547
Jag ringde Kenan, men han svarade inte
så jag tänkte pröva lyckan.
2489
02:48:10,382 --> 02:48:14,007
Jag hörde inte.
Jag jobbade, min telefon var på tyst.
2490
02:48:16,132 --> 02:48:19,797
Sätt dig, snälla. Jag tar din kappa.
2491
02:48:19,797 --> 02:48:21,757
Inget behov, tack. Jag stannar inte länge.
2492
02:48:26,215 --> 02:48:28,547
Så hur kom du hit
vid den här tiden på dygnet?
2493
02:48:29,257 --> 02:48:30,132
Med bil.
2494
02:48:31,007 --> 02:48:31,882
Vilken bil?
2495
02:48:32,382 --> 02:48:33,340
Min egen bil.
2496
02:48:33,632 --> 02:48:35,465
Det kom då.
2497
02:48:35,465 --> 02:48:36,590
Ja.
2498
02:48:36,882 --> 02:48:38,632
Det är jättebra. När?
2499
02:48:38,632 --> 02:48:40,422
För några dagar sedan.
2500
02:48:40,715 --> 02:48:44,340
Ringde Kenan för att be honom komma,
men han svarade inte.
2501
02:48:44,340 --> 02:48:46,047
– Så jag fick det ensam.
- Grattis.
2502
02:48:46,047 --> 02:48:47,215
Tack.
2503
02:48:47,922 --> 02:48:52,007
Grattis, men hur vågade du komma hit
2504
02:48:52,007 --> 02:48:55,007
i det här vädret på egen hand?
2505
02:48:55,007 --> 02:48:56,715
Vi kunde ha hämtat dig.
2506
02:48:56,715 --> 02:48:58,590
Tack, det behövdes inte.
2507
02:48:58,590 --> 02:49:01,257
Jag måste vänja mig vid det.
2508
02:49:01,632 --> 02:49:03,965
Kenan var upptagen antar jag,
2509
02:49:03,965 --> 02:49:05,632
så jag var tvungen att göra det själv.
2510
02:49:06,632 --> 02:49:09,757
Egentligen var det bra.
Du lär dig bättre på egen hand.
2511
02:49:09,757 --> 02:49:13,340
Jag skulle ha kommit, men jag tänkte
du behövde mig inte längre.
2512
02:49:14,672 --> 02:49:15,632
Tack.
2513
02:49:18,132 --> 02:49:21,007
Vi gjorde te. Vill du ha några?
2514
02:49:21,007 --> 02:49:23,007
Eller något kallt? En öl?
2515
02:49:23,007 --> 02:49:24,215
Te är bra.
2516
02:49:24,215 --> 02:49:26,132
Genast. Kenan?
2517
02:49:26,132 --> 02:49:27,507
Nej, jag mår bra.
2518
02:49:44,297 --> 02:49:46,297
- Tack.
- Njut.
2519
02:49:48,507 --> 02:49:51,382
Hur hittade du denna plats i mörkret?
2520
02:49:51,382 --> 02:49:52,465
GPS!
2521
02:49:53,840 --> 02:49:55,132
Rätt. Bra gjort.
2522
02:49:55,132 --> 02:49:56,922
Jag kom inte bara hit.
2523
02:49:56,922 --> 02:49:59,882
Känner du till den där byn som heter Kirgindere?
2524
02:50:00,257 --> 02:50:01,132
Nedåt den vägen.
2525
02:50:01,132 --> 02:50:02,882
Jag har en sjuk student där.
2526
02:50:03,215 --> 02:50:04,757
Han kom knappt i år.
2527
02:50:05,007 --> 02:50:08,922
Nu när jag kör kan jag undervisa honom
så att han inte hamnar efter.
2528
02:50:08,922 --> 02:50:11,590
Eftersom du är i närheten bestämde jag mig för att titta förbi.
2529
02:50:12,047 --> 02:50:13,340
Det var bra.
2530
02:50:16,422 --> 02:50:17,422
Vad var det?
2531
02:50:18,840 --> 02:50:20,340
Din student. Det var en bra idé.
2532
02:50:29,090 --> 02:50:30,297
Så, Kenan.
2533
02:50:31,297 --> 02:50:33,007
Varför svarar du inte i telefonen?
2534
02:50:38,132 --> 02:50:39,257
Ingen speciell anledning.
2535
02:50:40,257 --> 02:50:41,382
Ingen speciell anledning?
2536
02:50:42,172 --> 02:50:43,590
- Nej.
- Vad är det då?
2537
02:50:47,882 --> 02:50:49,132
Ingenting.
2538
02:50:51,090 --> 02:50:52,632
Vad betyder allt detta?
2539
02:50:52,632 --> 02:50:54,465
Jag fattar verkligen inte.
2540
02:50:54,590 --> 02:51:00,007
Vad hände mellan oss
för att motivera denna inställning?
2541
02:51:00,547 --> 02:51:03,797
- Vad är det för fel?
- Ja, det är vad jag frågar.
2542
02:51:03,797 --> 02:51:07,422
Hur fungerar vänskap
som började med sådan skygghet
2543
02:51:07,422 --> 02:51:09,882
plötsligt förvandlas till arrogans?
2544
02:51:11,257 --> 02:51:13,715
Är du seriös?
2545
02:51:14,507 --> 02:51:15,465
Vad hände?
2546
02:51:20,047 --> 02:51:21,965
Låt mig fråga det så här då.
2547
02:51:25,297 --> 02:51:26,965
Gjorde jag något fel?
2548
02:51:30,922 --> 02:51:31,922
Nej.
2549
02:51:34,340 --> 02:51:37,922
Gör det som hände med Samet
göra mig skyldig?
2550
02:51:44,507 --> 02:51:46,632
Förrådde jag din vänskap?
2551
02:51:52,715 --> 02:51:57,382
Eller så faller jag inte på den moraliska standarden
föreställer du dig i en tjej?
2552
02:52:01,090 --> 02:52:03,757
Snälla, tänk inte
Jag förväntar mig vad som helst av dig.
2553
02:52:04,840 --> 02:52:05,965
Det gör jag inte.
2554
02:52:06,672 --> 02:52:08,047
Jag är bara nyfiken.
2555
02:52:10,965 --> 02:52:12,757
Det är första gången i mitt nuvarande tillstånd...
2556
02:52:14,547 --> 02:52:17,215
som jag testar
hur andra uppfattar mig som kvinna.
2557
02:52:18,797 --> 02:52:20,132
Jag ifrågasätter
2558
02:52:21,172 --> 02:52:23,007
om jag har rätt
2559
02:52:23,672 --> 02:52:26,215
eller styrkan att göra saker
i detta nya tillstånd.
2560
02:52:26,547 --> 02:52:31,672
Försöker se
vilken plats jag har i denna värld nu.
2561
02:52:32,840 --> 02:52:37,797
Jag behöver veta
vad jag förlorade tillsammans med det här benet,
2562
02:52:39,257 --> 02:52:41,297
och vad jag fortfarande har.
2563
02:52:42,297 --> 02:52:45,132
Jag förväntar mig inte medlidande,
medkänsla eller förståelse.
2564
02:52:45,840 --> 02:52:48,382
Jag menar, ingenting förväntas här.
2565
02:52:48,507 --> 02:52:50,257
Vi behöver inte ses igen.
2566
02:52:50,672 --> 02:52:51,715
Det är också bra.
2567
02:52:53,547 --> 02:52:56,007
Du kanske har rätt på ditt sätt.
2568
02:52:56,382 --> 02:52:58,215
jag vet inte. Det är möjligt.
2569
02:52:59,172 --> 02:53:00,340
Men
2570
02:53:01,132 --> 02:53:02,797
det förefaller mig som
2571
02:53:03,422 --> 02:53:05,215
allt vackert i denna värld
2572
02:53:05,715 --> 02:53:07,215
fastnar i näten vi väver
2573
02:53:08,382 --> 02:53:10,547
innan den någonsin når oss.
2574
02:53:18,172 --> 02:53:19,172
Hur som helst...
2575
02:53:20,132 --> 02:53:23,215
förlåt, jag kom oanmäld.
Det är bäst om jag går.
2576
02:53:23,215 --> 02:53:24,715
- Vänta.
- Tack för teet.
2577
02:53:24,715 --> 02:53:26,840
Sätt dig ner, snälla. Gå inte så här.
2578
02:53:26,840 --> 02:53:30,047
Släpp taget, jag mår bra. Jag går precis som jag kom.
2579
02:53:30,047 --> 02:53:31,672
Vädret är sämre.
2580
02:53:31,672 --> 02:53:33,757
Nuray.
2581
02:53:34,507 --> 02:53:38,340
Komma tillbaka. Titta, låt oss prata lite mer.
2582
02:53:38,340 --> 02:53:39,507
Vänta.
2583
02:53:39,507 --> 02:53:40,547
Nuray!
2584
02:53:41,757 --> 02:53:42,840
Nuray!
2585
02:54:07,757 --> 02:54:08,797
Vad händer?
2586
02:54:15,297 --> 02:54:16,465
Ingenting.
2587
02:54:18,757 --> 02:54:20,007
Vad menar du ingenting?
2588
02:54:32,797 --> 02:54:34,465
Kan du ta mig tillbaka till stan?
2589
02:54:34,882 --> 02:54:36,047
Snön är mycket tyngre.
2590
02:55:58,715 --> 02:56:01,007
När jag först kom hit,
2591
02:56:01,715 --> 02:56:03,382
de sa till mig att det bara fanns två säsonger,
2592
02:56:04,172 --> 02:56:05,965
vinter och sommar.
2593
02:56:07,922 --> 02:56:09,340
De hade rätt.
2594
02:56:10,507 --> 02:56:12,297
Rakt in i sommaren, ingen vår.
2595
02:56:15,297 --> 02:56:18,840
Gräs täckt av snö i månader
2596
02:56:19,422 --> 02:56:21,047
blev gul utan att bli grön.
2597
02:56:24,715 --> 02:56:26,007
Till och med fåglarna
2598
02:56:26,132 --> 02:56:28,965
som sjöng glatt
för några veckor sedan kvittrade jag trött.
2599
02:56:35,172 --> 02:56:36,715
Jag var som en övergiven kvarn,
2600
02:56:37,215 --> 02:56:39,672
en värdelös, nedgången kvarn
2601
02:56:40,257 --> 02:56:43,922
som även fåglar ignorerade,
väntar på rivning.
2602
02:56:45,922 --> 02:56:48,882
I detta bortglömda,
jordens avlägsna hörn,
2603
02:56:48,882 --> 02:56:50,382
som många andra saker,
2604
02:56:51,715 --> 02:56:54,172
gränsen mellan gott och ont,
2605
02:56:54,172 --> 02:56:56,547
och smärta och lycka var suddiga.
2606
02:56:57,172 --> 02:57:00,340
Allt verkade hända
2607
02:57:00,340 --> 02:57:01,590
bara för att glömma tiden.
2608
02:57:04,297 --> 02:57:08,382
Som om denna oupphörliga snö
strävade efter att begrava allt
2609
02:57:08,382 --> 02:57:11,132
och gör glömskan möjlig.
2610
02:57:13,797 --> 02:57:15,672
Säsonger kommer och går,
2611
02:57:15,672 --> 02:57:17,965
hopp föds och dör,
2612
02:57:18,965 --> 02:57:20,797
men ändå, livet går vidare
2613
02:57:20,797 --> 02:57:25,382
med en tålmodig övertygelse
baserat på något okänt.
2614
02:57:29,840 --> 02:57:32,090
Min tid att komma härifrån
närmade sig.
2615
02:57:34,382 --> 02:57:35,632
I morse,
2616
02:57:35,632 --> 02:57:38,757
för första gången
sedan besväret med Sevim,
2617
02:57:38,757 --> 02:57:41,422
Jag kammade försiktigt håret
och till och med visslade.
2618
02:57:43,757 --> 02:57:45,882
Det var trots allt sista dagen i skolan.
2619
02:57:46,672 --> 02:57:48,047
Det var en välgörenhetsrea
2620
02:57:48,297 --> 02:57:50,215
och examensceremonin senare.
2621
02:57:55,840 --> 02:57:58,672
Bra jobbat, Tolga, du får en gratis middag.
2622
02:57:58,672 --> 02:57:59,840
Var har du varit?
2623
02:58:00,882 --> 02:58:03,007
Varför? Jag packade.
2624
02:58:03,007 --> 02:58:05,382
Du har inte stämplat dina rapportkort.
2625
02:58:05,382 --> 02:58:06,382
Försiktigt, pojke.
2626
02:58:06,382 --> 02:58:09,797
Lugna. Få inte panik, jag gör det nu.
2627
02:58:09,797 --> 02:58:10,882
Gör vad du vill.
2628
02:58:11,757 --> 02:58:14,465
Men de säger att regissören kommer.
2629
02:58:16,257 --> 02:58:17,172
Verkligen?
2630
02:58:17,297 --> 02:58:18,172
Ja.
2631
02:58:19,297 --> 02:58:20,382
Stor.
2632
02:59:24,382 --> 02:59:26,672
Vad händer? Har du bestämt dig för att vara trevlig?
2633
02:59:29,422 --> 02:59:31,590
Kommer sådana små vänligheter att rädda dig?
2634
02:59:32,715 --> 02:59:34,297
Vill du ha den på golvet?
2635
02:59:35,547 --> 02:59:38,172
Nej, du gjorde rätt.
2636
02:59:40,422 --> 02:59:41,715
Vem skickade tårtan?
2637
02:59:42,047 --> 02:59:43,672
Vi tar några till alla lärare.
2638
02:59:44,547 --> 02:59:47,715
Det var inte det jag frågade.
Överväg frågan igen.
2639
02:59:52,507 --> 02:59:54,007
Och du skrattar.
2640
02:59:54,507 --> 02:59:57,297
Du är rolig, riktigt rolig.
2641
02:59:57,422 --> 03:00:01,047
Tårtan skars och vi gjorde resten.
2642
03:00:01,340 --> 03:00:02,590
Vem skickade den, vem?
2643
03:00:03,840 --> 03:00:05,340
Det gjorde vi. Vi själva, sir.
2644
03:00:06,547 --> 03:00:08,922
Jag tog med tårtan. Min mamma gjorde det.
2645
03:00:11,632 --> 03:00:12,840
Okej, jag fattar.
2646
03:00:14,797 --> 03:00:16,047
Är inte läppstift förbjudet?
2647
03:00:17,132 --> 03:00:18,672
Du tar inte examen. Varför klä ut sig?
2648
03:00:23,007 --> 03:00:26,422
Du har tur att jag går
annars skulle jag verkligen ge dig en svår tid.
2649
03:00:29,757 --> 03:00:30,882
Ledsen.
2650
03:00:32,590 --> 03:00:34,047
Som om allt var klart...
2651
03:00:36,007 --> 03:00:37,715
ber du om ursäkt för läppstift?
2652
03:00:40,172 --> 03:00:43,047
Jag bryr mig inte, lägg på tjära om du vill.
2653
03:00:45,047 --> 03:00:46,172
Nej, stäng den inte.
2654
03:00:47,715 --> 03:00:48,715
Gör det inte.
2655
03:00:49,507 --> 03:00:50,465
Lämna den öppen.
2656
03:00:59,422 --> 03:01:00,632
Tja...
2657
03:01:02,340 --> 03:01:03,590
så här slutar det, Sevim.
2658
03:01:04,840 --> 03:01:05,922
För mig menar jag.
2659
03:01:06,922 --> 03:01:08,632
Den här historien, den här platsen.
2660
03:01:10,340 --> 03:01:14,297
Det är dags att glömma
vad som hände och den här soptippen.
2661
03:01:15,882 --> 03:01:17,340
Låt oss se hur detta smakar.
2662
03:01:18,922 --> 03:01:21,215
Sätta sig.
Stå inte där som en soldat.
2663
03:01:25,465 --> 03:01:26,507
Det är bra.
2664
03:01:28,047 --> 03:01:32,132
- Kakakaka. Jag brukade göra det.
– Det är lätt. Jag klarade det faktiskt.
2665
03:01:32,382 --> 03:01:33,507
Verkligen?
2666
03:01:35,382 --> 03:01:36,507
Bra gjort.
2667
03:01:44,840 --> 03:01:49,132
Det är något
Jag ville prata med dig om.
2668
03:01:50,547 --> 03:01:53,090
Det är ingen stor sak, men eftersom du är här.
2669
03:01:56,007 --> 03:01:56,965
Tja,
2670
03:01:57,507 --> 03:02:00,840
egentligen ville jag fråga dig en sak.
2671
03:02:02,132 --> 03:02:03,465
Något jag är nyfiken på.
2672
03:02:06,590 --> 03:02:07,547
Sätta sig.
2673
03:02:08,132 --> 03:02:09,172
Om du vill menar jag.
2674
03:02:24,340 --> 03:02:27,340
Jag begärde en överföring.
Du har säkert hört.
2675
03:02:27,340 --> 03:02:30,590
Jag åker snart och kommer inte tillbaka.
2676
03:02:31,257 --> 03:02:34,340
Så vid sådana här tillfällen,
2677
03:02:36,007 --> 03:02:38,382
du tenderar att se tillbaka på allt.
2678
03:02:39,090 --> 03:02:41,672
Allt som har hänt.
2679
03:02:43,672 --> 03:02:46,215
Du undrar om det kan finnas
2680
03:02:47,215 --> 03:02:49,965
någon som har blivit sårad,
2681
03:02:49,965 --> 03:02:52,882
någon som kanske behöver några sista ord
2682
03:02:52,882 --> 03:02:54,382
eller en ursäkt.
2683
03:03:00,047 --> 03:03:04,507
Med tanke på att jag aldrig kommer tillbaka,
2684
03:03:05,382 --> 03:03:09,672
Jag undrade
om Sevim ville berätta något för mig.
2685
03:03:13,090 --> 03:03:14,007
Få ut.
2686
03:03:14,672 --> 03:03:15,757
Ut!
2687
03:03:22,672 --> 03:03:23,882
Var var jag?
2688
03:03:25,007 --> 03:03:29,840
Ja, eftersom jag åker och inte kommer tillbaka,
2689
03:03:30,840 --> 03:03:35,297
finns det något du kanske gillar
att säga innan jag går,
2690
03:03:35,715 --> 03:03:36,840
kära Sevim?
2691
03:03:39,547 --> 03:03:40,922
Som vad, sir?
2692
03:03:42,382 --> 03:03:44,632
Jag säger, jag går
2693
03:03:45,132 --> 03:03:47,007
och kommer inte tillbaka nästa år.
2694
03:03:47,340 --> 03:03:50,007
Om det finns något att säga,
nu är det dags.
2695
03:03:50,672 --> 03:03:53,047
Du kommer aldrig att få en ny chans.
2696
03:03:54,840 --> 03:03:56,422
Vad menar du för något, sir?
2697
03:04:01,007 --> 03:04:03,382
jag vet inte. Det är för dig att veta.
2698
03:04:12,340 --> 03:04:15,215
Om du säger att du inte vet,
det är också ett svar.
2699
03:04:20,257 --> 03:04:21,632
Det skulle betyda...
2700
03:04:23,047 --> 03:04:27,882
att du är en ytlig person
som inte har några värderingar.
2701
03:04:27,882 --> 03:04:29,257
Och ärligt talat, det skulle göra mig upprörd.
2702
03:04:30,340 --> 03:04:34,382
Jag skulle känna mig lite dum
för att du brydde dig om dig.
2703
03:04:44,047 --> 03:04:45,007
Det jag menar är...
2704
03:04:46,757 --> 03:04:49,047
du skulle verkligen göra mig upprörd och besviken.
2705
03:04:49,672 --> 03:04:51,547
Om du menade det vet jag inte.
2706
03:04:54,465 --> 03:04:57,632
Bryr dig inte ens om anledningen längre.
2707
03:04:57,965 --> 03:05:01,132
För jag insåg
Jag har fortfarande inte räknat ut folk.
2708
03:05:02,797 --> 03:05:04,422
Jag har fortfarande inte förstått...
2709
03:05:06,090 --> 03:05:08,715
vem är värdig eller inte,
vem är speciell och vem är inte.
2710
03:05:10,965 --> 03:05:12,507
Det var mitt största misstag...
2711
03:05:14,672 --> 03:05:16,215
om jag någonsin gjort en.
2712
03:05:22,172 --> 03:05:23,715
Så du har inget att säga?
2713
03:05:27,965 --> 03:05:29,882
Vad ska jag säga, sir?
2714
03:05:31,172 --> 03:05:32,257
Titta på dig.
2715
03:05:33,547 --> 03:05:36,507
Istället för att skämmas, skrattar du.
2716
03:05:39,340 --> 03:05:40,297
Jag skrattar inte.
2717
03:05:43,172 --> 03:05:44,340
Vad som helst.
2718
03:05:45,215 --> 03:05:46,382
Oroa dig inte.
2719
03:05:47,965 --> 03:05:51,382
Jag klandrar inte dig.
2720
03:05:52,922 --> 03:05:55,297
Vad kan du säga efter allt detta, egentligen?
2721
03:05:56,882 --> 03:05:57,922
Vad finns det att säga?
2722
03:06:00,757 --> 03:06:01,840
Okej.
2723
03:06:03,672 --> 03:06:04,590
Okej.
2724
03:06:12,590 --> 03:06:13,590
Vad händer?
2725
03:06:16,090 --> 03:06:17,090
Får jag gå?
2726
03:06:18,922 --> 03:06:21,047
Säker. Jag har saker att göra i alla fall.
2727
03:06:28,672 --> 03:06:30,382
Men kommer du på firandet?
2728
03:06:34,797 --> 03:06:36,007
Okej, det gör jag.
2729
03:07:31,507 --> 03:07:32,965
Kom hit. Lite närmare.
2730
03:08:34,465 --> 03:08:35,672
Efter att jag lämnade dem,
2731
03:08:37,047 --> 03:08:40,340
Jag började gå uppför backen
täckt av torrt gräs.
2732
03:08:46,507 --> 03:08:49,547
Tunnt torkat gräs
Jag vet inte ens namnen på.
2733
03:08:51,340 --> 03:08:55,090
Dessa namnlösa, ödmjuka gräs
som ingen bryr sig om
2734
03:08:55,922 --> 03:09:00,132
verkade viktigt för mig för första gången,
2735
03:09:01,172 --> 03:09:04,007
för de uppfattas som värdelösa,
gillar mitt liv här.
2736
03:09:10,922 --> 03:09:12,047
Då tänkte jag på Sevim,
2737
03:09:13,882 --> 03:09:15,007
vad jag letade efter hos henne.
2738
03:09:17,757 --> 03:09:21,132
I detta livlösa, orörliga landskap,
vad jag letade efter hos henne...
2739
03:09:24,297 --> 03:09:26,172
var kanske något
Jag kunde inte hitta i mig själv.
2740
03:09:28,632 --> 03:09:29,672
En sorts energi...
2741
03:09:31,340 --> 03:09:33,297
ett litet tecken på transcendens.
2742
03:09:35,382 --> 03:09:38,507
Jag drömde inte om henne, men bortom.
2743
03:09:40,215 --> 03:09:41,422
Jag ville bara
2744
03:09:41,422 --> 03:09:44,672
för att göra henne till ett medel
för en drömvärld jag hade byggt bortom henne.
2745
03:09:48,257 --> 03:09:49,215
Men jag visste...
2746
03:09:50,632 --> 03:09:51,840
det mellan oss
2747
03:09:52,672 --> 03:09:56,965
det var en avgrund
djupt och brett nog att kväva våra rop.
2748
03:09:59,257 --> 03:10:03,090
En bit för grym
för våra medvetanden att närma sig.
2749
03:10:10,965 --> 03:10:12,465
Jag drömde om det omöjliga.
2750
03:10:14,715 --> 03:10:15,757
Och nu,
2751
03:10:16,590 --> 03:10:18,422
Jag pratar med henne i mitt huvud igen.
2752
03:10:24,632 --> 03:10:25,507
Sevim.
2753
03:10:31,257 --> 03:10:32,965
Jag ljög för dig senast vi pratade.
2754
03:10:36,340 --> 03:10:39,840
Trots mina ansträngningar att övertyga mig själv,
Jag ångrar inte att jag kände dig.
2755
03:10:44,340 --> 03:10:46,172
Jag önskar att jag kunde se mig själv
genom dina ögon.
2756
03:10:48,922 --> 03:10:50,672
Det är uppenbart
du kommer inte att vara som jag i framtiden.
2757
03:10:53,047 --> 03:10:56,965
Du kommer att vara en petulant,
grym, glad och hoppfull kvinna
2758
03:10:56,965 --> 03:11:00,132
vem kan etablera en närmare,
mer direkt koppling till livet.
2759
03:11:04,422 --> 03:11:06,922
På grund av detta känner jag sorg,
2760
03:11:07,507 --> 03:11:09,465
men jag är också glad för din skull.
2761
03:11:11,922 --> 03:11:12,840
Så är livet.
2762
03:11:14,922 --> 03:11:17,465
Även denna slump
som förde oss samman
2763
03:11:17,922 --> 03:11:19,340
är ett häpnadsväckande mysterium.
2764
03:11:22,132 --> 03:11:25,340
Känslan som uppstår
när denna idé tar form
2765
03:11:26,007 --> 03:11:28,382
betyder allt som hände
kan inte anses värdelösa.
2766
03:11:30,840 --> 03:11:31,757
Ja.
2767
03:11:32,297 --> 03:11:34,547
Erfarenheter, ord,
2768
03:11:34,840 --> 03:11:35,840
och känslor...
2769
03:11:37,132 --> 03:11:41,340
återspeglas kanske
i någon mörk korridor i universum.
2770
03:11:45,047 --> 03:11:46,047
Men som det visar sig...
2771
03:11:47,590 --> 03:11:50,297
sanningen är lika brutal som den är tråkig.
2772
03:11:53,132 --> 03:11:54,090
Du kommer att inse detta
2773
03:11:55,215 --> 03:11:56,257
som alla andra.
2774
03:12:00,257 --> 03:12:01,757
Tiden kommer att gå...
2775
03:12:03,382 --> 03:12:08,382
och om du överlever
i detta land av oändliga motgångar...
2776
03:12:10,632 --> 03:12:14,007
du blir fortfarande gul
och torka upp till slut.
2777
03:12:16,922 --> 03:12:19,090
Du kommer att hitta dig själv
i mitten av ditt liv...
2778
03:12:21,465 --> 03:12:24,465
och se att du inte har vunnit något
men öknen inom dig.
2779
03:12:27,047 --> 03:12:28,090
Inget annat.